[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[toanbui]

Tha hồ
Tha thứ
Tha hương

 

[cuonglhvt]

Ý của bác là chọn từ ghép Ngọc Dương đưa vào danh sách 10 từ dễ gây nhầm lẫn nhất?

Nếu tiếng Tàu có rồi thì thôi. Thực ra quote lại chỉ vì viết ngắn gọn mà nội quy diễn đàn không cho viết ngắn.
Một số từ ghép ngày xưa viết theo trật tự của chữ Hán nay viết theo trật tự tiếng Việt:
Âu Châu ---> Châu Âu.
Phi Châu ---> Châu Phi.
Đông Phương ---> Phương Đông.
Tây Phương ---> Phương Tây.
Còn nó có trong tiếng Tàu không thì chịu.. Vì mình không biết tiếng Tàu.

 

[Jochi Daigaku]

Nếu tiếng Tàu có rồi thì thôi.

Ngọc Dương = 山羊阴茎 (shān yáng yīn jīng), nếu bớt chữ Sơn (山) sẽ trở thành "cái đó" của con cừu 羊阴茎 (yáng yīn jīng).

 

[cuonglhvt]

Ngọc Dương = 山羊阴茎 (shān yáng yīn jīng), nếu bớt chữ Sơn (山) sẽ trở thành "cái đó" của con cừu 羊阴茎 (yáng yīn jīng).

Còn chữ 玉羊 trong tiếng Tàu hình như là con dê bằng ngọc.. đồ trang trí?

 

[cuonglhvt]

Đại học bách khoa.

 

[Jochi Daigaku]

Còn chữ 玉羊 trong tiếng Tàu hình như là con dê bằng ngọc.. đồ trang trí?

玉羊 (yù yáng) có mấy nghĩa: con dê làm bằng ngọc, tên gọi sao Thiên Lang (Sirius), và về mấy sự tích gì đó của Tàu (cháu không nhớ rõ).

 

[Jochi Daigaku]

Đại học bách khoa.

Từ ghép chọn ra ở danh sách #1 bác ơi.
Nghĩa là mình nghĩ sẽ có chữ Hán giống như thế, nhưng hóa ra không có (chỉ có từ ghép trong Hán Việt).
Ví dụ: Đặc Sản - y xì chữ Hán, nhưng hóa ra không hề có (trong chữ Hán).

 

[cuonglhvt]

Từ ghép chọn ra ở danh sách #1 bác ơi.
Nghĩa là mình nghĩ sẽ có chữ Hán giống như thế, nhưng hóa ra không có (chỉ có từ ghép trong Hán Việt).
Ví dụ: Đặc Sản - y xì chữ Hán, nhưng hóa ra không hề có.

Bách khoa là một cụm từ chữa Hán.
Đại học cũng là một cụm từ chữ Hán.
Nhưng Đại học bách khoa trong tiếng Tàu hình như là "Lý công đại học", "Lý công học viện"..
Còn "bách khoa" hình như chỉ có trong "bách khoa toàn thư" thôi.

 

[Jochi Daigaku]

Bách khoa là một cụm từ chữa Hán.
Đại học cũng là một cụm từ chữ Hán.
Nhưng Đại học bách khoa trong tiếng Tàu hình như là "Lý công đại học"..
Còn "bách khoa" hình như chỉ có trong "bách khoa toàn thư" thôi.

Vấn đề này sẽ nằm ở thớt Phần Hai của trò chơi ạ: Từ ghép Hán Việt và chữ Hán giống nhau, nhưng nghĩa khác nhau.
Bây giờ vẫn là phần một: từ ghép Hán Việt có trong tiếng Việt, nhưng không có trong chữ Hán.

 

[cuonglhvt]

Vấn đề này sẽ nằm ở thớt Phần Hai của trò chơi ạ: Từ ghép Hán Việt và chữ Hán giống nhau, nhưng nghĩa khác nhau.
Bây giờ vẫn là phần một: từ ghép Hán Việt có trong tiếng Việt, nhưng không có trong chữ Hán.

Ghép cả 4 chữ "Đại học bách khoa" 大學百科 tra trong baidu hay wikipedia có hả Jochi Daigaku

 

[belo]

Còn chữ 玉羊 trong tiếng Tàu hình như là con dê bằng ngọc.. đồ trang trí?

Cụ không nhớ truyện tiếu lâm VN rồi. Có ông cái gì ăn vào mồm cũng rất quý trọng: nào là ngọc mễ, ngọc nhục, ăn hành ông ấy gọi là ngọc gì đó?

 

[Jochi Daigaku]

Ghép cả 4 chữ "Đại học bách khoa" 大學百科 tra trong baidu hay wikipedia có hả Jochi Daigaku

Cháu không biết. Cháu không tra Việt - Trung.
Cháu nhẩm trong đầu Việt - Anh: Đại học Bách khoa = Polytechnic.
Sau đó tra Anh - Trung: Polytechnic = 理工学院 (lǐ gōng xué yuàn).
Kiểm tra bằng Baidu: https://hanyu.baidu.com/s?wd=理工学院&from=poem

 

[Jochi Daigaku]

Suy nghĩ của cháu luôn vòng từ Việt sang Anh rồi qua Trung (hơi kỳ quặc). Cho nên mọi người hỏi trực tiếp Hán Việt sang Trung là cháu chịu chết. Bởi vì khi làm việc ngôn ngữ của cháu là Anh - Trung, chẳng qua nói chuyện với các bác nên thêm Việt vào.

