[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[vdtours]

Đầu tuần
Thủ thư
Kiểm chứng
kiếp kiếp

 

[Jochi Daigaku]

Chơi trò này động não ra phết.

1. Tra từ điển Việt - Trung mà có ngay >>> quá ngon.
2. Tra từ điển Việt - Trung không có, phải nhẩm sang tiếng Anh và thử vài phương án, tra từ điển Anh - Trung, nếu có >>> ngon.
3. Tra từ điển Anh - Trung không có, phải tách từng chữ Hán và thử ghép, kiểm tra chéo bằng Baidu, nếu có >>> ngon.
4. Nếu cả (1) (2) (3) đều không có >>> tạm kết luận là "không có".

 

[Jochi Daigaku]

Đầu tuần
Thủ thư
Kiểm chứng
kiếp kiếp

Cả 04 từ ghép đều vào #1.

 

[vdtours]

Kiểm soát
Thấp điểm
Điểm thấp
Bình yên
Yên bình
Yên tĩnh
Yên ổn
Yên tâm

 

[Cứng Đơ]

Cả 04 từ ghép đều vào #1.

Tình Tự có ko cụ ây ?

 

[Jochi Daigaku]

Tình Tự có ko cụ ây ?

Tình Tự = 情緒 (qíng xù)
Bác phải đổi sang Tự Tình, như Truyện Kiều, thì Tàu không có.

客它𠖈馭細尼敘情
Khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình

 

[poiuy]

Từ " Cát tặc" có chữ cát là tiếng Việt thì làm sao mà có trong tiếng Trung hiện đại được?
Rồi từ "Ô tô" thì Hán-Việt gì?
"Mộc mạc" là từ láy chứ đâu phải từ Hán-Việt

 

[Jochi Daigaku]

Từ " Cát tặc" có chữ cát là tiếng Việt thì làm sao mà có trong tiếng Trung hiện đại được?
Rồi từ "Ô tô" thì Hán-Việt gì?
"Mộc mạc" là từ láy chứ đâu phải từ Hán-Việt

Trước khi ghép, tất cả từ đơn, vẫn có nghĩa trong chữ Hán mà bác.
Trò chơi này chỉ yêu cầu thế thôi ạ.
Luật chơi thoáng như vậy mà vẫn “khoai”.

 

[Jochi Daigaku]

Chúng ta chơi trò này chính là “giả tá” trong chữ Nôm: lấy chữ Hán, gán âm Nôm, sau đó ghép lại.

 

[Jochi Daigaku]

Đọc Truyện Kiều của cụ Nguyễn Du, nhiều lúc cười rụng răng vì cách lấy chữ Hán, thêm nét, gán âm Nôm của cụ.

䏾斜如逐干𢞂
Bóng tà như giục cơn buồn.

Bóng = 䏾 (Nôm)
Tà = 斜 (Hán nghĩa là Nghiêng, đọc giống âm Tà tiếng Việt) - hợp lý.
Như = 如 (Hán nghĩa là Như, vậy là dùng luôn).
Giục = 逐 (Hán nghĩa là trục ra, đuổi ra, đọc giống âm Giục tiếng Việt) - hợp lý.
Cơn = 干 (Hán nghĩa là Can) - hơi gượng, nhưng chấp nhận được.
Buồn = 𢞂 (Hán 盆 nghĩa là cái chậu) - vật thể (cái chậu), thêm bộ Tâm (忄) ép thành phi vật thể (nỗi buồn) - cười rụng răng.

Thế nên mới có đứa tán lếu láo là lúc đó Thúy Kiều đi chơi cả buổi chiều (Bóng tà) đang bị cơn buồn tè (Như giục cơn), nên muốn đi tìm cái Bồn (盆) để xả nỗi lòng (忄) ra. Cháu copy nguyên bản Truyện Kiều in năm 1870, không các bác cho rằng cháu nói láo. Chữ Bồn (盆) thêm bộ Tâm (忄), cháu khoanh đỏ.

 

[Jochi Daigaku]

Không biết Hán, không biết Nôm, chỉ biết Quốc Ngữ, là một may mắn khi đọc Truyện Kiều. Khi đọc bằng Quốc ngữ, giống như nhìn món gà quay ngon lành trên bàn. Đọc bản chữ Nôm mà thành thạo chữ Hán, không khác gì nhìn thấy cả hoạt cảnh cắt tiết con gà đó, sự ngon miệng bị giảm đi.

