[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[vdtours]

Hơi tiếc, nhưng cân là Việt.
Cân, cái cân, trong tiếng Hán là Xứng 秤 (chèn).

mợ lại nhầm
Cân điêu= cân gian lận ( chính là dùng cái cân điều chỉnh không chính xác )
cân chuẩn = cân chính xác

 

[vdtours]

Thêm từ mới do bộ giao thông đề xướng
Thu giá

 

[Jochi Daigaku]

mợ lại nhầm
Cân điêu= cân gian lận ( chính là dùng cái cân điều chỉnh không chính xác )
cân chuẩn = cân chính xác

Cháu không rõ lắm, cháu vẫn sử dụng 足秤 (Zú chèng) - đủ cân.
Mong bác có thể viết ra mặt chữ Hán của từ Hán Việt ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Thêm từ mới do bộ giao thông đề xướng
Thu giá

Đã chuyển vào #1

 

[vdtours]

斤 cân
刁 :điêu

cân chuẩn = đủ cân

 

[cuicui]

Siêu đẳng = 超等 (chāo děng)
Thượng đẳng = 上等 (shàng děng).

Nó có nhưng ý nghĩa nó khác, làm sao mà tương đương mà gọi là từ hán đc.

 

[garungrobi]

Ng-u thì hay chém, quần chúng mà lại không phải tiếng tàu à ???

Tiếng Quảng, Tiếng Đài có được goi là tiếng Hán ko cụ?

 

[Jochi Daigaku]

斤 cân
刁 :điêu

cân chuẩn = đủ cân

Bác tra sang Nôm rồi.
Hán: Cân là cái khăn, cái rừu.

 

[garungrobi]

Cháu xin đưa ra một trò chơi: Ghép chữ Hán Việt thành từ ghép, rồi kiểm tra từ ghép Hán Việt xem nó có trong tiếng Hán hay không (luôn xảy ra trường hợp: từ ghép Hán Việt có trong tiếng Việt nhưng không có trong tiếng Hán)
- Chơi trò này không cần phải biết tiếng Hán, các bác cứ ghép Hán Việt thoải mái, những ai biết tiếng Hán sẽ kiểm tra giúp trong tiếng Hán.
- Chơi trò này tăng thêm vốn từ Hán Việt cho mỗi người.
- Những kết quả tìm thấy sẽ được cập nhật ở #1 kèm theo nick OF của người tìm ra.
--------------

(1) Miên Man không có trong tiếng Hán (mián mán).
(2) Y Tế không có trong tiếng Hán (yī jì).
(3) Lâm Tặc không có trong tiếng Hán (lín zé). Bác Keyboard Hero
(4) Thiêng Liêng (Nôm 100% 𤍌). Bác cuonglhvt
(5) Trầm Tĩnh không có trong tiếng Hán (shěn jīng). Bác vdtours
(6) Sản Xuất không có trong tiếng Hán (chǎn chū). Bác cưỡi chổi
(7) Thủ Tướng không có trong tiếng Hán. Tiếng Hán là Chính Phủ Tổng Lý (政府总理). Bác cuonglhvt
(8) Hoành Tráng với nghĩa chữ Hoành (橫), không có trong tiếng Hán (hèng zhuàng). Bác greenkar
(9) Sở Thích không có trong tiếng Hán (suǒ dí). Bác greenkar
(10) Hùng Hổ không có trong tiếng Hán (xióng hǔ). Bác cuonglhvt
(11) Tài Khoản không có trong tiếng Hán (cái kuǎn). Bác rachfan
(12) Tin Học không có trong tiếng Hán (xìn xué). Bác greenkar
(13) Môi Trường không có trong tiếng Hán (měi cháng). Bác Duhloss
(14) Thương Binh không có trong tiếng Hán (shāng pīng). Bác Duhloss
(15) Truyền Thông không có trong tiếng Hán (chuán tòng). Bác Duhloss
(16) Phát Thanh không có trong tiếng Hán (fā shēng). Bác Duhloss
(17) Truyền Hình không có trong tiếng Hán (chuán xíng). Bác Duhloss
(18) Ủy Ban không có trong tiếng Hán (wěi bān). Bác Duhloss
(19) Doanh Nhân không có trong tiếng Hán (yíng rén). Bác Duhloss
(20) Liên Doanh không có trong tiếng Hán (lián yíng). Bác Duhloss
(21) Doanh Trại không có trong tiếng Hán (yíng zhài). Bác Duhloss
(22) Doanh Thu không có trong tiếng Hán (yíng shōu). Bác Duhloss
(23) Cao Đẳng không có trong tiếng Hán (gāo děng). Bác Duhloss
(24) Chuyên Tu không có trong tiếng Hán (zhuān xiū). Bác Duhloss
(25) Kinh Vỹ không có trong tiếng Hán (jīng wěi). Bác lucdaugiang
(26) Nhập Địa không có trong tiếng Hán (rù dì). Bác vdtours
(27) Không Tặc không có trong tiếng Hán (kōng zé). Bác Duhloss
(27) Đinh Tặc không có trong tiếng Hán (đính zé). Bác Duhloss
(28) Não Bộ không có trong tiếng Hán (nǎo bù). Bác cuicui
(29) Đẳng Cấp không có trong tiếng Hán (děng jí). Bác cuicui
(30) Thu Giá không có trong tiếng Hán (shōu jià). Bác vdtours
.......

