[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Linhtalinhtinh123]

Đấy,xem xét kĩ thì phức tạp lắm, toàn mấy ô ko nghiên cứu chi tiêt mà toàn thích nói chung chung.

Dân Viêt ngày xưa sống trong cái làng, cần gì mượn từ, tau mi chi rứa là đủ. Hán Viêt, Pháp V, Anh Việt là sau này hội nhập, đơn vị cái làng bị phân rã.

 

[Jochi Daigaku]

Thế, tớ đổi thành
Cử nhân tá lả làm bí th.ư thôn ủy
nhá?

Tá lả là ta nhặt từ tàu về đấy.
Hoặc:
Cử nhân mạt chược làm bí th.ư thôn ủy.

Vẫn bị dính từ "làm" tiếng Việt.

 

[vdtours]

Khuất núi
nhập địa
thăng thiên

 

[Jochi Daigaku]

Đạo tặc, hải tặc

Đạo Tặc = 盜賊 (dào zéi).
Hải Tặc = 海賊 (hǎi zéi).

 

[Jochi Daigaku]

(Máy) thủy bình, (máy) Kinh vỹ

Thủy Binh = 水兵 (shuǐ bīng)
Kinh Vỹ = không có
Nếu thêm chữ Máy thì không phải Hán Việt, nên chỉ đưa Kinh Vỹ vào #1.

 

[Jochi Daigaku]

Khuất núi
nhập địa
thăng thiên

Khuất Núi có từ Núi là Việt.
Nhập Địa = không có.
Thăng Thiên = 升天 (shēng tiān).
Nên chỉ có thể đưa Nhập Địa vào #1

 

[Duhloss]

Đạo Tặc = 盜賊 (dào zéi).
Hải Tặc = 海賊 (hǎi zéi).

Không tặc, Đinh tặc. Hán Việt chắc cũng mới phát sinh thêm vài năm gần đây.

 

[Anhduc73]

E

Cháu xin đưa ra một trò chơi: Ghép chữ Hán Việt thành cụm từ, rồi kiểm tra cụm từ Hán Việt xem nó có trong tiếng Hán hay không (luôn xảy ra trường hợp: cụm từ Hán Việt có trong tiếng Việt nhưng không có trong tiếng Hán)
- Chơi trò này không cần phải biết tiếng Hán, các bác cứ ghép Hán Việt thoải mái, những ai biết tiếng Hán sẽ kiểm tra giúp trong tiếng Hán.
- Chơi trò này tăng thêm vốn từ Hán Việt cho mỗi người.
- Những kết quả tìm thấy sẽ được cập nhật ở #1 kèm theo nick OF của người tìm ra.
--------------

(1) Miên Man không có trong tiếng Hán (mián mán).
(2) Y Tế không có trong tiếng Hán (yī jì).
(3) Lâm Tặc không có trong tiếng Hán (lín zé). Bác Keyboard Hero
(4) Thiêng Liêng (Nôm 100% 𤍌). Bác cuonglhvt
(5) Trầm Tĩnh không có trong tiếng Hán (shěn jīng). Bác vdtours
(6) Sản Xuất không có trong tiếng Hán (chǎn chū). Bác cưỡi chổi
(7) Thủ Tướng không có trong tiếng Hán. Tiếng Hán là Chính Phủ Tổng Lý (政府总理). Bác cuonglhvt
(8) Hoành Tráng với nghĩa chữ Hoành (橫), không có trong tiếng Hán (hèng zhuàng). Bác greenkar
(9) Sở Thích không có trong tiếng Hán (suǒ dí). Bác greenkar
(10) Hùng Hổ không có trong tiếng Hán (xióng hǔ). Bác cuonglhvt
(11) Tài Khoản không có trong tiếng Hán (cái kuǎn). Bác rachfan
(12) Tin Học không có trong tiếng Hán (xìn xué). Bác greenkar
(13) Môi Trường không có trong tiếng Hán (měi cháng). Bác Duhloss
(14) Thương Binh không có trong tiếng Hán (shāng pīng). Bác Duhloss
(15) Truyền Thông không có trong tiếng Hán (chuán tòng). Bác Duhloss
(16) Phát Thanh không có trong tiếng Hán (fā shēng). Bác Duhloss
(17) Truyền Hình không có trong tiếng Hán (chuán xíng). Bác Duhloss
(18) Ủy Ban không có trong tiếng Hán (wěi bān). Bác Duhloss
(19) Doanh Nhân không có trong tiếng Hán (yíng rén). Bác Duhloss
(20) Liên Doanh không có trong tiếng Hán (lián yíng). Bác Duhloss
(21) Doanh Trại không có trong tiếng Hán (yíng zhài). Bác Duhloss
(22) Doanh Thu không có trong tiếng Hán (yíng shōu). Bác Duhloss
(23) Cao Đẳng không có trong tiếng Hán (gāo děng). Bác Duhloss
(24) Chuyên Tu không có trong tiếng Hán (zhuān xiū). Bác Duhloss
(25) Kinh Vỹ không có trong tiếng Hán (jīng wěi). Bác lucdaugiang
(26) Nhập Địa không có trong tiếng Hán (rù dì). Bác vdtours
.......

