[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[belo]

Cái này là việc gán nghĩa tiếng Anh cho chữ Hán thôi.
Bây giờ Vệ Sinh Bộ, thì gán nghĩa Vệ Sinh (卫生) = Health.
Sau này đổi tên là Y Vụ Bộ (ví dụ thế), lại gán nghĩa Y Vụ (医务) = Health.

Có lẽ Health là các đích cuối cùng, chung nhất. Hoặc dùng theo chuẩn thế giới, cho nhanh. Cái từ điển Hán Việt của thi viện hơi lạ. Bác gõ từ kép, như từ Đồng hóa, thì báo là không có. Nhưng google cụm Đồng hóa tiếng Hán thì lại có link dẫn tới từ điển này. Hay bác không biết dùng.

 

[Jochi Daigaku]

Có lẽ Health là các đích cuối cùng, chung nhất. Hoặc dùng theo chuẩn thế giới, cho nhanh.

Vâng ạ, ý của cháu là dù Trung Quốc có đổi tên của ngành y tế trong nước theo bất kỳ nghĩa nào, phù hợp với tình hình trong nước của họ, thì khi dịch ra tiếng Anh vẫn luôn là Health.

 

[Jochi Daigaku]

Ha ha ha, thử phát biết ngay. Cười đau bụng với google dịch.
Big Data của google gán nghĩa rất hay, cái gì nhỏ là vệ sinh, cái gì to là y tế, mặc dù vẫn là một chữ (卫生)

 

[Jochi Daigaku]

Ối giời ơi, bái phục Big Data của google.
Nếu có chữ Quốc gia (国家) thì 卫生 = Y tế
Bỏ chữ Quốc gia, 卫生 = Sức Khỏe.

 

[Jochi Daigaku]

Công nhận Google rất biết "chiều" Trung Quốc.
Trung Quốc thích gán nghĩa kiểu gì, Google sẽ dịch theo kiểu đó.

 

[trinhnfs]

100% bí thư là anh tầu ko có, phải hem cụ ?

 

[Jochi Daigaku]

100% bí thư là anh tầu ko có, phải hem cụ ?

Bên Tàu gọi Bí thư là : 委书记 [wěi shū jì] - Ủy Thư Ký.
Nhưng khi dịch tiếng Tàu sang tiếng Ta vẫn dịch là Bí Thư.

 

[trinhnfs]

Ủy thư ký nghĩa là sao lão bản ơi

Bên Tàu gọi Bí thư là : 委书记 [wěi shū jì] - Ủy Thư Ký.
Nhưng khi dịch tiếng Tàu sang tiếng Ta vẫn dịch là Bí Thư.

 

[Jochi Daigaku]

Ủy thư ký nghĩa là sao lão bản ơi

Là tên gọi thôi bác, họ gọi như vậy thì cháu biết vậy thôi ạ.

 

[trinhnfs]

Chữ thư thì em ko rành, nhưng chữ bí thì là từ tiếng Anh ghép sang chứ ko phải tiếng Trung ạ

Là tên gọi thôi bác, họ gọi như vậy thì cháu biết vậy thôi ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Giống như bên Tàu:

Bác sỹ = Y Sinh (医生 - yī shēng)
Bệnh viện = Y Viện (医院 - yī yuàn)
Bệnh nhân = Hoạn Giả (患者 - huàn zhě)

Chỉ là cách gọi tên thôi.

 

[F kun]

Ủy thư ký nghĩa là sao lão bản ơi

Là đảng ủy thư kí, tỉnh ủy thư kí. Nhầm tí thôi mà.

 

[Jochi Daigaku]

Chữ thư thì em ko rành, nhưng chữ bí thì là từ tiếng Anh ghép sang chứ ko phải tiếng Trung ạ

Bác giải thích thêm đi ạ.

 

[trinhnfs]

Có chữ Úy và chữ Tá em cũng ko hiểu từ đâu ra, lão bản cắt nghĩa giúp với.

 

[Jochi Daigaku]

Là đảng ủy thư kí, tỉnh ủy thư kí. Nhầm tí thôi mà.

Cháu tra trên Baidu thôi mà, thấy họ ghi như vậy.
Chẳng lẽ chỉ có cái chức danh mà Baidu cũng viết sai.

 

[trinhnfs]

Em có thắc mắc là như chữ Úy, Tá trong quân hàm ấy, nó có nghĩa từ tiếng Trung ko lão bản ?

 

[F kun]

Cháu tra trên Baidu thôi mà, thấy họ ghi như vậy.

Thì nó là cái thư kí của cái ủy gì đấy thôi mà. Còn cháu tra tỉnh ủy thư kí xem, theo cháu thì nó là bí thư tỉnh đúng không, nhưng nó là bí thư tỉnh ủy đấy.
Với lại cái list của cháu ở trang 1 nhiều từ có trong tiếng tàu lắm chứ không phải không có đâu. Ví dụ 精虫，游船，对战，凯旋，脑部 chẳng hạn.

 

[Jochi Daigaku]

Thì nó là cái thư kí của cái ủy gì đấy thôi mà. Còn cháu tra tỉnh ủy thư kí xem, theo cháu thì nó là bí thư tỉnh đúng không, nhưng nó là bí thư tỉnh ủy đấy.

Cấp Địa: 地委书记 (Địa Ủy Thư Ký) - dịch sang tiếng Ta là Bí Thư Huyện Ủy.
Cấp Tỉnh: 省委书记 (Tỉnh Ủy Thư Ký) - dịch sang tiếng Ta là Bí Thư Tỉnh Ủy.

 

[Jochi Daigaku]

Với lại cái list của cháu ở trang 1 nhiều từ có trong tiếng tàu lắm chứ không phải không có đâu. Ví dụ 精虫，游船，对战，凯旋，脑部 chẳng hạn.

Đã bỏ Tinh Trùng, Du Thuyền, Đối Chiến, theo góp ý của bác.
凯旋 - Khải Toàn (chiến thắng), cái này không phải Khải Huyền (ngày tận thế) ở #1.
脑部 - Não Bộ, tra trên Baidu không có nên cháu vẫn để lại.

 

[Jochi Daigaku]

Em có thắc mắc là như chữ Úy, Tá trong quân hàm ấy, nó có nghĩa từ tiếng Trung ko lão bản ?

Cấp Úy = 尉. Ví dụ: Trung Úy - 中尉
Cấp Hiệu ở Tàu (cấp Tá ở Ta) = 校. Ví dụ: Thiếu Hiệu (Thiếu Tá) - 少校
Cấp Tướng = 将. Ví dụ: Thượng Tướng - 上将