[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Thêm: thưởng thức

Thưởng Thức = 賞識 (shǎng shí)

 

[Jochi Daigaku]

có từ Sinh viên chưa nhỉ? Bên TQ thì gọi là Đại học sinh

Vẫn gọi là sinh viên ạ
生員 (shēng yuán)

 

[oto2banh1618]

Tiếng nào cg vậy, có ai dùng hết biết hết đc ngôn ngữ của đất nc mình đâu, chỉ biết những từ thông dụng hoặc chuyên môn ctac hoặc do đam mê mà biết thôi

 

[oto2banh1618]

Chữ Hán không có Thực Tại

------
Tiếng Hán hiện đại ko có, nhưng Hán cổ thì chắc chắn có

 

[Jochi Daigaku]

------
Tiếng Hán hiện đại ko có, nhưng Hán cổ thì chắc chắn có

Nếu có văn bản cổ bác cho xem thì tốt quá.

 

[hatza]

Vẫn gọi là sinh viên ạ
生員

cụ dùng Google trans, tra từ "college student" nó ra 大学生 (Đại học sinh).

 

[Jochi Daigaku]

cụ dùng Google trans, tra từ "college student" nó ra 大学生 (Đại học sinh).

Cháu có nói là không có Đại học sinh đâu.
Cháu nói chữ Sinh viên vẫn được sử dụng.
Cái này đâu có phủ định cái kia.

Giống như ở Việt Nam: THPT và cấp 3.
Văn bản là THPT, văn nói vẫn có thể dùng cấp 3.

 

[cưỡi chổi]

Cháu muốn trò chơi của chúng ta có định lượng cao, cho nên ranh giới sẽ là: trong chữ Hán không có từ ghép Hán Việt đó. Nếu thêm vào so sánh về nghĩa của từ ghép Hán Việt và chữ Hán, giống nhau/khác nhau, dễ bị rơi vào định tính, và có thể tranh cãi không cần thiết. Cho nên chỉ cần trong chữ Hán xuất hiện chữ giống từ ghép Hán Việt, dù khác nghĩa, chúng ta vẫn bỏ ra ngoài ạ.

Vậy thì từ Liên quan (链关) có trong tiếng Hán không cụ?

 

[oto2banh1618]

Thực tại

实 在

Bạn tra google là ra nhé

Bạn biết nguồn gốc từ Hán Việt là ntn chứ

Chữ Hán âm Hán bị Việt hóa

 

[cuonglhvt]

Thiếu tá, Trung tá, Đại tá... bên TQ gọi là Thiếu hiệu, Trung hiệu, Thượng hiệu.

 

[hatza]

Cháu có nói là không có Đại học sinh đâu.
Cháu nói chữ Sinh viên vẫn được sử dụng.
Cái này đâu có phủ định cái kia.

Giống như ở Việt Nam: THPT và cấp 3.
Văn bản là THPT, văn nói vẫn có thể dùng cấp 3.

Ý tôi là dùng với nghĩa sinh viên như ở Việt Nam thì họ không dùng. Cùng chữ nhưng cách dùng khác nhau rồi.

 

[Jochi Daigaku]

Thực tại

实 在

Bạn tra google là ra nhé

Bạn biết nguồn gốc từ Hán Việt là ntn chứ

Chữ Hán âm Hán bị Việt hóa

Ặc,

Thực tại

实 在

Bạn tra google là ra nhé

Bạn biết nguồn gốc từ Hán Việt là ntn chứ

Chữ Hán âm Hán bị Việt hóa

Tuỳ bác thôi, với cháu chỉ tin vào Cổ Văn, bác tin Google thì tuỳ bác.

 

[Jochi Daigaku]

Thiếu tá, Trung tá, Đại tá... bên TQ gọi là Thiếu hiệu, Trung hiệu, Thượng hiệu.

Chính xác ạ.

 

[TungTuLenh]

Từ Khải huyền thì sao ạ?

 

[Jochi Daigaku]

Lát nữa cháu sẽ tổng hợp tất cả góp ý vào #1 ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Các bác lưu ý là ở Trung Quốc không có Google, các bác cho vào google dịch, thì cái gì nó cũng dịch tuốt luốt. Nhưng không có nghĩa là khái niệm đó được sử dụng ở Trung Quốc.

Các bác nên kiểm tra chéo lần thứ hai bằng Baidu.

 

[Jochi Daigaku]

Từ Khải huyền thì sao ạ?

Những từ như thế này để cháu kiểm tra kỹ ạ. Vì những khái niệm này là nhạy cảm ở Trung Quốc.

 

[TungTuLenh]

Những từ như thế này để cháu kiểm tra kỹ ạ. Vì những khái niệm này là nhạy cảm ở Trung Quốc.

À vâng em hiểu.

 

[cuonglhvt]

Hằng thuận: hôn lễ theo nghi thức Phật giáo. Ko rõ TQ có cụm này không... Nhưng chắc không cùng nghĩa

 

[Jochi Daigaku]

Hằng thuận: hôn lễ theo nghi thức Phật giáo. Ko rõ TQ có cụm này không... Nhưng chắc không cùng nghĩa

Bác dùng từ điển dịch sang chữ Hán, rồi tra tiếp trên Baidu xem có không. Cháu đang đi tầu, không tiện tra cứu.