[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Mình bắt đầu chữ Nôm từ chỗ không biết chữ Hán nên thấy không có vấn đề. Với lại mình học Nôm theo lối học được chữ nào thì phải thông rõ cách cấu tạo chữ của nó luôn chứ không học chỉ để đọc được.

Bác học được bao nhiêu chữ Nôm rồi ạ? Cháu đang bí với hai câu chữ Nôm này, đọc từng chữ thì hiểu, cả câu thì chịu chết.

 

[cuonglhvt]

Khen chữ Nôm khác gì khen chữ số La Mã.
Bây giờ làm toán bằng chữ số La Mã có mà ong hết cả thủ.
MDCL CD CM XL XC IX IV
đố là số bao nhiêu?

Mấy cái này dễ ẹc có gì đâu mà phải hỏi. Số này mới kinh nè IM là số bao nhiêu
Có bài viết này khá lâu rồi đọc thấy thú vị. Người viết là chồng của ca sĩ Ái Vân. Mình khá hâm mộ bác này.

Nhân xem tranh mộc bản, suy nghĩ về một dân tộc "mù chữ"

Nhân xem tranh mộc bản, suy nghĩ về một dân tộc "mù chữ" Đoan Hùng Ký ức của dân tộc Việt Nam về sinh hoạt cụ thể thật là ngắn ngủi. Ngắn...

doanhung.blogspot.com

 

[kokukuka]

Đa Nhiệm - là rút gọn của 多任务 (đa nhiệm vụ) - bỏ ra

Đại = 大 (to, lớn)
Tá = 作 (làm việc)
Đại + Tá = Đại Tá (大作) - giữ lại

Đặc = 特 (khác biệt)
Sản = 产 (của cải, vật chất)
Đặc + Sản = Đặc Sản (特产) - giữ lại

Đăng = 登 (chép vào)
Ký = 記 (ghi chép)
Đăng + Ký = Đăng Ký (登記) - giữ lại

Đề là Nôm nên Đề Thủ - bỏ ra

Đại Tá sai bét cháu ạ.

Cháu không hiểu gì về hệ thống cấp bậc quân đội cả.

Cháu bảo thành thạo Trung-Nhật mà thế này. Bác nghi ngờ quá.

 

[Jochi Daigaku]

Đại Tá sai bét cháu ạ.
Cháu không hiểu gì về hệ thống cấp bậc quân đội cả.

Bác sửa lại giúp cháu ạ. Cảm ơn bác.

 

[cuonglhvt]

Đại Tá sai bét cháu ạ.

Cháu không hiểu gì về hệ thống cấp bậc quân đội cả.

Vào wikipedia tiếng Nhật bơi giữa đống lùng bùng lông nhím đó thì thấy chữ Tá dùng chữ này 佐 nghĩa là phụ tá, giúp đỡ.

 

[kokukuka]

Vào wikipedia tiếng Nhật bơi giữa đống lùng bùng lông nhím đó thì thấy chữ Tá dùng chữ này 佐 nghĩa là phụ tá, giúp đỡ.

Đúng rồi. Việt mô phỏng hệ thống của Nhật.

 

[Jochi Daigaku]

Vào wikipedia tiếng Nhật bơi giữa đống lùng bùng lông nhím đó thì thấy chữ Tá dùng chữ này 佐 nghĩa là phụ tá, giúp đỡ.

Ông Tá chắc là phụ tá ông Tướng
Vậy ông Úy sao không phụ tá ông Tá? mà lại dùng chữ Úy?

 

[Jochi Daigaku]

Vào wikipedia tiếng Nhật bơi giữa đống lùng bùng lông nhím đó thì thấy chữ Tá dùng chữ này 佐 nghĩa là phụ tá, giúp đỡ.

Đã sửa lại Đại Tá.

 

[cuonglhvt]

Đúng rồi. Việt mô phỏng hệ thống của Nhật.

Điểm khác là Nhật theo hệ thống "Tam tam chế" còn VN dùng hệ thống "Tứ tứ chế".. hồi xưa nghe ông già (lính biên phòng) bảo vậy chứ cũng không rõ tại sao dùng tới 2 chữ "tam"

 

[Jochi Daigaku]

Cháu bảo thành thạo Trung-Nhật mà thế này. Bác nghi ngờ quá.

Tiếng Việt mẹ đẻ còn chẳng ai dám thừa nhận biết hết tất cả bác ạ.
Bác có dám khẳng định bác thành thạo, biết hết tiếng Việt không?
Thành thạo là sử dụng tốt trong cuộc sống, công việc. Thành thạo đâu phải cái gì cũng biết.
Cháu liên quan gì đến quân đội, tìm hiểu làm gì hệ thống cấp bậc của họ.

 

[kokukuka]

Điểm khác là Nhật theo hệ thống "Tam tam chế" còn VN dùng hệ thống "Tứ tứ chế".. hồi xưa nghe ông già (lính biên phòng) bảo vậy chứ cũng không rõ tại sao dùng tới 2 chữ "tam"

Việt là lai ghép. Có cả Chuẩn Úy (đã bỏ), Chuẩn tướng (vnch)...
Cấp tá thì dùng chữ Tá (nhật) thay vì chữ Hiệu (TQ)
Một số cấp Tàu không có Đại, chỉ có Thượng. Nhưng Nhật-Việt thì có.

