[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Cháu xem hộ chú "tâm thần", "tâm linh" ta và Tàu hiểu có giống nhau không? Hiện tại, ở ta " tâm thần" được hiểu là bệnh liên quan tới đầu óc, " tâm linh" được hiểu liên quan tới tôn giáo, huyền bí.

Tâm Thần = 心神 (xīn shén).
Giải thích của từ điển Trung - Anh.
(1) mind
(2) state of mind
(3) attention
(4) (Chinese medicine) psychic constitution
Giải thích của Baidu.
人的心的中心 (trung tâm của cái "Tâm" trong con người).
人意识的中心 (trung tâm của ý thức trong con người).
人思维的中心 (trung tâm của tư duy trong con người).

Tâm Linh = 心靈 (xīn líng).
Giải thích của từ điển Trung - Anh.
(1) bright
(2) smart
(3) quick-witted
(4) heart
(5) thoughts
Giải thích của Baidu.
是将动物在生物学的层面上与植物区分开来的分界线 (là ranh giới ngăn cách động vật với thực vật trên bình diện sinh học)

Như vậy với Tàu, thì Tâm Thần và Tâm Linh không liên quan đến tôn giáo, huyền bí.
Bên Tàu khi nói về tôn giáo, huyền bí, người ta hay sử dụng:
精神 (jīng shén) - Tinh Thần.
灵魂 (líng hún) - Linh Hồn.
Cho nên tiểu thuyết huyền huyễn (hình như khá nổi tiếng ở Việt Nam): Tinh Thần Biến (精神变) mới có chữ Tinh Thần, mà không dùng 心神变 (Tâm Thần Biến) hay 心靈变 (Tâm Linh Biến).

 

[cuonglhvt]

Bái Phục = 拜服 (bài fú).
Đại Ca = 大哥 (dà gē).

Phân khối = cm3

 

[Jochi Daigaku]

Phân khối = cm3

Phân Khối = không có (bên Tàu dùng chữ Dung tích 容積 (róng jī). Bên Ta có, vì từ "Phân" trong tiếng Việt, là chỉ đơn vị đo cm.

 

[cuonglhvt]

Phân Khối = không có (bên Tàu dùng chữ Dung tích 容積 (róng jī). Bên Ta có, vì từ "Phân" trong tiếng Việt, là chỉ đơn vị đo cm.

Phân khối (tương đương ml) là một trong những tập hợp con của dung tích. Các tập hợp con thông dụng khác là lít, mét khối, gallons.

 

[vdtours]

Tướng Tinh - hình như người Việt không dùng ( Dùng trong tướng số )


(còn tiếp)

 

[Jochi Daigaku]

Tướng Tinh - hình như người Việt không dùng ( Dùng trong tướng số )

Cháu sẽ thử tách, ghép chữ, rồi bỏ vào Baidu xem có kết quả hay không.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu sẽ thử tách, ghép chữ, rồi bỏ vào Baidu xem có kết quả hay không.

Tướng Tinh = 相星 [ xiāng xíng ]

 

[vdtours]

Di tản
Hội thảo
Bản thảo
Bản chính
Bàn tán
Mật khẩu
Cực kỳ
Kỳ cục
Kỳ bí
Tổng đài
Thông manh
Nhân dạng
Nhận dạng
Vu khống
Bảo bình
Bảo lãnh
lễ tân
tiếp tân
tiếp diễn
tiếp viên
lưu không
không lưu
phiêu bạt
đẳng cấp
sang trọng
bần thần
chủ chi
ông chủ
bần nông
phú ông
trung nông
công nông
công cốc
công cống
thương tình
tình thương
thương yêu
yêu thương
thương thân
thân thương
tình yêu
tình bạn
bạn tình
ánh sáng
kết trái
yên ấm
dị mộng
ban công
hướng đồi
đỉnh đồi
phụ thu
nội tiết
nội tuyến
ngoại tuyến
tuyệt mỹ
lịch tây
lịch ta
lịch bịch
kinh lý

