Thêm tên của hai hãng xe nổi tiếng của nước Đức được Hán hóa.
Buồn cười nhât là chữ láy Bình Bình này, cứ đều như cột điện, đúng là bình bình.
Không biết bác chủ có nhầm không, chứ nếu dùng云云 làm vân vân, mây mây là chưa chuẩn rồi. TQ họ dùng từ 等等 nghĩa là đẳng đẳng, hàm ý là các nội dung cùng tầng nghĩa, cấp nghĩa mà nhiều quá không muốn liệt kê ra thì dùng từ này. Em nghĩ bác chủ chắc 开玩笑 chơi chữ.
Cảm ơn bác, cháu đang cố chọn chữ cho phù hợp với dấu v.v... của Việt Nam. Để tránh hiểu lầm, cháu sẽ thêm dấu chấm hỏi và ghi chú thêm ạ.
民民 - miên miên là chắc là cách đọc Hán Việt mới, chứ cách đọc xưa phải là "rần rần" trong câu "người đi rần rần" hoặc "người đi rầm rầm". chữ 民 chính là chữ dân trong nhân dân, nên đọc là "rần" sẽ giống cách phát âm người Việt hơn.
Cháu tra từ điển và viết chữ Hán Việt vào ạ. Cháu cũng không biết cách đọc Hán Việt nên phải tra từ điển. Nếu bác có nguồn từ điển uy tín thì cho cháu xin ạ. Cháu cảm ơn bác.
Cụ định học HV thì tham khảo cái này xem:
Bác hiểu nhầm ý cháu ạ:
Cháu chỉ muốn tra cách đọc Hán Việt thôi mà. Bác có thể giới thiệu một website đọc chuẩn là được ạ.
trên link tớ gửi có từ điển hvdic.thivien.net đó
