[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Thủ tướng:首相 có . vẫn áp dụng 2 từ tổng lý và thủ tướng
Thương binh: 伤病，伤兵 có. Binh lính bị thương
Cao đẳng: 高等có. Trường cao đẳng
Chuyên tu: 专修có. Tập trung học tập. Từ tu 修 còn có nghĩa là học. Tuy nhiên từ này ít dùng.
Não bộ: có脑部
Đẳng cấp: có等级
Đồng đường:同堂có. Tứ đại đồng đường.
Khải huyền: 凯旋có. Chiến thắng
Thực tại 实在: thực sự, thực tế

Vâng ạ, cháu sẽ cho từng mặt chữ của bác vào Baidu, để xem kết quả trả về ạ.

 

[vnhn]

Ta và Tàu có chung chữ "Hối Hận".
Hối Hận = 悔恨 (huǐ hèn).
Nhưng ta có thêm "Ân Hận" mà Tàu không có.

后悔 mới là hối hận theo đúng nghĩa tiếng việt, còn 悔恨 nó mang nghĩa thù hận chứ không có nghĩa là ăn năn hối lỗi.

 

[cuonglhvt]

Hậu môn... Và nghi ngờ cả âm hộ, dương vật luôn

 

[Jochi Daigaku]

后悔 mới là hối hận theo đúng nghĩa tiếng việt, còn 悔恨 nó mang nghĩa thù hận chứ không có nghĩa là ăn năn hối lỗi.

Cháu so sánh mặt chữ thôi ạ, không so sánh nghĩa.
Cháu đã viết quy tắc trò chơi ở #1 ạ.
Quy tắc này để các bác không rành Hán Tự cũng có thể kiểm tra bằng google dịch ạ.

 

[oto2banh1618]

后悔 mới là hối hận theo đúng nghĩa tiếng việt, còn 悔恨 nó mang nghĩa thù hận chứ không có nghĩa là ăn năn hối lỗi.

-----
Cụ này chuẩn này

 

[Jochi Daigaku]

Hậu môn... Và nghi ngờ cả âm hộ, dương vật luôn

Hậu Môn = 后门 (hòu mén).
Âm Hộ = 阴户 (yīn hù).
Dương Vật = 陽物 (yáng wù).

 

[cuonglhvt]

Tàu thường dùng khuê nữ, xử nữ, trinh phụ.. Hình như không có trinh nữ

 

[cuonglhvt]

Hậu Môn = 后门 (hòu mén).
Âm Hộ = 阴户 (yīn hù).
Dương Vật = 陽物 (yáng wù).

ý nghĩa chắc khác

 

[Jochi Daigaku]

ý nghĩa chắc khác

Có cái Hậu Môn thêm nghĩa "cửa sau" còn nghĩa ... thì giống nhau ạ.

 

[HuyArt]

Chưa hiểu câu hỏi của bác lắm?
Từ láy phải là Thuần Việt?
Chữ láy của tiếng Hán nhiều mà bác, do đó Hán Việt hoàn toàn có thể có từ láy.

Tiếng Việt là tượng thanh, đặc sản của món ấy là từ láy
các cụ người Việt gốc tre chắc ghiện dùng từ láy nên chắc ghép chữ Hán thành từ láy nói chơi cho vui tai, chính vì thế tra từ điển Hán mới ko có

 

[cuonglhvt]

"Độc huyền cầm" chắc không có

 

[cuonglhvt]

Có cái Hậu Môn thêm nghĩa "cửa sau" còn nghĩa ... thì giống nhau

vậy mà tưởng nó chỉ có giang môn

 

[Jochi Daigaku]

Tiếng Việt là tượng thanh, đặc sản của món ấy là từ láy
các cụ người Việt gốc tre chắc ghiện dùng từ láy nên chắc ghép chữ Hán thành từ láy nói chơi cho vui tai, chính vì thế tra từ điển Hán mới ko có

Chữ láy Hán có nhiều mà bác, riêng đại từ nhân xưng của Tàu láy tùm lum rồi ạ.

爷爷 (yé yé) - ông nội.
奶奶 (nǎi nǎi) - bà nội.
姥姥 (lǎo lǎo) - bà ngoại.
伯伯 (bó bó) - bác ruột.
叔叔 (shū shū) - chú ruột.
v.v...

 

[Jochi Daigaku]

"Độc huyền cầm" chắc không có

Hi hi hi, đặc sản của Việt Nam mà (làm thân con gái chớ nghe đàn bầu).
Để cháu mò thử xem tiếng Tàu có không ạ.

 

[cuonglhvt]

Thủy tinh.. Không biết chữ "tinh" nào nữa

 

[Jochi Daigaku]

"Độc huyền cầm" chắc không có

Tàu chôm mất cái Độc Huyền Cầm rồi bác ạ: https://baike.baidu.com/item/独弦琴

 

[HuyArt]

Chữ láy Hán có nhiều mà bác, riêng đại từ nhân xưng của Tàu láy tùm lum rồi ạ.

爷爷 (yé yé) - ông nội.
奶奶 (nǎi nǎi) - bà nội.
姥姥 (lǎo lǎo) - bà ngoại.
伯伯 (bó bó) - bác ruột.
叔叔 (shū shū) - chú ruột.
v.v...

Chú ko giỏi Hán tự, nhưng chỉ biết tiếng láy trong tiếng Trung chỉ dùng cho các trường hợp như trên, trong các đại từ nhân xưng, kể cả tên riêng với nghĩa thân mật.
Kiểu như cháu Đại Ga Cu sẽ được gọi thân mật là Đại Đại

 

[meotamthe]

Khuyến cáo các cụ nên tìm học Hán Việt Từ Điển của cụ Đào Duy Anh, cụ Phan Bội Châu viết đề tựa, đọc để biết thêm về tiếng Việt của chúng ta, âm Hán Việt đến từ đâu, Hán Việt mà chúng ta đang dùng trong tiếng Việt là tiếng Hán gì.

Đọc thớt mà em cười như ma làm, chết mất thôi

 

[Huan Tran]

Từ "Đồng bào" chỉ nhân dân cùng một nước thì em bảo đảm tiếng Tàu và cả thế giới không có nghĩa nào tương tự

 

[cuonglhvt]

Khuyến cáo các cụ nên tìm học Hán Việt Từ Điển của cụ Đào Duy Anh, cụ Phan Bội Châu viết đề tựa, đọc để biết thêm về tiếng Việt của chúng ta, âm Hán Việt đến từ đâu, Hán Việt mà chúng ta đang dùng trong tiếng Việt là tiếng Hán gì.

Đọc thớt mà em cười như ma làm, chết mất thôi

không đọc thì mọc sừng đằng lỗ mũi đấy