[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Tunglam7749]

Không hiểu một ngôn ngữ mà tin vào google dịch là vỡ mồm.
Google nó dịch theo Big Data, không phải dịch theo nghĩa đúng.
Nếu 1 tỷ người trên thế giới, gọi Trung Quốc là Trung Cẩu thì google dịch nó sẽ dịch là Trung Cẩu.
淫手 - là một chữ không có nghĩa trong tiếng Trung, thế mà google nó vẫn dịch ra là handjob (vì có thể vài trăm nghìn ông nghịch ngợm nói lóng như vậy)

Hand job là 工手

Không hiểu một ngôn ngữ mà tin vào google dịch là vỡ mồm.
Google nó dịch theo Big Data, không phải dịch theo nghĩa đúng.
Nếu 1 tỷ người trên thế giới, gọi Trung Quốc là Trung Cẩu thì google dịch nó sẽ dịch là Trung Cẩu.
淫手 - là một chữ không có nghĩa trong tiếng Trung, thế mà google nó vẫn dịch ra là handjob (vì có thể vài trăm nghìn ông nghịch ngợm nói lóng như vậy)

Hand job là 工手 phải ko nhỉ ?

 

[Jochi Daigaku]

Hand job là 工手 phải ko nhỉ ?

Bác viết hơi ngược một chút.
Thủ Công: 手工
Không phải Công Thủ: 工手

 

[kokukuka]

Bác cho cháu xin nguồn ạ.

Cháu nhặt 3 chữ Tống ác ôn cho vào "" rồi gg nó ra ngay. Nó ra cả Tống ác thần nữa. Chứng tỏ dùng lẫn nhau được.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu nhặt 3 chữ Tống ác ôn cho vào "" rồi gg nó ra ngay. Nó ra cả Tống ác thần nữa. Chứng tỏ dùng lẫn nhau được.

Vâng ạ, cháu tra cứu đây.

 

[Jochi Daigaku]

Đi tìm chữ Hán: Ác ôn (恶瘟)

(1) Tìm trên Baidu bách khoa: không có https://baike.baidu.com/search/none?word=恶瘟&pn=0&rn=10&enc=utf8

(2) Tìm trên Baidu Hán Ngữ: không có https://hanyu.baidu.com/s?wd=恶瘟&from=zici

(3) Tìm trên wiki của Tàu: không có https://zh.m.wikipedia.org/w/index.php?search=恶瘟&ns0=1

 

[cuonglhvt]

Cái này chắc cụ nhầm.
Em tìm trong từ điển Hán Nôm thì có chữ Hán

Riêng chữ "biên" thì cách dùng trong chữ nôm nó hơi khác chữ Hán đấy. Nó là ghi chép khác với trong chữ Hán nó là sách, vở, quyển (trong "tiền biên", "tục biên", "biên soạn").. còn trong chữ Nôm là ghi..
Nên chữ "biên lai" có thể coi là chữ Hán của VN hoặc có thể là trong chữ Hán có..

 

[Jochi Daigaku]

Đi tìm chữ Hán: Ác ôn (恶瘟)

(1) Tìm trên Baidu bách khoa: không có https://baike.baidu.com/search/none?word=恶瘟&pn=0&rn=10&enc=utf8

(2) Tìm trên Baidu Hán Ngữ: không có https://hanyu.baidu.com/s?wd=恶瘟&from=zici

(3) Tìm trên wiki của Tàu: không có https://zh.m.wikipedia.org/w/index.php?search=恶瘟&ns0=1

Một chữ Hán mà tìm cả ba nơi này không có, thì thôi khỏi tìm nữa, mất công.

 

[kokukuka]

Tìm phát ra ngay. Cháu vất vả nhỉ?

 

[Jochi Daigaku]

Tìm phát ra ngay. Cháu vất vả nhỉ?
View attachment 5600575

Bác có thể đưa thêm ít nhất hai ví dụ nữa không ạ?
Hai bài viết khác, của hai người khác nhau, có chữ Ác Ôn (恶瘟)

 

[Jochi Daigaku]

Em dịch theo đúng nghĩa của từ điển hán việt trương văn giới lê khắc kiều lục nó cũng ra ý như vậy

Cháu vừa tra lại từ điển Trung - Anh.
Chữ 卫生 (wèi shēng) có ba nghĩa:

(1) health
(2) hygiene
(3) sanitation

Cháu hiểu theo nghĩa thứ (2): hygiene (vệ sinh).
Còn Bộ Y tế Trung Quốc đặt tên theo nghĩa thứ nhất: health (y tế).
Cháu xin lỗi và từ bây giờ sẽ hiểu theo nghĩa thứ nhất.

