[Funland] Thớt hỏi đáp (Q&A) về tiếng Anh: ngữ pháp, từ vựng, dịch thuật...

[Buông Xuôi]

kính cụ 1 chén...em đánh dấu để có gì nhờ vả

Thưa các cụ, các mợ!

Em "làm tiền" bằng tiếng Anh đến nay cũng đã ngót nghét 20 năm, trải qua đủ loại công việc, tiếp xúc đủ thành phần học viên. Em thấy dù tiếng Anh giờ đây đã rất phổ biến ở ta, nhưng cách học của nhiều người chưa thực sự hiệu quả, cách hiểu nhiều khi cũng rất mơ hồ. Vì thế em xin phép các cụ min mod cho xin miếng đất này để mở thread tư vấn về tiếng Anh cho các cụ/mợ có nhu cầu.

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về tiếng Anh (ngữ pháp, từ vựng, cấu trúc câu, thành ngữ, dịch thuật, v.v...) thì các cụ/mợ cứ post vào đây, khi nào có thời gian em sẽ cố gắng trả lời ngay (nhiều khi em bận công việc sẽ phải khất các cụ/mợ 1 vài ngày). Các câu hỏi nên ngắn gọn, đi vào 1 vấn đề cụ thể thôi, chứ nếu các cụ/mợ nhờ dịch cả 1 đoạn dài chắc em không làm được (dịch 1-2 câu thì ok).

Em biết trên OF có rất nhiều cao thủ tiếng Anh, kính mời các/cụ mợ cùng vào thread này chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm và hỗ trợ cho các OFer cùng tiến bộ nhé!

Xin mời các cụ/mợ bắt đầu đặt câu hỏi ...

 

[Đường bộ]

Có chắc không ??

Câu hỏi của cụ rất chính xác! Số người sử dụng tiếng Anh ở ta mà giỏi ngữ pháp tiếng Anh, chắc chắn rất không nhiều. Còn đọc ư? Nghe giọng đọc đa phần là rất Việt!

 

[Vova]

Có chắc không ??

Câu hỏi của cụ rất chính xác! Số người sử dụng tiếng Anh ở ta mà giỏi ngữ pháp tiếng Anh, chắc chắn rất không nhiều. Còn đọc ư? Nghe giọng đọc đa phần là rất Việt!

Xin lỗi, có lẽ em viết liền với mạch bàn về tương quan giữa kết quả thi TOEFL hay IELTS với khả năng tiếng Anh. Dân mình thi mấy thứ đấy thông thường score phần viết và reading bao giờ cũng cao hơn nhiều so với mấy kỹ năng còn lại. Còn cụ Trà đá đã chém gió rồi thì thắc mắc chắc hay không gọn lỏn thế làm quái gì, cũng chỉ là chém gió cho vui thôi mà .

 

[alexandra]

Hay quá, cảm ơn cụ vì cái topic này!

 

[sthd]

Các cao thủ cho em hỏi tại sao cái slogan của Vietel "say it your way" nghe chuối thế ạ?

 

[springsea]

E lõm bõm học tiếng bồi hôm thằng tây hỏi tên bộ phim Việt " Giữa anh là 2 người đàn bà" mà chịu ko dịch được

 

[Đường bộ]

E lõm bõm học tiếng bồi hôm thằng tây hỏi tên bộ phim Việt " Giữa anh là 2 người đàn bà" mà chịu ko dịch được

Giữa anh là hai người đàn bà? Giữa anh thì chỉ có chuối chứ làm sao hai người đàn bà chen vào được? Câu cú vô nghĩa!

 

[nhapnhomsv]

Các cụ cao thủ tiếng Anh dịch giúp em từ mô hình trưng bày ra tiếng Anh với ạ,em chả biết dịch chuẩn từ mô hình như thế nào?

 

[springsea]

Các cụ cao thủ tiếng Anh dịch giúp em từ mô hình trưng bày ra tiếng Anh với ạ,em chả biết dịch chuẩn từ mô hình như thế nào?

Mock up hoặc dummy ạ

 

[xherox]

Trong 3 tháng cụ có cách nào hoặc có trung tâm nào luyện cho em Ielts từ rất thấp ( em chưa thử nhưng chắc chắn là thấp ) lên được 6.0 ko cụ ơi !

