[Funland] Thớt hỏi đáp (Q&A) về tiếng Anh: ngữ pháp, từ vựng, dịch thuật...

chelsea.ntv

Xe buýt
Biển số
OF-104457
Ngày cấp bằng
29/6/11
Số km
781
Động cơ
402,860 Mã lực
Em đang nhai cái Effortless English được 3 tháng, theo cụ chủ cái này có ổn không ?
Năng xem Nat Geo, Discovery, HBO, Star ... để luyện kỹ năng nghe English !
Cái này ổn đấy cụ, thằng em em theo chương trình này hơn 1 năm rồi giờ chém với bọn tây trên Skype như đúng rồi. Hồi đấy em cũng học phọt phẹt được vài tuần giờ so với nó 1 trời 1 vực. Tiếng anh không cần giỏi, chỉ cần chăm là OK hết, vấn đề là không ai chăm được lâu :D
 

springsea

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-44950
Ngày cấp bằng
29/8/09
Số km
11,917
Động cơ
536,696 Mã lực
Trường hợp này cụ nên dùng between. Nếu cụ đào hoa hơn nữa mà ở giữa nhiều người đàn bà thì có thể dùng among.
nếu dịch là giữa 2 người đàn bà thì ngữ nghĩa nó khác mất òi
 

chelsea.ntv

Xe buýt
Biển số
OF-104457
Ngày cấp bằng
29/6/11
Số km
781
Động cơ
402,860 Mã lực
nếu dịch là giữa 2 người đàn bà thì ngữ nghĩa nó khác mất òi
Nếu muốn nổi cái ý đó thì có thể dùng cụm relationship with 2 women. Nói chung dịch tiếng Anh nó phải nằm trong văn cảnh, chứ đưa ra một câu rồi dịch thì nó khá là khập khiễng và phiến diện.
 

Vtec

Xe buýt
Biển số
OF-191269
Ngày cấp bằng
24/4/13
Số km
603
Động cơ
333,847 Mã lực
E xin đánh dấu để học hỏi các cao thủ!
Cũng đj làm tiếp xúc tiếng Anh cả Á Âu mà thấy trình còn non quá!
 

nhapnhomsv

Xe tăng
Biển số
OF-65330
Ngày cấp bằng
31/5/10
Số km
1,876
Động cơ
435,578 Mã lực
Mock up hoặc dummy ạ
Cám ơn cụ,mock up thì em cũng dùng nhưng em thường dùng để chỉ cái mô hình nhỏ ví dụ như cái mặt lạnh máy điều hòa cho các đại lý trưng bày.Và từ dummy thì em thường xuyên dùng ở cty cũ, hàng FMCG cty thuốc lá hay dùng từ này cho các bao thuốc hoặc tút thuốc trưng bày.Nhưng cái mô hình em nói đến ở đây là mô hình cả một cái máy lớn em không biết dùng từ nào để chỉ nó cho phù hợp.
 

Ô La La

Xe buýt
Biển số
OF-137380
Ngày cấp bằng
6/4/12
Số km
876
Động cơ
374,268 Mã lực
em oánh dấu nghiên cứu
em muốn hỏi em bây giờ muốn học giao tiếp thì học ở lớp nào hiệu quả cao ạ ? em ngữ pháp cũng tạm ổn , hồi thi đại học cũng đc 7.5đ , nhưng mà 7 năm rồi chả đụng đến nữa mất gốc :(
 

Đường bộ

Xe container
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
5,974
Động cơ
359,986 Mã lực
Giữa có thể dịch là midle, center or inside trong trường hợp này ko cụ nhể
Nếu như cái câu tiếng Việt ấy đổi thành "Anh ở giữa hai người đàn bà" (chứ không phải giữa anh là hai người đàn bà - cụ để ý hai câu này khác hẳn nhau đấy nhé) thì nhà cháu sẽ rịch một cách thô thiển là (He is) in between two ladies
 

KYNGLISH

Xe tăng
Biển số
OF-65630
Ngày cấp bằng
6/6/10
Số km
1,119
Động cơ
445,320 Mã lực
em oánh dấu nghiên cứu
em muốn hỏi em bây giờ muốn học giao tiếp thì học ở lớp nào hiệu quả cao ạ ? em ngữ pháp cũng tạm ổn , hồi thi đại học cũng đc 7.5đ , nhưng mà 7 năm rồi chả đụng đến nữa mất gốc :(
Nếu cụ không có môi trường giao tiếp thường xuyên thì khó luyện lắm cụ ạ. Đi học chỉ là cái cớ để có động lực luyên tập, chứ nếu chỉ dựa vào đi học thì em e là khó tiến bộ nhanh. Có một cách luyện giao tiếp nghe hơi "hâm hấp" một tí nhưng khá hiệu quả: cụ hãy tự nghĩ ra các tình huống giao tiếp, hoặc đọc truyện/xem phim rồi tự mình mô phỏng lại (một mình đóng hai vai luôn, tự đối thoại trong đầu, hoặc tốt nhất là nói to hẳn ra).
 