 

[Jochi Daigaku]

Những từ dưới đây Hán Việt nghĩa và chữ như nhau

Dã ngoại ~ 野外
Triết lý ~ 哲理
Đảm đang 但当
Độc nhãn 独眼
Nhãn quang 眼光

Đã bỏ các từ ghép trên khỏi #1.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu mở thêm mục bình chọn: 10 từ ghép Hán Việt dễ nhầm lẫn nhất (dễ gây hiểu nhầm là trong chữ Hán có từ ghép đó). Các bác có thể chọn ra số lượng 1~10 từ ghép ở #1. Cháu sẽ tổng hợp lại các ý kiến. 10 từ ghép có số bình chọn cao nhất sẽ nằm trong danh sách, mỗi khi bị tụt xuống số 11 là đưa ra khỏi danh sách. Con số trong ngoặc đơn là số lượng bình chọn.
Cháu xin chọn 02 từ ghép:

1. Ngọc Dương (1)
2. Sản xuất (1)
3. Tướng Sĩ (Ba quân tướng sĩ - dễ bị nhầm với ông thầy xem tướng trong chữ Hán 相士 (xiàng shì)(1).
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

 

[vdtours]

tiền tiêu
âm tính
dương tính
tiền sảnh
tiền giả
công chứng
văn công
chung cư
hàng quán
cư xá
cư ngụ
ngư dân
ngư nghiệp
trưởng chi
chi trưởng
trưởng giả
trưởng hội
chinh nhân
thanh khoản
hạng sang
thăng hạng
ma nhập
nhập ma
hầu đồng
kỵ sỹ
tiền vệ
hậu vệ
trung phong
thủ môn
cúng tế
riêng biệt
biệt lập
đơn lập
tứ lập
hung dữ
cam đoan
kim châm
châm kim
thất bát
lục bát
đa khoa
la cà
điều trị
bốc đồng
trung bình
anh dũng
trăn trở
liên tuyến
ly khai
hoa đán
bội thực
phiêu lưu
cao cấp
cấp cao
chủ hộ

 

[Jochi Daigaku]

Các bác có thể chọn số lượng từ ghép: 1, 2, 3 .... 10 cho bình chọn của mình.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu góp từ “ xanh tôi quá”

Xanh Tôi Quá - có từ Việt là "Tôi".

 

[Song75]

Chém gió
Bốc phét

 

[Jochi Daigaku]

Chém gió
Bốc phét

Chém Gió - có từ Việt là "Chém".
Bốc Phét - Có từ Việt là "Phét".

 

[Jochi Daigaku]

Quan điểm của cháu là từ ghép Hán Việt "lệch dấu" so với ban đầu vẫn nên đưa vào danh sách. Bởi vì khi sử dụng một từ ghép riêng lẻ, không có vấn đề gì, nhưng khi sử dụng trong một câu dài, sẽ phát sinh vấn đề.
Ví dụ tiếng Việt: "Phân" & "Phấn" là khác nhau một vực một trời. Khi nói hay viết, sự nhầm lẫn sẽ bị khuếch đại lên nữa.

Tô Son Điểm Phấn.
Tô Phân Điểm Són.

Lệch có tí dấu thôi mà, làm gì mà căng !!!

 

[cuonglhvt]

Tướng Tinh = 相星 [ xiāng xíng ]

Ngọc Dương.

 

[Jochi Daigaku]

Ngọc Dương.

Không hiểu bác muốn nói gì?

 

[cuonglhvt]

Không hiểu bác muốn nói gì?

Goat penis
Còn một chữ nữa, một vị thuốc, một thức uống "Nhân Trần".

 

[Jochi Daigaku]

Goat penis
Còn một chữ nữa, một vị thuốc, một thức uống "Nhân Trần".

Ý của bác là chọn từ ghép Ngọc Dương đưa vào danh sách 10 từ dễ gây nhầm lẫn nhất?