 

[kokukuka]

Bác có thể đưa thêm ít nhất hai ví dụ nữa không ạ?
Hai bài viết khác, của hai người khác nhau, có chữ Ác Ôn (恶瘟)

Đủ chưa cháu?

泰伦战新冠恶瘟

第七节食人恶瘟

百年难逢恶瘟煞

第五章恶瘟达克

 

[Jochi Daigaku]

Đủ chưa cháu?

泰伦战新冠恶瘟

第七节食人恶瘟

百年难逢恶瘟煞

第五章恶瘟达克

Vâng bác, cháu đã đưa chữ Ác Ôn ra khỏi #1.

 

[vdtours]

Cách tạo chữ Nôm của ông cha ta:

(1) Gộp hai chữ TỰ 字字 của Tàu, thế là thành CHỮ của Ta: 𡦂
(2) Lấy cái BỒN của Tàu 盆 thêm bộ Tâm 忄 thế là thành chữ BUỒN 𢞂 (bây giờ các bác vẫn gọi BỒN rửa mặt, BỒN rửa tay, chính là chữ BỒN của Tàu đấy ạ).
(3) Lấy chữ PHONG của Tàu 風 cắm thêm bộ Thảo 艹 bên trên là thành chữ BÔNG 葻 . Các bác có hiểu tại sao không ạ? Nói thật là cháu không hiểu gì cả, tại sao cơn gió cắm thêm một nhúm cỏ lại ra được BÔNG (của hoa)?
(4) Lấy chữ TIỂU của Tàu 小 cắm thêm một đống lằng nhằng, ra được một chữ rất to 𡮈 nhưng các cụ lại bảo đấy là chữ NHỎ.

Cách chơi chữ trong thớt này của chúng ta, so với các cụ ngày xưa, chỉ đáng tuổi tôm về sự logic. Các cụ chúng ta tạo chữ Nôm bất chấp logic luôn !!!
(còn tiếp)

葻 : giống cái chuông hơn. kêu boong boong = bông
𡮈 : giống trẻ con để đầu 3 chỏm tè trong cái bô

 

[belo]

Cháu vừa tra lại từ điển Trung - Anh.
Chữ 卫生 (wèi shēng) có ba nghĩa:

(1) health
(2) hygiene
(3) sanitation

Cháu hiểu theo nghĩa thứ (2): hygiene (vệ sinh).
Còn Bộ Y tế Trung Quốc đặt tên theo nghĩa thứ nhất: health (y tế).
Cháu xin lỗi và từ bây giờ sẽ hiểu theo nghĩa thứ nhất.

Đấy là từ toàn cầu còn gì nữa. Tổ chức WHO đấy thôi.

 

[Jochi Daigaku]

葻 : giống cái chuông hơn. kêu boong boong = bông
𡮈 : giống trẻ con để đầu 3 chỏm tè trong cái bô

Thế sao không lấy chữ Chung 鈡 là cái chuông?
Lấy chữ Phong là cơn gió, gõ vào khác gì TRẢM PHONG = chém gió.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu đang đọc lại Truyện Kiều bản nôm để nhặt chữ.

 

[Jochi Daigaku]

Cách tạo chữ Nôm của ông cha ta:

