[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

[emyeunhanloai]

Jochi Daigaku biết được thể loại chữ vuông này là tôi nể lắm. Tôi nhìn đã hoa mắt rồi.

 

[hatza]

Những câu này đều là tiên nhân truyền thụ trong lúc nhập định thôi làm sao biết tiếng Trung nó ra thế nào , những cái mình viết ra không bao giờ tìm được trên bất kỳ mạng nào đâu, đừng phí công vô ích

trên baike baidu có giải thích các cụ này: https://baike.baidu.com/item/法/34274
Đại khái có nghĩa là:
thủy: chấp pháp công bằng như nước
còn "khứ", tôi nghĩ có 1 nghĩa khác là "khử" nghĩa là loại bỏ, việc chấp pháp cũng cần phải có loại bỏ, trừ khử, có nghĩa phải có trừng phạt

 

[hatza]

Jochi Daigaku biết được thể loại chữ vuông này là tôi nể lắm. Tôi nhìn đã hoa mắt rồi.

bài của cụ về Tùy thư hôm trước bị xóa rồi à?

 

[emyeunhanloai]

bài của cụ về Tùy thư hôm trước bị xóa rồi à?

Vâng cụ ạ.

 

[hatza]

Vâng cụ ạ.

đen quá cụ nhỉ. có lý do không cụ?

 

[Atlas23]

đen quá cụ nhỉ. có lý do không cụ?

Mod hắn sẽ xóa bất cứ thớt nào về lịch sử

 

[Jochi Daigaku]

(15) 泪 - Lệ (nước mắt). Có thể chiết tự ra 氵目 (thủy mục). Chữ Mục (目) là mắt nên Thủy Mục với bộ Thủy có hai chấm Thủy đúng như những giọt nước mắt luôn. Chữ Lệ (泪) rất dễ cả về nghĩa của chữ và tượng hình của chữ.

不见 棺 材 不 落 泪 - Bất Kiến Quan Tài Bất Lạc Lệ (chưa thấy quan tài chưa đổ lệ).
泪腺 - Lệ Tuyến (tuyến lệ ở mắt).
流泪 - Lưu Lệ (dòng nước mắt).

 

[Jochi Daigaku]

(16) 没 - Một (không, không có). Có thể chiết tự ra 氵殳 (thủy thù). Chữ Thù (殳) là một loại binh khí làm bằng thép, ném xuống nước là không thấy dấu vết gì luôn. Chữ Một (没) trong Hán Việt không phải là những thứ liên quan đến số một (1), mà nghĩa của nó là Không. Cái chữ Một (没) này mang tính phủ định rất cao, nên người Trung Quốc gắn nó vào một sự việc nào đó, để đẩy tính chất sự việc lên cao hơn một mức. Ví dụ nói chữ Ẩn (隐) tức là ẩn đi nấp đi, nhưng nói Ẩn Một (隐没) nghĩa là phải mất hút luôn, không dấu vết luôn. Hoặc chữ Luân (沦) nghĩa đen là Chìm, nghĩa bóng là Sa sút, nếu thêm chữ Một vào để trở thành Luân Một (沦没) nghĩa là chìm hết, sa sút không còn gì.

没有 - Méiyǒu (Không). Các bác xem phim Trung Quốc mà thấy nhân vật liên tục lắc đầu, miệng luôn thốt ra: Méiyǒu, Méiyǒu (không, không) thì chính là cái chữ 没 này đấy ạ.

 

[toanbui]

IQ của cháu Jochi thật cao!
Nhìn mã vạch được bọn hủ Nho tạo ra theo một cách khá lung tung, nhớ cách đọc bồi, nhớ các nghĩa khác nhau, nhớ cách dùng cho từng nghĩa, cuối cùng nhân 3 lần tất cả các cái trên lên cho tiếng Tàu, Việt, Nhật của cháu.
Nào đã hết, cháu còn phải kiếm cơm bằng kiến thức kinh tế hiện đại ở tầm cao nhất bằng tiếng Anh.
Quá ngưỡng mộ cháu!

