[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

[Jochi Daigaku]

- Âm thanh đọc lên của (2) có giống âm đọc (3) ko bạn? Đọc theo phát âm Việt như nào bạn? Côi-dư-mi Dư-ni-chi-rô ạ?

Giống nhau 90%.

- Tên tiếng Nhật của ông này có ý nghĩa trong tiếng Nhật là Dòng suối nhỏ Thuần nhất luôn ạ? Trong đó Tiểu Tuyền là họ còn Thuần nhất lang là tên?

Ai quan tâm !!!
Giống như người Việt đọc tên bác Nguyễn Phú. Trọng là Nguyễn Phú. Trọng thôi. Chỉ là cái tên thôi mà, có ai người Việt rảnh đến mức nghe tên bác ấy rồi suy tư về ý nghĩa cái tên không ?

 

[Jochi Daigaku]

Người Nhật nghe họ ông Koizumi thì biết đó là họ Koizumi, ai rảnh mà phân tích họ ông ấy là Tiểu Tuyền hay Đại Tuyền đâu.
Giống như người Việt nghe tên bác Uông Chi Lưu thì biết tên bác ấy là Lưu, ai thắc mắc Lưu là giữ Lưu giữ (留) hay Lưu là Lưu chảy (流) ?

 

[Duhloss]

(15) 泪 - Lệ (nước mắt). Có thể chiết tự ra 氵目 (thủy mục). Chữ Mục (目) là mắt nên Thủy Mục với bộ Thủy có hai chấm Thủy đúng như những giọt nước mắt luôn. Chữ Lệ (泪) rất dễ cả về nghĩa của chữ và tượng hình của chữ.

不见 棺 材 不 落 泪 - Bất Kiến Quan Tài Bất Lạc Lệ (chưa thấy quan tài chưa đổ lệ).
泪腺 - Lệ Tuyến (tuyến lệ ở mắt).
流泪 - Lưu Lệ (dòng nước mắt).

Ko biết đã có ai chiết từ này chưa:
美 Mỹ = đẹp, ghép bởi 2 từ:
- 羊 "dương" - con dê và
- 大 "đại" - to lớn.
Xưa dân du mục chăn dê thì con dê béo, dê lớn là chuẩn cho cái "đẹp". Các cô gái Mông Cổ càng to béo thì càng được coi là đẹp

 

[Jochi Daigaku]

Ko biết đã có ai chiết từ này chưa:
美 Mỹ = đẹp, ghép bởi 2 từ:
- 羊 "dương" - con dê và
- 大 "đại" - to lớn.
Xưa dân du mục chăn dê thì con dê béo, dê lớn là chuẩn cho cái "đẹp". Các cô gái Mông Cổ càng to béo thì càng được coi là đẹp

Bác có thể viết luôn một bài về bộ Dương (羊), tập hợp khoảng 20 chữ bộ Dương, được người Trung Quốc hiện nay sử dụng với tần suất cao ạ.

 

[Cuongheisei]

Có cụ nào có phương pháp học hán tự hiệu quả k ạ, chỉ bảo e với

 

[Jochi Daigaku]

Có cụ nào có phương pháp học hán tự hiệu quả k ạ, chỉ bảo e với

Lên Weibo cà khịa bọn Tàu, chữ nào chưa biết thì tra từ điển hoặc google dịch, đảm bảo sau vài tháng trình tăng vù vù.

 

[Cuongheisei]

Lên Weibo cà khịa bọn Tàu, chữ nào chưa biết thì tra từ điển hoặc google dịch, đảm bảo sau vài tháng trình tăng vù vù.

E muốn học âm hán việt như kiểu mình cụ ạ, học từ các bộ, với lại e học hán tự theo kiểu Nhật, chứ của tàu e nhìn nhiều từ k thể nào thuộc nổi

 

[cưỡi chổi]

Người Nhật nghe họ ông Koizumi thì biết đó là họ Koizumi, ai rảnh mà phân tích họ ông ấy là Tiểu Tuyền hay Đại Tuyền đâu.
Giống như người Việt nghe tên bác Uông Chi Lưu thì biết tên bác ấy là Lưu, ai thắc mắc Lưu là giữ Lưu giữ (留) hay Lưu là Lưu chảy (流) ?

