[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

[Jochi Daigaku]

Thớt này vắng quá, cháu tạo thớt mới vậy.

 

[hoanganhhn83]

chủ đề rất hay, bạn cứ tiếp tục nhé! Cảm ơn bạn nhiều!

 

[Trương tam phong]

Bạn giải thích ý nghĩa của từ " trả đũa" đi. Tôi thấy từ này rất hay.

 

[vnposh]

Gợi ý: các bác tìm những từ láy Hán Việt trong Truyện Kiều. Thi hào Nguyễn Du đã sáng tạo ra nhiều từ láy Hán Việt, nhưng không có trong tiếng Hán.

Truyện Kiều của Nguyễn Du viết bằng chữ NÔM mà.

 

[Jochi Daigaku]

Truyện Kiều của Nguyễn Du viết bằng chữ NÔM mà.

Viết bằng chữ Nôm không có nghĩa là từ ngữ cũng Nôm ạ. Nếu từ ngữ toàn Nôm thì cần gì chú giải Truyện Kiều?
Chữ Nôm chỉ là ghi lại từ ngữ.
Còn nghĩa của từ ngữ thì một ít là Nôm, còn lại toàn điển cố, điển tích.

Nhiều người hay bị nhầm là viết bằng Nôm thì không liên quan đến Hán, ơ hay, chúng ta đọc Truyện Kiều bằng chữ latin, thì chẳng lẽ cũng không còn liên quan đến thế kỷ 19 nữa ???

 

[vnposh]

Viết bằng chữ Nôm không có nghĩa là từ ngữ cũng Nôm ạ. Nếu từ ngữ toàn Nôm thì cần gì chú giải Truyện Kiều?
Chữ Nôm chỉ là ghi lại từ ngữ.
Còn nghĩa của từ ngữ thì một ít là Nôm, còn lại toàn điển cố, điển tích.

Nhiều người hay bị nhầm là viết bằng Nôm thì không liên quan đến Hán, ơ hay, chúng ta đọc Truyện Kiều bằng chữ latin, thì chẳng lẽ cũng không còn liên quan đến thế kỷ 19 nữa ???

Ngoài việc sáng tạo ra chữ Nôm, nhiều chữ Nôm được các cụ vay mượn từ chữ Hán. Điều đó đúng.

Nhưng chú giải Truyện Kiều là việc khác. Trong Truyện Kiều có rất nhiều điển tích, nhân vật, tiếng Việt mới, cũ... nếu không chú giải thì người thời nay không thể hiểu, biết được. Jochi Daigaku không nên "bẻ lái" sang chuyện chữ Hán, chữ Nôm.

 

[Jochi Daigaku]

Ngoài việc sáng tạo ra chữ Nôm, nhiều chữ Nôm được các cụ vay mượn từ chữ Hán. Điều đó đúng.

Nhưng chú giải Truyện Kiều là việc khác. Trong Truyện Kiều có rất nhiều điển tích, nhân vật, tiếng Việt mới, cũ... nếu không chú giải thì người thời nay không thể hiểu, biết được. Jochi Daigaku không nên "bẻ lái" sang chuyện chữ Hán, chữ Nôm.

Khổ lắm, giải thích mãi mà bác không hiểu.
Thi hào Nguyễn Du đã tạo ra nhiều từ ghép mới, mỗi từ là một nghĩa trong chữ Hán, ghép hai từ thì ra một từ Hán Việt mới, và trong chữ Hán vẫn không có chữ ghép đó. Hy vọng bác hiểu.

Giống như Truyền Thông của tiếng Việt là từ mới, không có trong chữ Hán, mặc dù Truyền và Thông đều có nghĩa trong chữ Hán. Nhưng chỉ có Việt Nam tạo ra từ truyền thông, trong chữ Hán ở Trung Quốc vẫn không có chữ này.

 

[vnposh]

Khổ lắm, giải thích mãi mà bác không hiểu.
Thi hào Nguyễn Du đã tạo ra nhiều từ ghép mới, mỗi từ là một nghĩa trong chữ Hán, ghép hai từ thì ra một từ Hán Việt mới, và trong chữ Hán vẫn không có chữ ghép đó. Hy vọng bác hiểu.