 

[Jochi Daigaku]

Việt là lai ghép. Có cả Chuẩn Úy (đã bỏ), Chuẩn tướng (vnch)...
Cấp tá thì dùng chữ Tá (nhật) thay vì chữ Hiệu (TQ)
Một số cấp Tàu không có Đại, chỉ có Thượng. Nhưng Nhật-Việt thì có.

Ặc ặc, đọc tiếng Việt còn ong hết cả đầu về sự thay đổi hệ thống cấp bậc.

 

[kokukuka]

Tiếng Việt mẹ đẻ còn chẳng ai dám thừa nhận biết hết tất cả bác ạ.
Bác có dám khẳng định bác thành thạo, biết hết tiếng Việt không?
Thành thạo là sử dụng tốt trong cuộc sống, công việc. Thành thạo đâu phải cái gì cũng biết.
Cháu liên quan gì đến quân đội, tìm hiểu làm gì hệ thống cấp bậc của họ.

Chữ Tác mà cháu phong thành chữ Tá rồi gắn với chữ Đại thì bác cũng thua vì độ ẩu.

 

[Jochi Daigaku]

Chữ Tác mà cháu phong thành chữ Tá rồi gắn với chữ Đại thì bác cũng thua vì độ ẩu.

Bác phải mắng mấy ông soạn từ điển ạ. Cháu làm gì có thời gian nghiền ngẫm từng chữ. Đọc lướt qua rồi chọn thôi. Có gì sai sẽ có người sửa (như bác sửa chẳng hạn).

 

[Jochi Daigaku]

Cái gì chưa biết thì học, sai thì sửa, đơn giản thế thôi.
Ví dụ nhờ có bác cuonglhvt cháu mới biết Bí (Bí Thư) là dịch từ Secret của Secretary.
Thế là học được một chi tiết thú vị.

 

[Jochi Daigaku]

Hào = 豪 (phóng khoáng, rộng rãi)
Quang = 光 (sáng)
Hào + Quang = Hào Quang (豪光) - giữ lại

Hằng = 恆 (lâu bền)
Thuận = 順 (suôn sẻ)
Hằng + Thuận = Hằng Thuận (恆順) - giữ lại

Hệ = 系 (kết nối)
Điều = 调 (điều chỉnh)
Hành = 行 (làm, thực hiện)
Hệ + Điều + Hành = Hệ Điều Hành (系调行) - giữ lại

Hiếp = 胁 (bức hiếp)
Dâm = 滛 (quá mức, bừa bãi)
Hiếp + Dâm = Hiếp Dâm (胁滛) - giữ lại

Hoành = 橫 (bề ngang)
Tráng = 奘 (to, lớn)
Hoành + Tráng = Hoành Tráng (橫 奘) - giữ lại
Chữ Hoành Tráng này mặt chữ khác với chữ Hán 宏壮

 

[Jochi Daigaku]

Hoa = 华 (đẹp)
Hậu = 后 (vợ của vua)
Hoa + Hậu = Hoa Hậu (华后) - giữ lại

Hoa = 划 (chèo thuyền)
Tiêu = 梢 (mốc, dấu hiệu)
Hoa + Tiêu = Hoa Tiêu (划梢) - giữ lại

Hổ = 乕 (con hổ)
Báo = 豹 (con báo)
Hổ + Báo = Hổ Báo (乕豹) - giữ lại

Hùng = 熊 (con gấu)
Hổ = 乕 (con hổ)
Hùng + Hổ = Hùng Hổ (熊乕) - giữ lại

Khải = 启 (mở ra, bắt đầu)
Huyền = 玄 (huyền ảo)
Khải + Huyền = Khải Huyền (启玄) - giữ lại
Khải Huyền nghĩa đen là ngày tận thế, nghĩa bóng là một sự khởi đầu mới, huyền bí.
Không phải Khải Toàn 凯旋

 

[Jochi Daigaku]

Cháu vừa đưa thử cho thằng bạn Tàu cùng chỗ làm xem danh sách, nó bảo là nếu đọc (nhìn mặt chữ) thì vẫn hiểu hơn 50%, nhưng nếu chỉ nghe thì không đoán được (vì bị đồng âm)

 

[Jochi Daigaku]

Khí = 氣 (khí, không khí, hơi thở)
Nhạc = 乐 (âm nhạc)
Khí + Nhạc = Khí Nhạc (氣乐) - giữ lại

Không = 空 (không gian)
Lực = 力 (lực lượng)
Không + Lực = Không Lực (空力) - giữ lại

Không = 空 (không gian)
Phận = 分 (phân chia)
Không + Phận = Không Phận (空) - giữ lại

Không = 空 (không gian)
Tặc = 賊 (giặc, trộm)
Không + Tặc = Không Tặc (空賊) - giữ lại

Kịch = 劇 (vở kịch)
Sĩ = 士 (chỉ người)
Kịch + Sĩ = Kịch Sĩ ( 劇士)

 

[Jochi Daigaku]

Sau cái thớt này vốn từ Hán Việt và chữ Hán của cháu tăng lên tương đối, đủ các thứ: cấp bậc quân đội, hệ thống chính trị, y tế v.v...