Người Việt thì từ lâu rồi không dùng chữ Hán mà dùng chữ Latin nên em nghĩ là người Việt không quan tâm chứ người Nhật, người Hàn họ vẫn dùng chữ Hán để viết tên của họ trong văn bản quan trọng hoặc trong danh thiếp (mặc dù Hàn Quốc đã không dùng chữ hán từ rất lâu rồi) nên em nghĩ ở những nước đó họ quan tâm đến ý nghĩa họ tên chứ nhỉ?

 

[Jochi Daigaku]

Người Việt thì từ lâu rồi không dùng chữ Hán mà dùng chữ Latin nên em nghĩ là người Việt không quan tâm chứ người Nhật, người Hàn họ vẫn dùng chữ Hán để viết tên của họ trong văn bản quan trọng hoặc trong danh thiếp (mặc dù Hàn Quốc đã không dùng chữ hán từ rất lâu rồi) nên em nghĩ ở những nước đó họ quan tâm đến ý nghĩa họ tên chứ nhỉ?

Bác cứ tưởng tượng là bác có cái số điện thoại 999999 thì người ta vẫn lưu số của bác theo cách người ta dễ nhớ nhất thôi (kiểu như anh A cao cao, chị B thấp thấp). Người Nhật cũng thế thôi, cẩn thận lần đầu đảm bảo không sai tên họ người khác là được. Từ lần sau cứ copy & paste thôi. Ai rảnh mà đi chiết tự tên họ người khác làm gì, nhà bao việc.

 

[Jochi Daigaku]

Bộ Hỏa.
(3) 灭 - Diệt (diệt). Có thể chiết tự ra là 一 火 (nhất hỏa). Chữ Hỏa bị chữ Nhất đè một nhát từ trên xuống: diệt luôn.

灭口 - Diệt Khẩu (giết người).
灭种 - Diệt Chủng (diệt chủng).
灭绝 - Diệt Tuyệt (tuyệt chủng).
消灭 - Tiêu diệt (tiêu diệt).
不灭 - Bất Diệt (bất diệt).

 

[Jochi Daigaku]

Bộ Hỏa.
(4) 灯 - Đăng (cái đèn). Có thể chiết tự ra là 火 丁 (hỏa đinh).

海灯 - Hải Đăng (hải đăng).
汽灯 - Khí Đăng (đèn Măng Xông).
花灯 - Hoa Đăng (hội đèn lồng).

 

[Jochi Daigaku]

Bộ Hỏa.
(5) 灰 - Hôi (tro, tàn, bụi). Có thể chiết tự ra là 𠂇火. Chữ (𠂇) chỉ có hình, không có âm, không có nghĩa.

石灰 - Thạch Hôi (đá vôi).
炉灰 - Lô Hôi (tro của cái lò).
烟灰 - Yên Hôi (tàn thuốc lá).
死灰 - Tử Hôi (tro tàn).
心灰 - Tâm Hôi (nản lòng).
灰色 - Hôi Sắc (màu xám, màu tàn thuốc lá).

 

[tieunhilang]

Em không biết chữ Hán nhưng biết giai thoại về Mạc Đĩnh Chi đi sứ nhà Nguyên:

"Thừa tướng nhà Nguyên lại ra vế đối: “An khử nữ, dĩ thỉ vi gia”. Nghĩa là: Chữ an bỏ chữ nữ đi, thêm chữ thỉ vào thành chữ gia (nhà). Vế đối hàm ý thâm hiểm có ý muốn nhà Nguyên muốn xóa bỏ nước An Nam (tên thời đô hộ) nhập thành một nhà với họ. Mạc Đĩnh Chi lập tức đối lại: “Tù xuất nhân, lập vương thành quốc”. Nghĩa là: Chữ tù bỏ chữ nhân đi, thêm chữ vương vào thành chữ quốc (nước). Ý của Mạc Đĩnh Chi khẳng định người nước ta nhất định xóa bỏ sự tù hãm để lập nên một nước tự chủ.