kienjapan

Xe buýt
Biển số
OF-156237
Ngày cấp bằng
10/9/12
Số km
766
Động cơ
357,970 Mã lực
Dịch nói theo bác chủ thớt khó nhất là cái gì? Em thấy khó nhất là khi dính phải những từ thuộc ngành hẹp, chuyên sâu. Ví dụ từ cá tiếng Anh là fish, nhưng cá Tầm, cá Thu Đao, cá Nóc...là gì thì mấy người biết. Đi dịch tháp tùng ngoại giao mà gặp phải những từ này chắc cũng phải toát mồ hôi để diễn tả được chính xác.

My brother shut the door on my hand. Bác nào còn nhớ ngữ pháp cơ bản cho em hỏi câu này động từ shut không có s ở cuối là sai đúng không?
 

kimthanh_jsc

Xe tăng
Biển số
OF-172422
Ngày cấp bằng
18/12/12
Số km
1,267
Động cơ
354,506 Mã lực
Thưa các cụ, các mợ!

Em "làm tiền" bằng tiếng Anh đến nay cũng đã ngót nghét 20 năm, trải qua đủ loại công việc, tiếp xúc đủ thành phần học viên. Em thấy dù tiếng Anh giờ đây đã rất phổ biến ở ta, nhưng cách học của nhiều người chưa thực sự hiệu quả, cách hiểu nhiều khi cũng rất mơ hồ. Vì thế em xin phép các cụ min mod cho xin miếng đất này để mở thread tư vấn về tiếng Anh cho các cụ/mợ có nhu cầu.

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về tiếng Anh (ngữ pháp, từ vựng, cấu trúc câu, thành ngữ, dịch thuật, v.v...) thì các cụ/mợ cứ post vào đây, khi nào có thời gian em sẽ cố gắng trả lời ngay (nhiều khi em bận công việc sẽ phải khất các cụ/mợ 1 vài ngày). Các câu hỏi nên ngắn gọn, đi vào 1 vấn đề cụ thể thôi, chứ nếu các cụ/mợ nhờ dịch cả 1 đoạn dài chắc em không làm được (dịch 1-2 câu thì ok).

Em biết trên OF có rất nhiều cao thủ tiếng Anh, kính mời các/cụ mợ cùng vào thread này chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm và hỗ trợ cho các OFer cùng tiến bộ nhé!

Xin mời các cụ/mợ bắt đầu đặt câu hỏi ...
Cụ làm ơn tư vấn hộ em với F1 nha em năm nay lên lớp 3, em cho cháu đi học tiếng anh nhưng chưa thấy hiệu quả và lại tốn kém rất nhiều. Em lại rốt ngoại ngữ, mong cụ chỉ cho cách dạy F1 sao cho tiếng anh khá hơn
 

bridge

Xe container
Biển số
OF-41446
Ngày cấp bằng
24/7/09
Số km
5,150
Động cơ
305,091 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Thớt hay, em đánh dấu để mò mẫm dần ...
 

chelsea.ntv

Xe buýt
Biển số
OF-104457
Ngày cấp bằng
29/6/11
Số km
781
Động cơ
402,860 Mã lực
Cụ làm ơn tư vấn hộ em với F1 nha em năm nay lên lớp 3, em cho cháu đi học tiếng anh nhưng chưa thấy hiệu quả và lại tốn kém rất nhiều. Em lại rốt ngoại ngữ, mong cụ chỉ cho cách dạy F1 sao cho tiếng anh khá hơn
Cụ nên đi theo hướng khuyến khích trẻ học tiếng Anh, kiểu áp đặt là thất bại rồi, khi trẻ có hứng thủ thì sự học hỏi sẽ rất nhanh. Tỉ dụ như đố trẻ xem con X, Y, Z trong tiếng Anh được đọc viết ra sao... Ngoài ra cụ nên sang webtretho, các mẹ nhà ta cũng có nhiều chiêu hay lắm.
 