 

[safenoodles]

Em xin phép đánh dấu để học hỏi ạ.

 

[safenoodles]

E lõm bõm học tiếng bồi hôm thằng tây hỏi tên bộ phim Việt " Giữa anh là 2 người đàn bà" mà chịu ko dịch được

Em nghĩ phiải dịch ý chứ không dịch từ. Xem nội dung phim xong thì dịch thoát nghĩa hơn.
Em tạm dịch thế này, các cụ mợ chỉ giáo cho em nhé:
" You and two hot women"

Giữa anh là hai người đàn bà? Giữa anh thì chỉ có chuối chứ làm sao hai người đàn bà chen vào được? Câu cú vô nghĩa!

Cụ hài hước ạ?

 

[Laixebk]

Em vào đây xin được học hỏi các cụ ạ. Em mới theo nghề được 3 năm nên rất ít kinh nghiệm. Chẳng phải vì chuyên môn mà do hoàn cảnh cứ gắn em với món này ạ.

 

[Đường bộ]

Cụ hài hước ạ?

Nếu nói "Anh ở giữa hai người đàn bà" thì nhà cháu còn hiểu. Cụ thử xem "giữa anh" là ở đâu?

 

[safenoodles]

Nếu nói "Anh ở giữa hai người đàn bà" thì nhà cháu còn hiểu. Cụ thử xem "giữa anh" là ở đâu?

Dạ, em thì hiểu là nhân vật "anh" phải đấu tranh tư tưởng vì hai người đàn bà ạ.

 

[4 Số]

cụ tư vấn giúp em viết câu này trong CV đúng chưa: Mục Award em viết là American Farmers Association’s Award for excellence in student achievement for whom born in the remote areas.

Cảm ơn các cụ mợ!

 

[Đường bộ]

Dạ, em thì hiểu là nhân vật "anh" phải đấu tranh tư tưởng vì hai người đàn bà ạ.

Vâng, đúng ý của người viết cái câu ấy nhất định sẽ là vậy, nhưng vì tiếng Việt của họ rỏi cúa nên viết ra như thế.

Tiếng Việt giỏi cũng là một nền tảng rất quan trọng để trở thành phiên dịch giỏi ạ.

 

[Salsa]

Em vốt cụ chủ để phòng lúc nhờ vả

Bon chen tí ạ, "giữa anh là hai người đàn bà" = "torn between two women", phản ánh sự khó khăn trong lựa chọn

 

[Đường bộ]

cụ tư vấn giúp em viết câu này trong CV đúng chưa: Mục Award em viết là American Farmers Association’s Award for excellence in student achievement for whom born in the remote areas.

Cảm ơn các cụ mợ!

American Farmers Association’s Award for excellent students born in remote areas ?

 

[hackspeed]

Thưa các cụ, các mợ!

Em "làm tiền" bằng tiếng Anh đến nay cũng đã ngót nghét 20 năm, trải qua đủ loại công việc, tiếp xúc đủ thành phần học viên. Em thấy dù tiếng Anh giờ đây đã rất phổ biến ở ta, nhưng cách học của nhiều người chưa thực sự hiệu quả, cách hiểu nhiều khi cũng rất mơ hồ. Vì thế em xin phép các cụ min mod cho xin miếng đất này để mở thread tư vấn về tiếng Anh cho các cụ/mợ có nhu cầu.

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về tiếng Anh (ngữ pháp, từ vựng, cấu trúc câu, thành ngữ, dịch thuật, v.v...) thì các cụ/mợ cứ post vào đây, khi nào có thời gian em sẽ cố gắng trả lời ngay (nhiều khi em bận công việc sẽ phải khất các cụ/mợ 1 vài ngày). Các câu hỏi nên ngắn gọn, đi vào 1 vấn đề cụ thể thôi, chứ nếu các cụ/mợ nhờ dịch cả 1 đoạn dài chắc em không làm được (dịch 1-2 câu thì ok).

Em biết trên OF có rất nhiều cao thủ tiếng Anh, kính mời các/cụ mợ cùng vào thread này chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm và hỗ trợ cho các OFer cùng tiến bộ nhé!

Xin mời các cụ/mợ bắt đầu đặt câu hỏi ...

anh sang tên xe chưa ạ