 

[namcojsc]

Em không biết chữ Hán nhưng biết giai thoại về Mạc Đĩnh Chi đi sứ nhà Nguyên:

"Thừa tướng nhà Nguyên lại ra vế đối: “An khử nữ, dĩ thỉ vi gia”. Nghĩa là: Chữ an bỏ chữ nữ đi, thêm chữ thỉ vào thành chữ gia (nhà). Vế đối hàm ý thâm hiểm có ý muốn nhà Nguyên muốn xóa bỏ nước An Nam (tên thời đô hộ) nhập thành một nhà với họ. Mạc Đĩnh Chi lập tức đối lại: “Tù xuất nhân, lập vương thành quốc”. Nghĩa là: Chữ tù bỏ chữ nhân đi, thêm chữ vương vào thành chữ quốc (nước). Ý của Mạc Đĩnh Chi khẳng định người nước ta nhất định xóa bỏ sự tù hãm để lập nên một nước tự chủ.

Hay wá cụ eh!

 

[Jochi Daigaku]

Bộ Hỏa.
(6) 炎 - Viêm (viêm). Có thể chiết tự ra hai chữ 火 火 (hỏa hỏa). Trong cơ thể mà phát sinh nóng như hai chữ hỏa, nghĩa là bị viêm bộ phận nào đó rồi.

喉炎 - Hầu Viêm (viêm họng).
肺炎 - Phế Viêm (viêm phổi).
胃炎 - Vị Viêm (viêm dạ dày).
腸炎 - Tràng Viêm (viêm ruột).
阑尾炎 - Lan Vĩ Viêm (viêm ruột thừa).
膀胱炎 - Bàng Quang Viêm (viêm bàng quang).

Còn một đống Viêm nữa nhưng cháu không nhớ, nói chung cũng không cần nhớ tên bệnh cụ thể. Nhưng nên nhớ thật kỹ chữ Viêm (炎) và tập nói cho chuẩn.

 

[Jochi Daigaku]

Em không biết chữ Hán nhưng biết giai thoại về Mạc Đĩnh Chi đi sứ nhà Nguyên:

"Thừa tướng nhà Nguyên lại ra vế đối: “An khử nữ, dĩ thỉ vi gia”. Nghĩa là: Chữ an bỏ chữ nữ đi, thêm chữ thỉ vào thành chữ gia (nhà). Vế đối hàm ý thâm hiểm có ý muốn nhà Nguyên muốn xóa bỏ nước An Nam (tên thời đô hộ) nhập thành một nhà với họ. Mạc Đĩnh Chi lập tức đối lại: “Tù xuất nhân, lập vương thành quốc”. Nghĩa là: Chữ tù bỏ chữ nhân đi, thêm chữ vương vào thành chữ quốc (nước). Ý của Mạc Đĩnh Chi khẳng định người nước ta nhất định xóa bỏ sự tù hãm để lập nên một nước tự chủ.

安 去 女 以 豕 為 家 (An Khử Nữ Dĩ Thỉ Vi Gia)
囚 出 人 立 王 成 囯 (Tù Xuất Nhân Lập Vương Thành Quốc)

 

[xebetong]

Giỏi như mợ chủ nên tập trung vào cái gì có ích hơn là trò của đồ nho

 

[Jochi Daigaku]

Giỏi như mợ chủ nên tập trung vào cái gì có ích hơn là trò của đồ nho

Bác gợi ý cho cháu nên tập trung làm gì bây giờ ạ ?

 

[xebetong]

Bác gợi ý cho cháu nên tập trung làm gì bây giờ ạ ?

Ơ thiếu gì việc để làm
Mợ được đi đó đi đây, cứ viết truyện đường xa chẳng hạn, mở to mắt nhìn cho kỹ, suy nghĩ cho chín chắn rồi dùng chữ quốc ngữ mà biên thôi
Thế là có ích hơn khối người như em sớm cắp ô đi chiều cắp ô về

 

[Jochi Daigaku]

Ơ thiếu gì việc để làm
Mợ được đi đó đi đây, cứ viết truyện đường xa chẳng hạn, mở to mắt nhìn cho kỹ, suy nghĩ cho chín chắn rồi dùng chữ quốc ngữ mà biên thôi
Thế là có ích hơn khối người như em sớm cắp ô đi chiều cắp ô về

Cháu viết một cái thớt hơn 1000 trang rồi.
Chẳng lẽ mở cái thớt 1000 trang khác ?