[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

vdtours

Xe container
Biển số
OF-167407
Ngày cấp bằng
19/11/12
Số km
9,411
Động cơ
470,023 Mã lực
Tuổi
43
Nơi ở
Hà Nội
Website
www.youtube.com
Duy nhất
đối tác
nâng cấp
du canh
du cư
du thuyền
thủy nông
nội đồng
thâm canh
tăng vụ
trường kỳ
bổ thận
cường dương
tráng dương
suy thận
mãn kinh
liệt dương
 
Chỉnh sửa cuối:

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Tiểu cầu
đàn ông
đàn bà
đàn con
xanh xanh
ngọc diệp
kim chi
ngọc điệp
hồng cầu
Tiểu Cầu = không có
Hồng Cầu = không có
Bạch Cầu = không có
Sao Băng = không có
Đàn Ông = không có
Đàn Bà = không có
Đàn Con - có từ Việt là "Con"
Xanh Xanh = không có (từ ghép này hơi buồn cười, vì "Xanh" thực ra có nghĩa màu đỏ trong chữ Hán, nên lẽ ra "Xanh Xanh" là đo đỏ, lại trở thành màu xanh xanh trong tiếng Việt, vì đồng âm mới màu Xanh).
Ngọc Diệp = 玉叶 (yù yè)
Kim Chi = 金枝 [ jīn zhī ]
Ngọc Điệp = 玉叠 [ yù dié ]
-----------------

Còn lại các từ ghép đưa vào #1

Tiểu Cầu
Hồng Cầu
Bạch Cầu
Đàn Ông
Đàn Bà
Xanh Xanh
Sao Băng
 
Chỉnh sửa cuối:

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Ô tô e tưởng là từ mượn của tiếng Anh chứ nhỉ, từ Auto ý :D
Đúng luật chơi mà bác, Ô là một chữ Hán, Tô là một chữ Hán.
Nhưng Ô + Tô = Ô tô, vẫn có nghĩa tiếng Việt, nhưng không có trong chữ Hán.
 

Cà tàng

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-15786
Ngày cấp bằng
2/5/08
Số km
2,270
Động cơ
534,986 Mã lực
Nơi ở
Vinh
Bộ đội tiếng Hán là chỉ một đội quân. Chuyển sang tiếng Việt thì là danh từ riêng, chỉ quân đội của riêng một xứ phía Đông nước Lào.
Cho nên đọc một số truyện dịch từ sách Tàu hiện nay, người dịch không có tâm, đọc rất ức chế, chẳng hạn như: bộ đội của Đổng Trác thua chạy về Trường An, Tôn Kiên liền cho bộ đội tiến vào Lạc Dương...
Đội quân cụ thể đó là bộ binh, tức lính tham chiến trên bộ. Tên gọi đầy đủ là Bộ binh Đội ngũ, gọi tắt là bộ đội.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Duy nhất
đối tác
nâng cấp
du canh
du cư
du thuyền
Duy Nhất = 唯一 (wéi yī)
Đối Tác = 对作 [ duì zuò ]
Nâng Cấp - có từ Việt là "Nâng".
Du Canh = không có (vì Du là đi nhưng mà liên quan đến đi chơi)
Du Cư = 游居 [ yóu jū ]
Du Thuyền = không có
----------------
Còn lại từ ghép đưa vào #1
Du Canh
Du Thuyền
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
thủy nông
nội đồng
thâm canh
tăng vụ
trường kỳ
bổ thận
cường dương
tráng dương
suy thận
mãn kinh
liệt dương
Bác viết từ từ thôi ạ, vì hơi buồn cười là cháu phải dịch Việt - Anh sau đó mới tra cứu Anh - Trung.
Tra cứu thẳng Việt - Trung nhiều khi không ra kết quả.
 

vdtours

Xe container
Biển số
OF-167407
Ngày cấp bằng
19/11/12
Số km
9,411
Động cơ
470,023 Mã lực
Tuổi
43
Nơi ở
Hà Nội
Website
www.youtube.com
chuyền tai
chuyển cấp
chuyển trường
chuyền tay
Tán tỉnh
Cách nhiệt
Thi đấu
đặc sản
Lưu loát
 