 

[Jochi Daigaku]

Nào đã hết, cháu còn phải kiếm cơm bằng kiến thức kinh tế hiện đại ở tầm cao nhất bằng tiếng Anh.

Khổ lắm bác ạ, không sung sướng gì đâu. Cháu làm việc bằng tiếng Anh, trên đất Nhật, trong một công ty của người Trung Quốc. Ba ngôn ngữ Anh, Nhật, Trung, hàng ngày cứ tùm lum hết cả.

 

[Jochi Daigaku]

(17) 注 - Chú (rót nước, chú thích, giải nghĩa). Có thể chiết tự ra 氵主 (thủy chủ). Chữ Chủ (主) - người chủ trong một lãnh địa nào đó. Mấy ông Chúa Trịnh chính là sử dụng chữ Chủ (主) này và đọc là Chúa. Chữ Chú (注) được tạo ra bởi chữ Thủy và chữ Chủ, nên nghĩa đen là rót nước, nghĩa bóng là chú thích, chú giải. Chú thích, giải thích, phải cẩn thận - đầy đủ - chi tiết, không làm ẩu được, giống như phải cẩn thận đừng có để bắn nước lên người Chúa (Trịnh), nếu làm ẩu là bay đầu ngay.

Cũng có thể chiết tự giải nghĩa theo chiều ngược lại. Người chủ (主) rót nước (氵) mời mình, thì mình phải ngênh đón cẩn thận. Chúa Trịnh mà đích thân rót nước thì càng phải cẩn thận, vớ vẩn làm rớt nước ra ngoài, Chúa nói đó là thất lễ, thì toi mạng.

注溉 - Chú Khái (rót nước tưới).
注集 - Chú Tập (sách ghi chú).
注溜 - Chú Lưu (nước bị rót thành dòng chảy xiết - lũ lụt).

 

[belo]

Chiết tự chữ Hán hay ở chỗ ai muốn cắt nghĩa kiểu nào cũng được. Bác có thể cắt nghĩa giúp cháu chữ Pháp (法) để cháu đi chém gió với bọn Tàu trên Weibo ?

Cái con chữ nước đã đi này hay. Nước đã đi trong tự nhiên thì sẽ tạo thành, rãnh, suối, sông ngòi tức là nước đi trước tạo thành cái khuôn phép cho các cái nước đi sau.

 

[Jochi Daigaku]

Cái con chữ nước đã đi này hay. Nước đã đi trong tự nhiên thì sẽ tạo thành, rãnh, suối, sông ngòi tức là nước đi trước tạo thành cái khuôn phép cho các cái nước đi sau.

Hay quá, cháu sẽ biên tập ý này của bác để đi chém nhau với bọn Tàu.

 

[Jochi Daigaku]

(18) 治 - Trị (cai trị). Chữ này có thể chiết ra 氵台 (thủy thai). Chữ Thai (台) có một nghĩa rất cổ xưa là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất. Thai (台) hành động như dòng nước (氵) = Trị (cai trị).

治理 - Trị Lý (cháu không biết dịch ra tiếng Việt thế nào cho sát nghĩa, vì chữ Lý (理) vừa có nghĩa là lý lẽ, vừa có nghĩa là quản lý). Cháu hay sử dụng từ này trong thực tế với ý nghĩa là: có lý - có tình (quản lý phải đúng nguyên tắc, nhưng lý lẽ phải mềm mỏng, không được gay gắt).
治家 - Trị Gia (sắp xếp việc trong nhà sao cho êm đẹp).
治本 - Trị Bản (quản lý tiền vốn).

 

[toanbui]

(17) 注 - Chú (rót nước, chú thích, giải nghĩa). Có thể chiết tự ra 氵主 (thủy chủ). Chữ Chủ (主) - người chủ trong một lãnh địa nào đó. Mấy ông Chúa Trịnh chính là sử dụng chữ Chủ (主) này và đọc là Chúa. Chữ Chú (注) được tạo ra bởi chữ Thủy và chữ Chủ, nên nghĩa đen là rót nước, nghĩa bóng là chú thích, chú giải. Chú thích, giải thích, phải cẩn thận - đầy đủ - chi tiết, không làm ẩu được, giống như phải cẩn thận đừng có để bắn nước lên người Chúa (Trịnh), nếu làm ẩu là bay đầu ngay.