Xin mời các bác tham gia ạ.

Em nghĩ cụ nhầm khái niệm giữa từ và cụm từ. Những ví dụ mà cụ dẫn thì nó là từ ( ghép).

 

[Jochi Daigaku]

Không tặc, Đinh tặc. Hán Việt chắc cũng mới phát sinh thêm vài năm gần đây.

Đã chuyển các đóng góp của bác vào #1.
Hiện tại bác đang có nhiều đóng góp nhất (14 lần).

 

[Jochi Daigaku]

Em nghĩ cụ nhầm khái niệm giữa từ và cụm từ. Những ví dụ mà cụ dẫn thì nó là từ ( ghép).

Đã sửa lại là "từ ghép" theo góp ý của bác ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Rất mong các bác tiếp tục đóng góp ý kiến. Mục tiêu của thớt này là 1000 từ ghép Hán Việt không có trong tiếng Hán (hiện tại đã được 27 từ ghép).

 

[vdtours]

cân điêu
cân chuẩn
cân bằng

 

[Duhloss]

Đã chuyển các đóng góp của bác vào #1.
Hiện tại bác đang có nhiều đóng góp nhất (14 lần).

Chắc còn rất rất nhiều:
- Khuyến mại, khuyến mãi, khuyến cáo, truy tố, truy nã, mãi võ, đấu tranh, đấu tố,...
E dừng ở đây, nhường các cụ khác.

 

[cuicui]

"Não bộ" có đạt yêu cầu không, trong tiếng khựa chỉ có chữ nào mà không có chữ nào bộ.

 

[cuicui]

Siêu đẳng
Đẳng cấp: tiếng khựa không có chữ nào tương đương luôn.
Thượng đẳng
...
có vẻ nhiều

 

[vdtours]

lung linh
tung tăng
tinh nghịch
bảng giá
đồng đường
nhập thổ

 

[Jochi Daigaku]

cân điêu
cân chuẩn
cân bằng

Hơi tiếc, nhưng cân là Việt.
Cân, cái cân, trong tiếng Hán là Xứng 秤 (chèn).

 

[Maus]

hoành cơ mà cụ, hoành trong từ tung hoành đó, đây là từ sáng tạo mới của TV

Hoành trong tung hoành có nghĩa là ngang, viết là 横.

Còn hoành trong hoành tráng có nghĩa là to tát rộng rãi, viết là 宏.

Từ hoành tráng có trong tiếng Hán cụ ạ, viết là 宏壯.
------------------------------
PS: Không liên quan lắm: Đồng bào là từ Hán Việt, có trong tiếng Hán, viết là 同胞. Nên cái vụ chỉ có người Việt mới có từ đồng bào, xuất phát từ sự tích một bọc trăm trứng..vv..vv. chỉ là tự sướng, không đúng đâu.

 

[Jochi Daigaku]

"Não bộ" có đạt yêu cầu không, trong tiếng khựa chỉ có chữ nào mà không có chữ nào bộ.

Não Bộ không có trong tiếng Hán.
Đã chuyển ý kiến của bác vào #1

 

[Jochi Daigaku]

Siêu đẳng
Đẳng cấp: tiếng khựa không có chữ nào tương đương luôn.
Thượng đẳng
...
có vẻ nhiều

Siêu đẳng = 超等 (chāo děng)
Đẳng cấp = không có.
Thượng đẳng = 上等 (shàng děng).
Đã chuyển Đẳng Cấp của bác vào #1.