Chỉnh sửa cuối:

vdtours

Xe container
Biển số
OF-167407
Ngày cấp bằng
19/11/12
Số km
9,411
Động cơ
470,023 Mã lực
Tuổi
43
Nơi ở
Hà Nội
Website
www.youtube.com
Thế chấp
Tín chấp
Hình ảnh
Dịch vụ
Trà đá
Trúng thưởng
Cái kết
Du côn
Truyền thông
Đăng ký
Cấn trừ
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
thủy nông
nội đồng
thâm canh
tăng vụ
trường kỳ
bổ thận
cường dương
tráng dương
suy thận
mãn kinh
liệt dương
Thủy Nông = không có.
Nội Đồng = không có.
Thâm Canh = 深耕 (shēn gēng).
Tăng Vụ = không có.
Trường Kỳ = 长期 (cháng qī).
Bổ Thận = không có.
Cường Dương = 強陽 [qiáng yáng]
Tráng Dương = 壮陽 [zhuàng yáng]
Suy Thận = không có.
Mãn Kinh = không có.
Liệt Dương = không có.
---------------
Những từ ghép đưa vào #1.
Thủy Nông
Nội Đồng
Tăng Vụ
Bổ Thận
Suy Thận
Mãn Kinh
Liệt Dương
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
chuyền tai
chuyển cấp
chuyển trường
chuyền tay
Tán tỉnh
Cách nhiệt
Thi đấu
đặc sản
Lưu loát
Chuyền Tai - có từ Việt là "Chuyền"
Truyền Tai = không có.
Chuyển Cấp = không có.
Chuyển Trường = không có.
Chuyền Tay - có từ Việt là "Chuyền".
Tán Tỉnh = không có.
Cách Nhiệt = 隔熱 (gé rè).
Thi Đấu = không có.
Đặc Sản = không có.
-------------
Những từ ghép đưa vào #1.
Truyền Tai
Chuyển Cấp
Chuyển Trường
Tán Tỉnh
Thi Đấu
Đặc Sản
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Thế chấp
Tín chấp
Hình ảnh
Dịch vụ
Trà đá
Trúng thưởng
Cái kết
Du côn
Truyền thông
Đăng ký
Cấn trừ
Thế Chấp = không có.
Tín Chấp = không có.
Hình Ảnh = 形影 [ xíng yǐng ]
Dịch Vụ = 役务 [ yì wù ]
Trà Đá = không có.
Trúng Thưởng = 中赏 [ zhōng shǎng ]
Cái Kết = không có.
Du Côn = 游棍 [ yóu gùn ]
Truyền Thông - đã có ở #1.
Đăng Ký = không có.
Cấn Trừ = 斤除 (Jīn chú).
-------------------
Những từ ghép đưa vào #1.
Thế Chấp
Tín Chấp
Trà Đá
Cái Kết
Đăng Ký
 

vdtours

Xe container
Biển số
OF-167407
Ngày cấp bằng
19/11/12
Số km
9,411
Động cơ
470,023 Mã lực
Tuổi
43
Nơi ở
Hà Nội
Website
www.youtube.com
Yếu thận
thận yếu
Phát sáng
Tăng động
Tháo bánh
Lưu loát
nội đô
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Yếu thận
thận yếu
Phát sáng
Tăng động
Tháo bánh
Lưu loát
nội đô
Thận Yếu = không có.
Yếu Thận = không có.
Phát Sáng = không có.
Tăng Động = không có.
Tháo Bánh = không có.
Lưu Loát - bác đã viết ở còm trước.
Nội Đô - đã có ở #1.
---------------
Những từ ghép đưa vào #1.
Thận Yếu
Yếu Thận
Phát Sáng
Tăng Động
Tháo Bánh
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Cụ xem cho em từ : Hoành tráng ?? Là hán việt hay dư nào ạ
Hoành Tráng (của Tàu) = 宏壮 (hóng zhuàng)
Hoành = 宏 (lớn)
Tráng = 壮 (mạnh).

Có bác giải thích.
Hoành Tráng (của Ta) = 横壮 (huàng zhuàng)
Hoành (横) = bề ngang.
Tráng = 壮 (mạnh).
Làm cái gì cũng phải mạnh bề ngang, nôm na là "phông bạt".
 

vdtours

Xe container
Biển số
OF-167407
Ngày cấp bằng
19/11/12
Số km
9,411
Động cơ
470,023 Mã lực
Tuổi
43
Nơi ở
Hà Nội
Website
www.youtube.com
ngựa ô
viễn thông
xa lộ
xa sứ
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top