Xin mời các bác tham gia ạ.

Tiếng Đài, Tiếng Quảng có tính là Hán không? còn Hán Tầu bây giờ chuẩn chỉ phải là Quan THoại. Mà Quan Thoại với Quảng, Đài lại khác nhau hoàn toàn.

 

[Jochi Daigaku]

Tiếng Quảng, Tiếng Đài có được goi là tiếng Hán ko cụ?

Được hết ạ, nhưng bác có thể cho thêm mặt chữ thì tốt, vì cháu đọc phồn thể hơi kém.

 

[cuonglhvt]

Thủy Binh = 水兵 (shuǐ bīng)
Kinh Vỹ = không có
Nếu thêm chữ Máy thì không phải Hán Việt, nên chỉ đưa Kinh Vỹ vào #1.

Hoá ra cái khảo sát của nhà cô Jochi Daigaku này cũng chả đáng tin lắm.

經緯儀 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

 

[vdtours]

Bác tra sang Nôm rồi.
Hán: Cân là cái khăn, cái rừu.

Mợ kiểm tra lại đi. Nó là tiếng hán đấy ( 1 cân = 16 lạng ta )
Từ điển phổ thông

1. cái rìu
2. cân (đơn vị khối lượng)

 

[Jochi Daigaku]

Nó có nhưng ý nghĩa nó khác, làm sao mà tương đương mà gọi là từ hán đc.

Ý của cháu là: từ ghép nào của Hán Việt mà có chữ Hán xuất hiện (dù khác nghĩa) cũng không tính ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Mợ kiểm tra lại đi. Nó là tiếng hán đấy ( 1 cân = 16 lạng ta )

Đường link của bác là tra nghĩa Nôm mà.

 

[KoThich]

Bác tra sang Nôm rồi.
Hán: Cân là cái khăn, cái rừu.

Mợ cho hỏi giặc khăn vàng là Hoàng Cân? Bang búa rìu trong phim Châu Tinh Trì là Cân Bang?

 

[Jochi Daigaku]

Hoá ra cái khảo sát của nhà cô Jochi Daigaku này cũng chả đáng tin lắm.

經緯儀 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

Mọi người cùng đóng góp ý kiến mà bác, nếu có thông tin tốt hơn thì đưa ra khỏi danh sách thôi ạ.
Đã đưa Kinh vĩ ra khỏi #1

 

[wtpwt]

Có một thắc mắc . Làm sao chắc được mợ là người biết toàn bộ chữ Hán mà so? Sao em tra tự điển mấy từ kia vẫn có.

 

[Jochi Daigaku]

Có một thắc mắc . Làm sao chắc được mợ là người biết toàn bộ chữ Hán mà so? Sao em tra tự điển mấy từ kia vẫn có.

Chưa hiểu ý của bác lắm ?
Bác tra từ điển về từ ghép Hán Việt?
Hay tra từ điển về chữ ghép Hán?

 

[Jochi Daigaku]

Mợ cho hỏi giặc khăn vàng là Hoàng Cân? Bang búa rìu trong phim Châu Tinh Trì là Cân Bang?

Cháu chưa có thời gian tra cứu, sẽ trả lời bác sau ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Mợ kiểm tra lại đi. Nó là tiếng hán đấy ( 1 cân = 16 lạng ta )
Từ điển phổ thông

1. cái rìu
2. cân (đơn vị khối lượng)
View attachment 5589496

Cháu hiểu rồi.
Từ đơn vị đo khối lượng, bác suy ra động từ Cân?
Nếu thế chính là quá trình mượn chữ Hán, gán nghĩa Việt của Nôm mà.