 

[Ô tô điên]

Trung Cẩu ( nói lái của Trung Của )

 

[Jochi Daigaku]

Kiểm soát
Thấp điểm
Điểm thấp
Bình yên
Yên bình
Yên tĩnh
Yên ổn
Yên tâm

Kiểm Soát = không có.
Thấp Điểm = Không có.
Điểm Thấp = Không có.
Bình Yên = 平安 (píng ān). Chữ (安) Hán Việt đọc là An, Yên.
Yên Bình = 安平 (ān píng).
Yên Tĩnh = 安靖 (ān jìng).
Yên Ổn = 安稳 (ān wěn).
Yên Tâm = 安心 (ān xīn)
----------------
Những từ ghép đưa vào #1.
Kiểm Soát
Thấp Điểm
Điểm Thấp

 

[Jochi Daigaku]

Thực ra "Hồng cầu" là cách gọi tắt của "hồng huyết cầu" mà thôi.

Không ảnh hưởng gì ạ, vì bên Tàu không gọi là "Huyết Cầu" mà gọi là "Tế Bào"
Hồng Cầu (bên Ta) = Hồng Tế Bào (bên Tàu) = 红细胞 [ hóng xì bāo ]
Bạch Cầu (bên Ta) = Bạch Tế Bào (bên Tàu) = 白细胞 [ bái xì bāo ]
Tiểu Cầu (bên Ta) = Huyết Tiểu Bản (bên Tàu) = 血小板 [ xuè xiǎo bǎn ]

 

[Jochi Daigaku]

Thống kê sơ bộ tới thời điểm này.

Số từ ghép sưu tầm được: 165.
Số từ ghép vần T nhiều nhất: 45 (27,3%).
Số từ ghép vần E, I, R = 0 (0,00%).
Thành viên sưu tầm nhiều nhất: 62 (37,6%) - Bác vdtours

 

[huyen141292]

Bác nào tra hộ xem Đá đểu, nhảy nhót, bán đuổi, tăng trần, lau sàn

 

[Jochi Daigaku]

Nhiều khả năng các chữ ghép sau đây của Truyện Kiều đã bị Tàu ăn trộm và bỏ vào Baidu.

Thanh Thanh (清清) - Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh.

清清_词语_成语_百度汉语

百度汉语_清清: 清洁明澈貌。

hanyu.baidu.com

Đầm Đầm (潭潭) - Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa.

潭潭_词语_成语_百度汉语

百度汉语_潭潭: 深广貌。

hanyu.baidu.com

Rành Rành (停停) - Dấu dày từng bước rêu in rành rành.

停停_词语_成语_百度汉语

百度汉语_停停: 耸立貌；高貌。停，通“[[亭]]”。均等。等一等；待会儿。

hanyu.baidu.com

Sè Sè (茌茌) - Sè sè nắm đất bên đàng.
Dàu Dàu (油油) - Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.
Gần Gần (𧵆𧵆) - Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần.
Con Con (𡥵𡥵) - Sau chân theo một vài thằng con con.
Bời Bời (排排) - Rộn đường gần với nẻo xa bời bời.
Thiu Thiu (燒燒) - Tựa ngồi bên triện một mình thiu thiu.
Lớp Lớp (笠笠) - Nỗi riêng lớp lớp sóng dồi.
Nghiêng Nghiêng (迎迎) - Hiên tà gác bóng nghiêng nghiêng.
Phất Phất (拂拂) - Mành tương phất phất gió đàn.
Xăm Xăm (侵侵) - Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều tìm sang.
Tàng Tàng (藏藏) - Lòng xuân phơi phới chén xuân tàng tàng.

(còn tiếp)

 

[vdtours]

lê la
lang thang
liên hiệp
liên hôn
luyên thuyên
huyên thuyên
xa xa

 

[cuonglhvt]

Không ảnh hưởng gì ạ, vì bên Tàu không gọi là "Huyết Cầu" mà gọi là "Tế Bào"
Hồng Cầu (bên Ta) = Hồng Tế Bào (bên Tàu) = 红细胞 [ hóng xì bāo ]

红血球 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

 

[Jochi Daigaku]

Bác nào tra hộ xem Đá đểu, nhảy nhót, bán đuổi, tăng trần, lau sàn

Đá Đểu - có từ Việt là "Đểu".
Nhảy Nhót - thuần Việt 100%.
Bán Đuổi - có từ Việt là "Đuổi".
Tăng Trần = không có.
Lau Sàn - có từ Việt là "Lau"
--------------
Những từ ghép đưa vào #1
Tăng Trần.