[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[cuonglhvt]

Có lẽ bạn chủ thớt nên sang những diễn đàn chuyên về ngôn ngữ học thì hơn
Tôi - cũng như đa số anh em trong OF - không được học về tiếng trung nên không cảm nhận được những gì bạn viết ra

Mình.. học tiếng Trung.. cái búa.. nhưng vẫn chém gió vô tư tội nghiệp cho "đa số" anh em

 

[cuonglhvt]

"quốc hận" tiếng Tàu có không nhỉ?

 

[dvhung243]

Mình.. học tiếng Trung.. cái búa.. nhưng vẫn chơi vô tư tội nghiệp cho "đa số" anh em

Chúc cụ vui vẻ

 

[Jochi Daigaku]

Quá thể thật. Con mình chắc chắn không giỏi bằng cô nhưng ngoan hơn cô nhiều. Không có trò chơi khăm người lớn thế đâu nhé. Tôi tuy dốt nhưng được cái là mũi thính. Bảo bác kokukuka đập cho ra bã bây giờ.

Cháu chép lại và kèm cách đọc (theo cách cháu hiểu), bác có thể tra từ điển để kiểm tra ạ. Đại khái đây là mô tả của một bài thuốc chữ Nôm ạ (mô tả triệu chứng lâm sàng của căn bệnh).

骨𨔍𤴬𢫫𠹚恍𡢐𠖤軟㘇没𡱩
Cốt Lạ Đau Rút Van Hoảng Sau Bay Nhuyễn Vang Một Thước

肉𢟔疸虐𥛉惚買纀𧵑㗂老几
Nhục Thói Đớn Ngược Vái Hốt Mới Buộc Của Tiếng Lão Đao

 

[cuonglhvt]

Cháu chép lại và kèm cách đọc (theo cách cháu hiểu), bác có thể tra từ điển để kiểm tra ạ. Đại khái đây là mô tả của một bài thuốc chữ Nôm ạ (mô tả triệu chứng lâm sàng của căn bệnh).

骨𨔍𤴬𢫫𠹚恍𡢐𠖤軟㘇没𡱩
Cốt Lạ Đau Rút Van Hoảng Sau Bay Nhuyễn Vang Một Thước

肉𢟔疸虐𥛉惚買纀𧵑㗂老几
Nhục Thói Đớn Ngược Vái Hốt Mới Buộc Của Tiếng Lão Đao

Ai gửi cho cô cái này vậy? Chứ không phải cô tự cắt từ sách ra?
Chữ cuối cùng là chữ "kỷ".

 

[Jochi Daigaku]

Ai gửi cho cô cái này vậy? Chữ cuối cùng là chữ "kỷ".

Một người làm thuốc nhờ đọc hộ một bài thuốc Nôm ạ.
Rất tiếc cháu không thể tiết lộ thêm thông tin, cháu chỉ đang bí đoạn này thôi ạ.

 

[cuonglhvt]

Một người làm thuốc nhờ đọc hộ một bài thuốc Nôm ạ.
Rất tiếc cháu không thể tiết lộ thêm thông tin, cháu chỉ đang bí đoạn này thôi ạ.

Moá.. xạo ke thấy phát sợ.. thời này mà có người làm thuốc tra sách chữ Nôm thì đúng trình độ bịa chuyện thấp quá.... Mà sách thuốc xưa kể cũng hay thật.. đọc từ trái sang phải.

 

[greenkar]

Cụ chủ/mợ chủ đúng là rảnh háng vkl. Kiếm cuốn từ điển tiếng Việt rồi lướt rồi nhặt ra cả rổ luôn, đến khổ.

 

[Jochi Daigaku]

Moá.. xạo ke thấy phát sợ.. thời này mà có người làm thuốc tra sách chữ Nôm thì đúng trình độ bịa chuyện thấp quá..

Người ta nhờ dịch hộ vài trang, cháu không từ chối được.
Cùng lắm thì dịch được đoạn nào hay đoạn đó, rồi trả lời cho họ.

 

[Jochi Daigaku]

Cụ chủ/mợ chủ đúng là rảnh háng vkl. Kiếm cuốn từ điển tiếng Việt rồi lướt rồi nhặt ra cả rổ luôn, đến khổ.

Team work vẫn tốt hơn ạ.
Vấn đề gì mang lên OF, tốc độ hoàn thành nhanh gấp 10 -20 lần tự làm.

 

[cuonglhvt]

Người ta nhờ dịch hộ vài trang, cháu không từ chối được.
Cùng lắm thì dịch được đoạn nào hay đoạn đó, rồi trả lời cho họ.

Nghĩa là người ta nhờ cô dịch nguyên cuốn.. cô cắt ra một đoạn khó? Vậy post cả trang lên xem nào? Hay là đợi tôi post nguyên trang lên cho cô?

 

[Jochi Daigaku]

Nghĩa là người ta nhờ cô dịch nguyên cuốn.. cô cắt ra một đoạn khó? Vậy post cả trang lên xem nào? Hay là đợi tôi post nguyên trang lên cho cô?

Bác không giúp thì thôi, cháu tự tìm tiếp vậy.

 

[cuonglhvt]

Bác không giúp thì thôi, cháu tự tìm tiếp vậy.

Biết thế thì hay đấy để tôi post lên nguyên trang cho cô đọc. Đừng có bảo là không đọc được nhé.

 

[cuonglhvt]

Sách thuốc của nhà cô đây. Đốt lên mà uống đi nhé.

 

[Jochi Daigaku]

Sách thuốc của nhà cô đây. Đốt lên mà uống đi nhé.
View attachment 5603057

Ặc ặc, hóa ra cháu bị bạn nó troll.

 

[cuonglhvt]

Ặc ặc, hóa ra cháu bị bạn nó troll.

Cô giỏi lắm.

 

[Jochi Daigaku]

"quốc hận" tiếng Tàu có không nhỉ?

Bên Tàu không dùng "Quốc Hận", họ dùng chữ "Quốc Cừu" khi nói về Nhật Bản.
Quốc Cừu = 国仇 [ guó chóu ]

国仇_词语_成语_百度汉语

百度汉语_国仇: 因国家受到侵略而产生的仇恨：～家恨。

hanyu.baidu.com

 

[Jochi Daigaku]

Lĩnh = 領 (nhận, lĩnh)
Lương = 粮 (lương thực)
Lĩnh + Lương = Lĩnh Lương (領粮) - giữ lại

Lô Thủ có chữ Lô khi ghép vào không hợp nghĩa - bỏ ra

Lưu = 留 (lưu giữ)
Trữ = 褚 (cất, giữ)
Lưu + Trữ = Lưu Trữ (留褚) - giữ lại

Mãn = 满 (đầy)
Nhãn = 眼 (mắt)
Mãn + Nhãn = Mãn Nhãn (满眼) - giữ lại

Mãn Kinh có chữ Kinh khi ghép vào không hợp nghĩa - bỏ ra

 

[trauxanh]

Cô giỏi lắm.

Đến khi nào các cụ mới biết là tại sao ít người tham gia cái thớt này (và vài thớt với các chủ đề khác ngay trước nữa)?

 

[cuonglhvt]

Đến khi nào các cụ mới biết là tại sao ít người tham gia cái thớt này (và vài thớt với các chủ đề khác ngay trước nữa)?

Có sao đâu mà.. Mình biết nó chơi khăm mình nhưng những nội dung này cũng có lợi cho mình mà anh. Còn đúng là cái danh sách nó lập ra quá chuối luôn. Mình chả bao giờ có ý kiến về danh sách đó.