[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[garungrobi]

Được hết ạ, nhưng bác có thể cho thêm mặt chữ thì tốt, vì cháu đọc phồn thể hơi kém.

dạ nếu thế thì tiếng Hàn, tiếng Nhật cũng tính là Hán ạ :0

 

[Jochi Daigaku]

dạ nếu thế thì tiếng Hàn, tiếng Nhật cũng tính là Hán ạ :0

Bỏ ra thôi bác ạ, tiếng Hán nói chung là đủ cho thớt này.

 

[canhhoabatdiet]

Bác có thể mở một thớt mới nói rằng cháu tuyên truyền cái sai.

Nói luôn trong đây chứ cần gì phải mở thớt. Nhắc cho mợ biết đừng tuyên truyền cái sai ra làm nhiều người đang chưa rõ thành theo mợ cái sai đó.
Mợ nên phân biệt chữ và tiếng nói. Đừng nhầm lẫn 1 cách cơ bản: chữ Hán, tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, ....

 

[Jochi Daigaku]

Cân điêu : là danh từ, không phải động từ.
bán lận: cũng vậy.

Thôi tùy bác vậy, cháu đã đưa vào #1

 

[canhhoabatdiet]

dạ nếu thế thì tiếng Hàn, tiếng Nhật cũng tính là Hán ạ :0

Không có tiếng Hán cụ nhé. Mợ thớt lập tiêu đề nhưng không hiểu bản chất.

 

[Jochi Daigaku]

Nói luôn trong đây chứ cần gì phải mở thớt. Nhắc cho mợ biết đừng tuyên truyền cái sai ra làm nhiều người đang chưa rõ thành theo mợ cái sai đó.
Mợ nên phân biệt chữ và tiếng nói. Đừng nhầm lẫn 1 cách cơ bản: chữ Hán, tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, ....

Vâng, cảm ơn bác.

 

[namcojsc]

Hữu Nghị = 友誼 (yǒu yì).
Quần Chúng = không có trong tiếng Hán.
Mộc Mạc = không có trong tiếng Hán..
Linh Thiêng = không có trong tiếng Hán..
Mộc Mạc, Linh Thiêng, giống như Tin Tặc, chỉ có 50% Hán Việt.

Cháu sẽ bỏ Tin Tặc và thay bằng Quần Chúng.

Quần chúng: 群众 ghép bộ nhân.

 

[Jochi Daigaku]

Quần chúng: 群众 ghép bộ nhân.

Vâng ạ, cháu đã đưa vào #1.

 

[Jochi Daigaku]

Hiện tại đã có 39 từ ghép Hán Việt trong danh sách.
Danh sách những bác đã đóng góp ý kiến:

Bác vdtours
Bác Duhloss
Bác greenkar
Bác cuonglhvt
Bác cuicui
Bác rachfan
Bác Keyboard Hero
Bác cưỡi chổi

Rất mong tiếp tục nhận được sự góp ý của các bác khác ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Không có tiếng Hán cụ nhé. Mợ thớt lập tiêu đề nhưng không hiểu bản chất.

Bác có thể viết một định nghĩa theo ý của bác. Cháu sẽ chép nguyên văn vào #1. Cảm ơn bác.

 

[Jochi Daigaku]

Mợ cho hỏi giặc khăn vàng là Hoàng Cân? Bang búa rìu trong phim Châu Tinh Trì là Cân Bang?

Chữ Cân trong Hoàng Cân là chữ Cân (巾) này ạ: https://baike.baidu.com/item/黄巾之乱
Cái búa trong phim Châu Tinh Trì là cái Phủ Đầu (斧头) này ạ: https://baike.baidu.com/item/斧头/1846967
Đã từng tồn tại thực sự, một Phủ Đầu Bang (斧头帮) tại Thượng Hải: https://baike.baidu.com/item/斧头帮
Còn việc ông Châu Tinh Trì có lấy cảm hứng từ Phủ Đầu Bang (có thật) để xây dựng hình ảnh Phủ Đầu Bang (trong phim) thì cháu không rõ ạ. Nếu phong to chữ Phủ, có thể nhìn thấy rõ hai lưỡi búa, nằm trên chữ Cân, giống hệt trong phim.

 

[cưỡi chổi]

Theo em thì thêm cả từ Kỹ sư nữa. Từ này tương đương trong tiếng Hán là Công trình sư chứ không thấy có từ Kỹ sư

 

[Homedy88]

Ý vị thâm trường

 

[Keyboard Hero]

Mợ cho hỏi giặc khăn vàng là Hoàng Cân? Bang búa rìu trong phim Châu Tinh Trì là Cân Bang?

Bang búa rìu đấy là Phủ Đầu Bang 斧头帮

 

[Jochi Daigaku]

Theo em thì thêm cả từ Kỹ sư nữa. Từ này tương đương trong tiếng Hán là Công trình sư chứ không thấy có từ Kỹ sư

Cháu muốn trò chơi của chúng ta có định lượng cao, cho nên ranh giới sẽ là: trong chữ Hán không có từ ghép Hán Việt đó. Nếu thêm vào so sánh về nghĩa của từ ghép Hán Việt và chữ Hán, giống nhau/khác nhau, dễ bị rơi vào định tính, và có thể tranh cãi không cần thiết. Cho nên chỉ cần trong chữ Hán xuất hiện chữ giống từ ghép Hán Việt, dù khác nghĩa, chúng ta vẫn bỏ ra ngoài ạ.

 

[bearbie]

thực tế
thời tiết

 

[Jochi Daigaku]

thực tế
thời tiết

Thực Tế = 实际 (shí jì)
Thời Tiết = 时节 (shí jié)

 

[hatza]

có từ Sinh viên chưa nhỉ? Bên TQ thì gọi là Đại học sinh

 

[bearbie]

Thực Tế = 实际
Thời Tiết = 时节

cám ơn bác. Đó giờ chỉ biết TQ dùng thiên khí thay cho thời tiết, hóa ra thời tiết lại là mùa . Về tới VN thì trái hẳn nghĩa.

Còn thực tế thì tui muốn nhờ bác tra từ "thực tại" cơ, mà nhớ nhầm.
Thêm: thưởng thức

 

[Jochi Daigaku]

cám ơn bác. Đó giờ chỉ biết TQ dùng thiên khí thay cho thời tiết, hóa ra thời tiết lại là mùa . Về tới VN thì trái hẳn nghĩa.

Còn thực tế thì tui muốn nhờ bác tra từ "thực tại" cơ, mà nhớ nhầm.
Thêm: thưởng thức

Chữ Hán không có Thực Tại