(1) Gộp hai chữ TỰ 字字 của Tàu, thế là thành CHỮ của Ta: 𡦂
(2) Lấy cái BỒN của Tàu 盆 thêm bộ Tâm 忄 thế là thành chữ BUỒN 𢞂 (bây giờ các bác vẫn gọi BỒN rửa mặt, BỒN rửa tay, chính là chữ BỒN của Tàu đấy ạ).
(3) Lấy chữ PHONG của Tàu 風 cắm thêm bộ Thảo 艹 bên trên là thành chữ BÔNG 葻 . Các bác có hiểu tại sao không ạ? Nói thật là cháu không hiểu gì cả, tại sao cơn gió cắm thêm một nhúm cỏ lại ra được BÔNG (của hoa)?
(4) Lấy chữ TIỂU của Tàu 小 cắm thêm một đống lằng nhằng, ra được một chữ rất to 𡮈 nhưng các cụ lại bảo đấy là chữ NHỎ.
(5) Lấy chữ BỔN 本 của Tàu lắp thêm bộ Võng 罒 bên trên để ra số BỐN 𦊚. Sao phải phức tạp thế nhỉ, thêm chữ NHẤT bên trên có phải đơn giản hơn không?
(6) Chữ ĐÀI 苔 của Tàu nhưng các cụ nhất quyết bắt nó là chữ ĐẦY của Nôm. Chữ ĐÀI có nghĩa là rêu, và nghĩa nữa là bệnh ban ở lưỡi, thế mà các cụ bắt nó thành chữ ĐẦY với nghĩa đầy đặn. Bưng bán cơm ĐẦY mà nghĩ đến rêu và bệnh ở lưỡi thì có ăn ngon miệng không???
Hãy xem cách người Tàu làm ra chữ MÃN 满 đẹp như thế nào: họ lấy chữ LƯỠNG 两 nghĩa là hai, có hai chữ NHÂN nhỏ bên trong, nghĩa là hai người. Chữ LƯỠNG 两 thêm bộ Thủy 氵tượng trưng cho dòng nước, thêm bộ Thảo 艹 tượng trưng cho cây cỏ. Hai người bên dòng nước, cây cỏ, rõ ràng là tràn đầy niềm vui.


Cách chơi chữ trong thớt này của chúng ta, so với các cụ ngày xưa, chỉ đáng tuổi tôm về không logic. Các cụ chúng ta tạo chữ Nôm bất chấp logic luôn !!!

(còn tiếp)

 

[Jochi Daigaku]

Đấy là từ toàn cầu còn gì nữa. Tổ chức WHO đấy thôi.

Cái tội không tra từ điển bác ạ. Bệnh viện của Tàu có hai ngành nghề:
卫生员 (wèi shēng yuán) - vệ sinh viên (đào tạo ngắn hạn, kiến thức ở mức cơ bản).

卫生员_词语_成语_百度汉语

百度汉语_卫生员: 受过短期训练，具有医疗卫生基本知识和急救护理等技术的初级医务人员。

hanyu.baidu.com

医务人员 (yī wù rén yuán) - y vụ nhân viên (đào tạo dài hạn, trình độ cao).

医务人员_词语_成语_百度汉语

百度汉语_医务人员:

hanyu.baidu.com

Ai mà nghĩ được là Trung Quốc lại lấy 卫生 (là cái kém hơn) để đặt tên cho Bộ.

 

[belo]

Cái tội không tra từ điển bác ạ. Bệnh viện của Tàu có hai ngành nghề:
卫生员 (wèi shēng yuán) - vệ sinh viên (đào tạo ngắn hạn, kiến thức ở mức cơ bản).

卫生员_词语_成语_百度汉语

百度汉语_卫生员: 受过短期训练，具有医疗卫生基本知识和急救护理等技术的初级医务人员。

hanyu.baidu.com

医务人员 (yī wù rén yuán) - y vụ nhân viên (đào tạo dài hạn, trình độ cao).

医务人员_词语_成语_百度汉语

百度汉语_医务人员:

hanyu.baidu.com

Ai mà nghĩ được là Trung Quốc lại lấy 卫生 (là cái kém hơn) để đặt tên cho Bộ.

Hồi bác làm luận văn tốt nghiệp, dịch WHO là tổ chức sức khỏe thế giới. Cô hướng dẫn nghe bác đọc, mặt mày ngơ ngác.

 

[Jochi Daigaku]

Hồi bác làm luận văn tốt nghiệp, dịch WHO là tổ chức sức khỏe thế giới. Cô hướng dẫn nghe bác đọc, mặt mày ngơ ngác.

Cái này là việc gán nghĩa tiếng Anh cho chữ Hán thôi.
Bây giờ Vệ Sinh Bộ, thì gán nghĩa Vệ Sinh (卫生) = Health.
Sau này đổi tên là Y Vụ Bộ (ví dụ thế), lại gán nghĩa Y Vụ (医务) = Health.
Giống như việc Hán hóa tên của các hãng nước ngoài khi vào Trung Quốc làm ăn thôi. Kiểu như:
McDonald / 麦当劳 / Mài dāng láo (Mạch Đương Lao).
Marlboro / 万宝路 / Wàn bǎo lù (Mặc Bảo Lộ).