Cũng có thể chiết tự giải nghĩa theo chiều ngược lại. Người chủ (主) rót nước (氵) mời mình, thì mình phải ngênh đón cẩn thận. Chúa Trịnh mà đích thân rót nước thì càng phải cẩn thận, vớ vẩn làm rớt nước ra ngoài, Chúa nói đó là thất lễ, thì toi mạng.

注溉 - Chú Khái (rót nước tưới).
注集 - Chú Tập (sách ghi chú).
注溜 - Chú Lưu (nước bị rót thành dòng chảy xiết - lũ lụt).

Người TQ phát âm Chủ và Chú có khác biệt như trong tiếng Việt ko hả cháu?

 

[belo]

Hay quá, cháu sẽ biên tập ý này của bác để đi chém nhau với bọn Tàu.

Cháu có thể dùng cách sau cho nó trực quan: nhỏ một vài giọt nước lên mặt phẳng nghiêng, mặt bàn chẳng hạn, sẽ thấy nước nó chảy vòng vèo trên đó. Từ đó, nếu nhỏ các giọt nước vào vị trí ban đầu, nước sẽ di chuyển theo đúng vết chảy đã có.

 

[Jochi Daigaku]

Người TQ phát âm Chủ và Chú có khác biệt như trong tiếng Việt ko hả cháu?

Dạ, khác nhau một chút ạ.
注 (zhù) - Chú (âm [ù] phát âm ngang).
主 (zhǔ) - Chủ (âm [ǔ] phát âm trầm xuống một chút).
Ngoài ra, chữ ghép đi cùng hai chữ này khác nhau nhiều về nghĩa, nên phân biệt được ngay ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu có thể dùng cách sau cho nó trực quan: nhỏ một vài giọt nước lên mặt phẳng nghiêng, mặt bàn chẳng hạn, sẽ thấy nước nó chảy vòng vèo trên đó. Từ đó, nếu nhỏ các giọt nước vào vị trí ban đầu, nước sẽ di chuyển theo đúng vết chảy đã có.

Dạ, có lý ạ. Giải thích như bác sẽ rõ nghĩa hơn với các chữ không liên quan đến Pháp Luật, ví dụ: Thư Pháp (书法),

 

[Jochi Daigaku]

Nói về chuyện ngôn ngữ, nếu chứng kiến các cuộc họp ở công ty cháu, các bác sẽ cười lăn cười bò.
Đầu cuộc họp thì trao đổi bằng tiếng Anh, nhưng khi tranh luận hăng lên, ông Nhật chuyển từ tiếng Anh sang tiếng mẹ đẻ (Nhật) để diễn tả rõ ý hơn. Ông Trung Quốc cũng làm như vậy (chuyển sang tiếng Trung). Thế nên mới có hoạt cảnh buồn cười là một ông chất vấn tiếng Trung thì ông kia trả lời bằng tiếng Nhật. Có mỗi cháu vị trí hạng bét nên chưa được phép chuyển sang tiếng mẹ đẻ (Việt), hi hi hi.

 

[belo]

Dạ, có lý ạ. Giải thích như bác sẽ rõ nghĩa hơn với các chữ không liên quan đến Pháp Luật, ví dụ: Thư Pháp (书法),

Để tránh trống đánh xuôi kèn thổi ngược, gọi chú là chú thôi nhé. Chú nghĩ rằng chữ Pháp đó, nó xuất hiện trước khi Pháp luật xuất hiện, để chỉ khuôn phép, cách thức gì đó, nên chú không nghĩ đến ý nghĩa Pháp luật mà nghĩ đến ý nghĩa ban đầu của nó.