[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[gld]

Quê em chắc chắn câu Sợ đ gì k có trong tiếng Hán

 

[cuonglhvt]

Hướng dương
Phượng vĩ

 

[cuonglhvt]

Chủ nhật

 

[Vinhuser]

Thực tại

实 在

Bạn tra google là ra nhé

Bạn biết nguồn gốc từ Hán Việt là ntn chứ

Chữ Hán âm Hán bị Việt hóa

Từ Hán Việt xuất phát từ việc ghép chữ và phát âm theo kiểu Việt mà thành, kiểu như nói tiếng Anh bồi, mà thành phỏng cụ

 

[Jochi Daigaku]

Hướng dương
Phượng vĩ

Phượng vĩ cháu không nhớ, nhưng Hướng Dương là gần như chắc chắn có trong chữ Hán.

 

[cuonglhvt]

"Cô giáo" hai chữ đều là chữ Hán... Nhưng cấu tạo từ tiếng Việt

 

[cuonglhvt]

Hoa hậu... Tàu nó dịch thẳng từ miss thành "tiểu thư"

 

[cuonglhvt]

Khách sạn - Lữ điếm

 

[Jochi Daigaku]

Vậy thì từ Liên quan (链关) có trong tiếng Hán không cụ?

Chắc là không có ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Hướng dương
Phượng vĩ

Hướng Dương = 向陽 (xiàng yáng)
Phượng Vĩ = không có

 

[cuonglhvt]

Hoa tiêu - lãnh hàng viên

 

[cuonglhvt]

Hướng Dương = 向陽 (xiàng yáng)

tò mò muốn biết nghĩa

 

[Jochi Daigaku]

tò mò muốn biết nghĩa

Cái gì mà quay về phía có ánh mặt trời thì gọi là 向陽 (xiàng yáng) (facing the sun, exposed to the sun - từ điển Trung Anh).

 

[Jochi Daigaku]

Khách sạn - Lữ điếm

Tàu họ dịch tên bộ phim "American Horror Story: Hotel" là "人皮客栈 " - Nhân Bì Khách Sạn.

人皮客栈

《人皮客栈》（Hostel）是由Raw Nerve、Hostel LLC等出品，伊莱·罗斯编剧并执导，嘉娜·卡德拉科娃、杰伊·赫尔南德兹、德里克·理查德森、艾瑟·古德强森等主演的恐怖片。该片于2005年9月17日在多伦多电影节首映，2006年1月6日在美国、冰岛上映。该片讲述了两名到欧洲自助旅行的美国游客，因为误信谣言住进了一家黑心客栈的恐怖境遇的故事。2006年，该片获得第15届MTV电影奖·最佳受惊表演提名、青少年选择奖·最佳悬疑电影提名；2007年，获得土星奖·最佳恐怖电影提名。截至2024年5月18日，该片在全球累计票房8197.98万美元。

baike.baidu.com

Lữ Điếm - 旅店 (lǚ diàn). Baidu họ giải nghĩa ở đây: https://baike.baidu.com/item/旅店/915550

 

[oto2banh1618]

Từ Hán Việt xuất phát từ việc ghép chữ và phát âm theo kiểu Việt mà thành, kiểu như nói tiếng Anh bồi, mà thành phỏng cụ

------
E nghĩ cta ko sống vào thời đó nên r khó phán cụ ạ

Tuy nhiên, có cả nguyên tự, nguyên văn, có cả biến tấu thế nên tiếng Việt mới phong phú như bây giờ.

Tỉ lệ từ Hán Việt chuyển ngc về âm Hán và nói với ng TQ họ hiểu em cho là ko thấp

 

[coolman]

Khốn Nạn = 困難 (kùn nán).

Vậy có nghĩa là gì?

 

[Jochi Daigaku]

Vậy có nghĩa là gì?

Dịch ra Hán Việt đúng là Khốn Nạn ạ.

Khốn = 困 - đọc theo âm pinyin là [ kùn ].
Nạn = 難 - đọc theo âm pinyin là [ nán ].

 

[coolman]

Dịch ra Hán Việt đúng là Khốn Nạn ạ.

Khốn = 困 - đọc theo âm pinyin là [ kùn ].
Nạn = 難 - đọc theo âm pinyin là [ nán ].

He...he... cái này thì mợ sai rồi

 

[coolman]

Dịch ra Hán Việt đúng là Khốn Nạn ạ.

Khốn = 困 - đọc theo âm pinyin là [ kùn ].
Nạn = 難 - đọc theo âm pinyin là [ nán ].

Nói như mợ thì em nói là: "Đồ khốn nạn" thì dịch sang tiếng Trung là: "你困難" hả?

 

[Jochi Daigaku]

He...he... cái này thì mợ sai rồi

Cháu đã giải thích nhiều lần rồi mà, chúng ta lấy chữ, không lấy nghĩa.
Nếu chữ Hán đã có Khốn Nạn (dù nghĩa là gì) thì không tính Khốn Nạn - Hán Việt vào nữa.