 

[cuonglhvt]

Cụ không nhớ truyện tiếu lâm VN rồi. Có ông cái gì ăn vào mồm cũng rất quý trọng: nào là ngọc mễ, ngọc nhục, ăn hành ông ấy gọi là ngọc gì đó?

À.. chữ "ngọc hành" thì đúng là tiếng Tàu rồi.. Nhưng từ khi nào nó được ghép vào cụm ngọc dương thì không rõ.. và có vẻ như không liên quan đến tiếng Tàu lắm.
Có một giai thoại về một cụm câu đối "kinh dị" của cụ Nguyễn Khuyến rằng:
"Mỹ nhơn như ngọc, hành vũ, hành phong, anh linh mạc trắc.
Tế thế kỳ âm, hộ quốc, hộ dân, thướng lai vô cùng".
Vì ngày xưa chữ không có cú đậu (chấm phết) nên đọc lên nghe rất là... kiều mấy thằng già mất nết không biết giữ ý tứ trước cháu gái.
Nhưng forum "xổ nho" mà.. chẳng có giới tính và tuổi tác. Kệ.

 

[Jochi Daigaku]

À.. chữ "ngọc hành" thì đúng là tiếng Tàu rồi.. Nhưng từ khi nào nó được ghép vào cụm ngọc dương thì không rõ.. và có vẻ như không liên quan đến tiếng Tàu lắm.
Có một giai thoại về một cụm câu đối "kinh dị" của cụ Nguyễn Khuyến rằng:
"Mỹ nhơn như ngọc, hành vũ, hành phong, anh linh mạc trắc.
Tế thế kỳ âm, hộ quốc, hộ dân, thướng lai vô cùng".
Vì ngày xưa chữ không có cú đậu (chấm phết) nên đọc lên nghe rất là... kiều mấy thằng già mất nết không biết giữ ý tứ trước cháu gái.
Nhưng forum "xổ nho" mà.. chẳng có giới tính và tuổi tác. Kệ.

Cái vụ này giống như chữ Dương (羊) là con dê, nhưng ở vùng biên giới sát Mông Cổ người ta gọi (羊) là con cừu, cho nên muốn ăn món Dê phải nói rõ là Sơn Dương (山羊) nếu không người ta sẽ bê ra thịt Cừu. Cháu bị một lần khi đi từ Mông Cổ sang Trung Quốc, ăn thịt cừu phát chán ở Mông Cổ, qua biên giới sang Trung Quốc, nhìn thấy món thịt dê (羊) nên gọi món, hóa ra vẫn là thịt cừu, ặc ặc.

 

[cuonglhvt]

Cái vụ này giống như chữ Dương (羊) là con dê, nhưng ở vùng biên giới sát Mông Cổ người ta gọi (羊) là con cừu, cho nên muốn ăn món Dê phải nói rõ là Sơn Dương (山羊) nếu không người ta sẽ bê ra thịt Cừu.

Không hoàn toàn giống đâu. Đây là một câu đối tục.

 

[cuonglhvt]

có một từ rất lạ, không rõ vì sao nó lại có một chữ Hán trong đó "bạch tuộc".. Mà chữ "tuộc" trong tiếng Việt nghĩa cũng thật mù mờ.
Thực ra cái topic này là chỗ để mình giải phóng những suy nghĩ trong đầu mình thôi. Không có "sở cầu" đưa vào danh sách gì cả..

 

[Jochi Daigaku]

Không hoàn toàn giống đâu. Đây là một câu đối tục.

Câu đối này chỉ làm người Việt hiểu nhầm thôi.
Tàu nó vẫn đọc đúng, vì họ không nói Âm Hộ như Ta, mà nói Âm Môn 阴门 (yīn mén).
Còn Ngọc Hành, phải viết chữ Hành (莖) mới là dương vật (玉莖).
Chữ Hành trong câu đối là chữ (行) cho nên Tàu nó đọc 玉行 là vô nghĩa, nên vẫn ngắt câu ở chữ Ngọc (玉).

 

[vdtours]

có một từ rất lạ, không rõ vì sao nó lại có một chữ Hán trong đó "bạch tuộc".. Mà chữ "tuộc" trong tiếng Việt nghĩa cũng thật mù mờ.
Thực ra cái topic này là chỗ để mình giải phóng những suy nghĩ trong đầu mình thôi. Không có "sở cầu" đưa vào danh sách gì cả..

trong tiếng việt chữ tuộc đứng 1 mình thì không có nghĩa. Khi ghép với bạch tuộc mới có nghĩa ( chỉ con bạch tuộc ).

 

[kienjapan]

Hãy bình tĩnh đừng bực bội bác nhé!