kimthanh_jsc

Xe tăng
Biển số
OF-172422
Ngày cấp bằng
18/12/12
Số km
1,267
Động cơ
354,506 Mã lực
Cụ nên đi theo hướng khuyến khích trẻ học tiếng Anh, kiểu áp đặt là thất bại rồi, khi trẻ có hứng thủ thì sự học hỏi sẽ rất nhanh. Tỉ dụ như đố trẻ xem con X, Y, Z trong tiếng Anh được đọc viết ra sao... Ngoài ra cụ nên sang webtretho, các mẹ nhà ta cũng có nhiều chiêu hay lắm.
Em đang muốn cháu học theo cách phát âm chuẩn phonics, nhưng mấy chỗ như apolo, hội đồng anh... em không có điều kiện. Cụ có cao kiến gì giúp em hướng cho cháu học hiệu quà mà đỡ tốn kém không, học tiếng anh em thấy mất tiền nhiều mà tốn thời gian quá cụ ạ, F1 nhà em cữ mãi A, b,c thôi
 

KYNGLISH

Xe tăng
Biển số
OF-65630
Ngày cấp bằng
6/6/10
Số km
1,119
Động cơ
445,320 Mã lực
My brother shut the door on my hand. Bác nào còn nhớ ngữ pháp cơ bản cho em hỏi câu này động từ shut không có s ở cuối là sai đúng không?
Câu này không có gì sai cả cụ ạ. "Shut" là động từ bất quy tắc nên quá khứ vẫn là "shut". Xét về ngữ nghĩa thì câu trên của cụ khó có thể ở thì hiện tại được, nên chia ở thì quá khứ là chuẩn rồi.
 
Biển số
OF-194287
Ngày cấp bằng
16/5/13
Số km
1,679
Động cơ
340,050 Mã lực
Các cụ ơi dịch hộ e câu này với :"Thằng bé 3 tuổi ầng ậc nước mắt nằng nặc đòi mẹ nó cho bú trước đông người trong đám cưới thím nó làm bà mẹ trẻ chỉ muốn chui xuống đất".
 

KYNGLISH

Xe tăng
Biển số
OF-65630
Ngày cấp bằng
6/6/10
Số km
1,119
Động cơ
445,320 Mã lực
Các cụ ơi dịch hộ e câu này với :"Thằng bé 3 tuổi ầng ậc nước mắt nằng nặc đòi mẹ nó cho bú trước đông người trong đám cưới thím nó làm bà mẹ trẻ chỉ muốn chui xuống đất".
Câu này hơi chuối ở chỗ "đám cưới thím nó". Thế hóa ra vợ chú nó đi lấy chồng ạ? Cũng có thể có tình huống đó, nhưng nghe hơi "chuối"...
Nếu em xử lý câu này sẽ bắt đầu như sau: With tears welling up in his eyes, the... Phần còn lại thì đơn giản thôi, phỏng ạ?
 

chelsea.ntv

Xe buýt
Biển số
OF-104457
Ngày cấp bằng
29/6/11
Số km
781
Động cơ
402,860 Mã lực
Em đang muốn cháu học theo cách phát âm chuẩn phonics, nhưng mấy chỗ như apolo, hội đồng anh... em không có điều kiện. Cụ có cao kiến gì giúp em hướng cho cháu học hiệu quà mà đỡ tốn kém không, học tiếng anh em thấy mất tiền nhiều mà tốn thời gian quá cụ ạ, F1 nhà em cữ mãi A, b,c thôi
Riêng về phát âm chuẩn thì đành phải " tất cả vì tương lai con em chúng ta" thôi cụ ợ :D. Còn để giỏi tiếng Anh thì vai trò định hướng rất quan trọng, không thiếu trẻ em ở thành phố học tiếng Anh từ mẫu giáo nhưng khi trưởng thành cũng rất phọt phẹt, trường hợp lên đại học mới học tiếng Anh mà sau này rất giỏi em cũng chứng kiến nhiều. Bên Webtretho sẽ nhiều technich hơn, còn em chỉ nói đến cái hướng thôi cụ ợ :D
 

kimthanh_jsc

Xe tăng
Biển số
OF-172422
Ngày cấp bằng
18/12/12
Số km
1,267
Động cơ
354,506 Mã lực
Riêng về phát âm chuẩn thì đành phải " tất cả vì tương lai con em chúng ta" thôi cụ ợ :D. Còn để giỏi tiếng Anh thì vai trò định hướng rất quan trọng, không thiếu trẻ em ở thành phố học tiếng Anh từ mẫu giáo nhưng khi trưởng thành cũng rất phọt phẹt, trường hợp lên đại học mới học tiếng Anh mà sau này rất giỏi em cũng chứng kiến nhiều. Bên Webtretho sẽ nhiều technich hơn, còn em chỉ nói đến cái hướng thôi cụ ợ :D
cảm ơn cụ ạ
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top