[Funland] Thớt hỏi đáp (Q&A) về tiếng Anh: ngữ pháp, từ vựng, dịch thuật...

[KYNGLISH]

Hôm nay em lại học được một câu nữa : SHE LIVES FROM PAYCHECK TO PAYCHECK ! vẫn trong ngữ cảnh nói về lifstyles ạ, theo đoạn hội thoại và cách người ta dùng thì em hiểu câu này đại khái là "CÔ TA CHỈ SỐNG NHỜ VÀO LƯƠNG" không biết có đúng không ạ? Lại nhờ các cụ thông thái check giúp em ạ!

Cụ hiểu vậy cũng gần đúng, nhưng sẽ không hẳn đúng nếu tiền lương của người ta cao, có thể mang lại một cuộc sống sung túc, thoải mái. Cách hiểu của cụ chỉ đúng khi đồng lương rất còm cõi, cùng lắm là đủ ăn.

Theo em, cách nói đó nên hiểu theo nghĩa "giật gấu vá vai" là được. Dĩ nhiên, tuỳ ngữ cảnh cụ thể ta có thể biến tấu cách diễn đạt cho thích hợp và sát nghĩa hơn.

 

[Đường bộ]

Cụ hiểu vậy cũng gần đúng, nhưng sẽ không hẳn đúng nếu tiền lương của người ta cao, có thể mang lại một cuộc sống sung túc, thoải mái. Cách hiểu của cụ chỉ đúng khi đồng lương rất còm cõi, cùng lắm là đủ ăn.

Theo em, cách nói đó nên hiểu theo nghĩa "giật gấu vá vai" là được. Dĩ nhiên, tuỳ ngữ cảnh cụ thể ta có thể biến tấu cách diễn đạt cho thích hợp và sát nghĩa hơn.

Đồng ý với cụ về Giật gấu vá vai. Ý của câu ấy là cô này phải trông mong vào các kỳ trả lương.

 

[touyennt]

Cụ mợ cho em ít tài liệu em ôn lại với 3 năm ko học giờ tự dưng muốn ôn lại quá

 

[Salsa]

LIVE FROM PAYCHECK TO PAYCHECK chỉ một lối sống không căn cơ, không biết tiết kiệm, không có ý thức "tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn, tích khí phòng tặc, tích vàng phòng thân".

Dịch ra tiếng Việt: "kiếm được đồng nào, xào sạch đồng ấy"

 

[vua_luoi]

Giữa anh là hai người đàn bà? Giữa anh thì chỉ có chuối chứ làm sao hai người đàn bà chen vào được? Câu cú vô nghĩa!

Giữa anh còn có rốn nữa, em oánh dầu để đi học thêm xem có cụ nào mở lớp ko

 

[kienjapan]

Em xem chương trình thể thao môn bóng chày thường hay nghe thấy từ home run, có cụ nào biết nghĩa là gì không ah?

 

[Salsa]

- HOME RUN là một thuật ngữ của môn bóng chày, có nghĩa là chạy về gôn chính (home) và ghi điểm trực tiếp (run). Bóng chày có 4 gôn

- Home run là bàn thắng lớn trong bóng chày. Cầu thủ tạo được home run có quyền chạy 1 vòng quanh sân ghi điểm mà không phải dừng lại

 

[KYNGLISH]

- HOME RUN là một thuật ngữ của môn bóng chày, có nghĩa là chạy về gôn chính (home) và ghi điểm trực tiếp (run). Bóng chày có 4 gôn
- Home run là bàn thắng lớn trong bóng chày. Cầu thủ tạo được home run có quyền chạy 1 vòng quanh sân ghi điểm mà không phải dừng lại

He he, cụ chắc ở Mẽo cũng lâu nhỉ. Mấy cái home run hôm rủng này mà không hiểu về baseball thì khoai lắm. Cụ giải thích rất rõ ràng, em kính cụ 1 ly ạ.

 

[Hoa Nắng]

Mãi em mới tìm lại được cái thớt này.

Cụ nào cao thủ giúp em gấp với: "Pastoral Care": là cái gì đấy ?

Em cảm ơn và hậu tạ ạ. Tặng hoa trước

 

[M1lk]

Cụ làm cái thẻ 200k vào hellochao mà học, em cũng đang học đây ợ

 

[hungnhd]

Mãi em mới tìm lại được cái thớt này.

Cụ nào cao thủ giúp em gấp với: "Pastoral Care": là cái gì đấy ?

Em cảm ơn và hậu tạ ạ. Tặng hoa trước

E xúc trên wikipedia thấy viết dư là kiểu "chiên gia tâm lý" tư vấn và theo dõi các "biến chứng" của diễn biến tâm lý, tinh thần, cảm xúc. e đồ vậy có đúng k ợ.