Giống như Truyền Thông của tiếng Việt là từ mới, không có trong chữ Hán, mặc dù Truyền và Thông đều có nghĩa trong chữ Hán. Nhưng chỉ có Việt Nam tạo ra từ truyền thông, trong chữ Hán ở Trung Quốc vẫn không có chữ này.

OK.

Giới thiệu sơ qua về văn học Nôm: https://drive.google.com/file/d/1G87mvzJXTWSBL_ZLJPSDtj3cAWgP_TDT/view?usp=sharing

 

[Jochi Daigaku]

Bác namcojsc
Bác có muốn chơi trò luyện ghép chữ không ạ. Ví dụ có chữ Nhân, chữ Phẩm. Phải ghép sao cho ra nhiều chữ có nghĩa nhất.

1. Ghép ba chữ Khẩu (口) ra chữ Phẩm (品).
2. Ghép chữ Nhân (人) + Phẩm (品) = Nhân Phẩm (人品)
3. Ghép chữ Nhân (人) + Khẩu(口) = Nhân Khẩu (人口)
4. Ghép hai chữ Nhân ra chữ Tòng (从).
5. Ghép ba chữ Nhân ra chữ Chúng (众)
6....

Cứ thế bỏ thêm chữ vào.
Ví dụ bác chọn ra 20 chữ đơn mà bác thuộc lòng nhất, rồi chúng ta sẽ vắt óc suy nghĩ ghép ra nhiều chữ nhất. Cái này sẽ có những kết quả ghép rất bất ngờ, và sẽ nhớ rất lâu.

 

[vnposh]

Xinh thế.

 

[vnposh]

Jochi Daigaku

Thấy "cháu" ham thích Hán, Nôm, xin tặng vài công cụ (từ điển, font,...).

Thiều Chửu Hán Việt từ điển (chạy trên nền tảng java: https://java.com/en/): https://drive.google.com/file/d/1V1Zr_Ss2mEEZyOMlzVgQfZDHPKPs8rLT/view?usp=sharing

Font Hán, Nôm (chủ yếu là font script): https://drive.google.com/file/d/1fVxBOY0vxb9UieSBSL-MenDpMhhFr5hQ/view?usp=sharing

 

[Jochi Daigaku]

Jochi Daigaku

Thấy "cháu" ham thích Hán, Nôm, xin tặng vài công cụ (từ điển, font,...).

Thiều Chửu Hán Việt từ điển (chạy trên nền tảng java: https://java.com/en/): https://drive.google.com/file/d/1V1Zr_Ss2mEEZyOMlzVgQfZDHPKPs8rLT/view?usp=sharing

Font Hán, Nôm (chủ yếu là font script): https://drive.google.com/file/d/1fVxBOY0vxb9UieSBSL-MenDpMhhFr5hQ/view?usp=sharing

Cháu cảm ơn bác ạ.

 

[vnposh]

Cháu cảm ơn bác ạ.

File Thiều Chửu Hán Việt tự điển có đuôi .JAR, nên nếu bị gán với một phần mềm giải nén (WinZip, WinRAR,...) sẽ không chạy được.

Trước hết phải cài Java. Sau đó bấm chuột phải vào file, chọn Tab General, ở dòng Open with: bấm vào nút Change và chọn Java(TM) Platform SE binary, bấm OK để gán chạy file .JAR bằng Java.

 

[gà trống cụt lông đuôi]

Tích: 昔 gồm 2 chữ thập ++, chữ nhất - và chữ nhật 日: ngày 21
Việt: 越 leo qua, vượt qua

Ngày 21 leo tường trốn

chữ Việt tách đc thành hai chữ Tẩu 走 (trốn, chạy)và chữ Tuất 戌 (giờ tuất- tuất thì) nên tổng thể chữ Tích Việt là trốn vào giờ tuất ngày 21 :v

 

[gà trống cụt lông đuôi]

Em nghi có nhiều chữ việt.

Chữ Việt tách đc thành hai chữ Tẩu 走 (trốn, chạy)và chữ Tuất 戌 (giờ tuất- tuất thì) nên tổng thể chữ Tích Việt là trốn vào giờ tuất ngày 21 :v