cái này thì chắc không phải bàn, OF lắm tàu nằm vùng lắm.
Thực ra tôi cũng nghĩ tương tự (mặc dù không hẳn là đồng ý với anh 100%).. Nhưng ý của bạn ấy là chấp nhận những từ "nôm" nhưng có từ đồng âm chữ Hán nên kệ. Vì thực ra tôi thấy cái này cũng hữu ích. Để bạn ấy làm xong tôi sẽ tự có danh sách riêng của mình. Tạm gọi là "chôm chỉa"
Vì tôi chằng biết tiếng Tàu nên đành vậy.
Mọi người cùng góp công, góp sức mà bác.
Bác không cần dùng từ chôm, đây là công sức tập thể ạ. Ai cũng có quyền sử dụng.Thực ra tôi cũng nghĩ tương tự.. Nhưng ý của bạn ấy là chấp nhận những từ "nôm" nhưng có từ đồng âm chữ Hán nên kệ. Vì thực ra tôi thấy cái này cũng hữu ích. Để bạn ấy làm xong tôi sẽ tự có danh sách riêng của mình. Tạm gọi là "chôm chỉa"
Đã đưa khỏi #1 hai chữ Bình Minh (平明), Cục Xúc (侷促) vì có chữ Hán như vậy ở Baidu.
Nhưng cái từ Hán-Việt đồng âm nó mang nghĩa khác hẳn:Thực ra tôi cũng nghĩ tương tự (mặc dù không hẳn là đồng ý với anh 100%).. Nhưng ý của bạn ấy là chấp nhận những từ "nôm" nhưng có từ đồng âm chữ Hán nên kệ. Vì thực ra tôi thấy cái này cũng hữu ích. Để bạn ấy làm xong tôi sẽ tự có danh sách riêng của mình. Tạm gọi là "chôm chỉa"
Mục tiêu của cháu là tìm giới hạn bao nhiêu từ ghép như vậy mà?
Của tác giả Trung Quốc nào ạ ?
Chả biết thấy trên mạng có.
Ặc ặc
Tôi hiểu mà.. Với những chữ như vậy khá nhiều chữ không tìm được chữ trong chữ Hán thì làm sao mà kết luận được "trong chữ Hán không có".
"Ác ôn" đó hẳn là ôn dịch như dịch Covid này. Nghe là thấy chắc là người Tàu có dùng, dù nghĩa có khác.
Nhưng đấy là người TQ sử dụng. Sao bảo Hán ngữ không có?
Bác cho cháu xin nguồn ạ.