Đây có cái link for reference ợ
http://www.canberra.edu.au/multifaith-centre/pastoral-care/pastoral-worker

 

[mepeo]

LIVE FROM PAYCHECK TO PAYCHECK chỉ một lối sống không căn cơ, không biết tiết kiệm, không có ý thức "tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn, tích khí phòng tặc, tích vàng phòng thân".

Dịch ra tiếng Việt: "kiếm được đồng nào, xào sạch đồng ấy"

Cụ chuẩn ạ Thông thường nếu không bị rơi vào thuật ngữ, ngữ cảnh chuyên môn, các cụ cứ hỏi anh gúc, chị wiki hoặc mấy em từ điển online là ra hết ạ. Như cái home run cũng thế, nếu các cụ gúc thì sẽ thấy home được dùng đa dạng trong nhiều môn thể thao, có ý chỉ cái đích, cái gôn... Các cụ chạy ghi điểm thì là run home, sút bóng vaò gôn thì là shoot home, đánh đầu thì là head home... cứ thế mà ghép ạ

 

[Hoa Nắng]

E xúc trên wikipedia thấy viết dư là kiểu "chiên gia tâm lý" tư vấn và theo dõi các "biến chứng" của diễn biến tâm lý, tinh thần, cảm xúc. e đồ vậy có đúng k ợ.

Đây có cái link for reference ợ
http://www.canberra.edu.au/multifaith-centre/pastoral-care/pastoral-worker

Em cũng hiểu nó kiểu kiểu thế rồi nhưng ko biết dịch thế nào cho nó xuôi. Cả câu nó là thế này "As required by the Code of Practice for the Pastoral Care of International students".

 

[mepeo]

tuân theo Quy định về hành nghề tư vấn/ hỗ trợ tâm lý cho sinh viên quốc tế ợ

 

[ketpo]

Các bác dịch giúp em đoạn này với, em đọc thấy lủng củng quá.

" A patent's independent claims are those upon which usually one or more claims immediately following depend. A patent's broadest claims are those with the fewest words and that therefore provide the broadest patent coverage. The patent's broadest claims are its independent claims. As a general rule, if you find infringement of one of the broadest claims, all the other patent's claims that depend on that claim are infringed. Conversely, if you do not find infringement by comparison with a broad claim, then you will not find infringement of claims which depend on it. Although an infringement is declared on a claim-by-claim basis, generally it will he declared that the patent itself is infringed."

 

[NewVegas]

Các bác dịch giúp em đoạn này với, em đọc thấy lủng củng quá.

" A patent's independent claims are those upon which usually one or more claims immediately following depend. A patent's broadest claims are those with the fewest words and that therefore provide the broadest patent coverage. The patent's broadest claims are its independent claims. As a general rule, if you find infringement of one of the broadest claims, all the other patent's claims that depend on that claim are infringed. Conversely, if you do not find infringement by comparison with a broad claim, then you will not find infringement of claims which depend on it. Although an infringement is declared on a claim-by-claim basis, generally it will he declared that the patent itself is infringed."

Các yêu sách (tuyên bố/giá trị) độc lập của một bằng sáng chế là những yêu sách mà thông thường sẽ có một hoặc nhiều hơn các yêu sách đứng ngay sau chúng phải phụ thuộc. Các yêu sách tổng quát nhất của một bằng sáng chế là những yêu sách có ít từ ngữ nhất và do đó bao hàm một phạm vi bằng sáng chế rộng nhất. Các yêu sách tổng quát nhất chính là các yêu sách độc lập của một bằng sáng chế. Theo nguyên tắc chung, nếu quý vị tìm thấy sự xâm phạm một trong các yêu sách độc lập thì tất cả các yêu sách khác của bằng sáng chế dựa trên nó đều bị xâm phạm. Ngược lại, nếu quý vị không tìm thấy sự xâm phạm khi đối chiếu với một yêu sách tổng quát thì quý vị sẽ không tìm được sự xâm phạm các yêu sách dựa trên yêu sách tổng quát này. Mặc dù một sự xâm phạm thường được tuyên dựa trên cơ sở từng yêu sách một nhưng nói chung vụ việc đó sẽ được tuyên là xâm phạm "toàn bộ" (chính) bằng sáng chế đó.

 

[Ku Tí]

Cụ làm cái thẻ 200k vào hellochao mà học, em cũng đang học đây ợ

200k hoc được bao nhiêu buổi hả cụ? Giáo viên là người Việt hay Mẽo. Nhà cháu đang quan tâm vụ này.

 

[M1lk]

200k hoc được bao nhiêu buổi hả cụ? Giáo viên là người Việt hay Mẽo. Nhà cháu đang quan tâm vụ này.

Học được 1 năm cụ ạ. Cụ vào đây tham khảo cụ thể hơn em giải thích ợ http://www.hellochao.vn/phuong-phap-hoc-tieng-anh-hieu-qua/

 

[KYNGLISH]

Thread chìm lâu quá, em đẩy lên cho các cụ tham khảo.

 

[mr1234]

Em đánh dấu cái để học hỏi ạ