[Funland] Dịch sách: Xứ Đàng Trong của C. Borri

11:39 14/02/2019
Suzuki4384

Suzuki4384

Xe máy
Biển số
OF-561947
Ngày cấp bằng
1/4/18
Số km
69
Động cơ
150,020 Mã lực
Tuổi
40
doctor76 nói:
Về văn hóa phong tục, tuy không đồng ý về nhiều điểm, ông nhận thấy có rất nhiều điều tích cực có thể làm cho người Việt Nam dễ dàng tin theo Kitô giáo. Không giống như A. De Rhodes quá cực- đoan và có cái nhìn không mấy thiện- cảm về các Tôn giáo khác ở Vn, Ông coi Khổng Tử như một nhà hiền triết trứ danh Hy Lạp, Aristote. Cũng vậy, ông đề cập tới nhiều giáo lý uyên- thâm của Phật tổ và cũng coi Đức Phật như một Aristote bên phương Đông. Tựu trung ông cho rằng người Việt Nam có hai tin tưởng căn bản này: tin có một thượng đế thưởng phạt và tin linh hồn bất tử.

Về con người Việt Nam, ông nhận thấy họ hiền lành, hiếu khách. Họ còn có lòng quảng -đại: không bao giờ họ từ- chối người đã cất lời xin họ. Bao giờ họ cũng lịch- thiệp và hòa- nhã.

Về học thuật, người Việt Nam cũng có nhiều trường dạy học. Họ chuyên chú học sách thánh hiền. Tuy họ không có trường đào luyện y khoa và dược khoa, nhưng họ có những lương y rất thời danh, có những lá thuốc rất hiệu nghiệm. Chính ông đã có cơ hội nhờ tay khéo léo các thầy thuốc Đông y chữa cho lành bệnh. Về chính thể và võ bị thì tác giả nói là người Việt Nam không như người Trung Hoa quá chuyên chú về ngành văn, cũng không giống người Nhật hiếu võ: tuỳ trường hợp, tuỳ hoàn cảnh mà chúng ta trọng lúc thì võ khi thì văn. Ông cũng nói về lực lượng của chúa Đàng Trong lúc đó, sự việc một công chúa Việt Nam kết hôn cùng vua Chămpa, và dĩ nhiên sự bang giao thân thiện giữa hai nước làng giềng, việc gửi phái đoàn ngoại giao tới nước bạn.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Cụ cho em xin bản dịch đầy đủ được không ah, cảm ơn cụ: trangkvn@gmail.com
 
14:16 22/02/2019
doctor76

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tranh vẽ Xứ Đàng Trong, năm 1622, của thương nhân Hà Lan, trong tranh là khu người Âu ở, ảnh chụp bản gốc tại thư viện Vatican



 
14:18 22/02/2019
doctor76

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tranh vẽ Xứ Đàng Trong năm 1663, do thương nhân Hà Lan vẽ, ảnh chụp bản gốc tại thư viện Vatican

 
14:21 22/02/2019
Q

quang2926

Xe hơi
Biển số
OF-47185
Ngày cấp bằng
23/9/09
Số km
155
Động cơ
462,300 Mã lực
doctor76 nói:
Vài lời giới thiệu:
Sau khi dịch xong phần đầu và dịch nháp phần 2 cuốn: Lịch Sử Xứ Đàng Ngoài của A. De Rhodes từ nguyên- bản tiếng Latin, em chợt nhớ đã đọc bản dịch : Xứ Đàng Trong năm 1621 của Nguyễn Khắc Xuyên và Nguyễn Nghị.
Thấy cũng hay, nhưng chưa vừa ý, em bèn đọc lại nguyên- bản bằng tiếng Ý, vì giáo sỹ C. Borri là người Ý, ông viết tác phẩm này bằng tiếng mẹ đẻ, xem sao, thì thấy các dịch giả đã cắt đi vài chương rất hay, không rõ vì lý do gì.
Hơn nữa, bản dịch dựa trên bản chuyển ngữ Tiếng Pháp, dù rằng, 2 thứ tiếng này khá giống nhau, nhưng rõ ràng nhiều chi -tiết nhỏ chưa thật sát ý tác giả.
Bản dịch được xuất bản cũng cắt bỏ 1 vài đoạn, vài câu, vài từ, nên đôi khi, độc giả sẽ hiểu sai ý tác giả.
Vì thế, em mạo muội xin dịch lại cuốn này từ nguyên bản tiếng Ý, và, với trình độ- cực kỳ dốt nát, em cũng sẽ cố gắng chú- thích nhiều hơn để các cụ nắm được phần nào nội dung sách.
Xin gửi tới các cụ 7 chương đầu vừa dịch, sau đó em xin dịch hết...
Nhấn vào đây để mở rộng...
Cụ cho em xin! tadinhquang2912@gmail.com
 
14:23 22/02/2019
doctor76

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tranh vẽ tàu buôn Hà Lan cập bến Xứ Đàng Trong, ảnh chụp từ bản gốc lưu tại thư viện Vatican



 
14:26 22/02/2019
doctor76

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tranh vẽ thuyền trưởng tàu buôn Hà Lan của Công ty Đông Ấn, Rijklof van Goens, đến Đàng Trong năm 1627, ảnh chụp từ bản gốc tại thư viện Vatican

 
14:30 22/02/2019
doctor76

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tranh vẽ mô tả cảnh tàu chiến Hà Lan đánh nhau với Hải quân Đàng Trong, chụp từ bản gốc thư viện Vatican

 
14:33 22/02/2019
doctor76

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bản vẽ pháo đài của Đàng Trong thuê Tây lông thiết kế, năm 1696, ảnh chụp tại thư viện Vatcan

 
15:49 22/02/2019
T

Trendy Eyewear

Xe tải
Biển số
OF-615026
Ngày cấp bằng
10/2/19
Số km
299
Động cơ
121,020 Mã lực
Tuổi
46
doctor76 nói:
Vài lời giới thiệu:
Sau khi dịch xong phần đầu và dịch nháp phần 2 cuốn: Lịch Sử Xứ Đàng Ngoài của A. De Rhodes từ nguyên- bản tiếng Latin, em chợt nhớ đã đọc bản dịch : Xứ Đàng Trong năm 1621 của Nguyễn Khắc Xuyên và Nguyễn Nghị.
Thấy cũng hay, nhưng chưa vừa ý, em bèn đọc lại nguyên- bản bằng tiếng Ý, vì giáo sỹ C. Borri là người Ý, ông viết tác phẩm này bằng tiếng mẹ đẻ, xem sao, thì thấy các dịch giả đã cắt đi vài chương rất hay, không rõ vì lý do gì.
Hơn nữa, bản dịch dựa trên bản chuyển ngữ Tiếng Pháp, dù rằng, 2 thứ tiếng này khá giống nhau, nhưng rõ ràng nhiều chi -tiết nhỏ chưa thật sát ý tác giả.
Bản dịch được xuất bản cũng cắt bỏ 1 vài đoạn, vài câu, vài từ, nên đôi khi, độc giả sẽ hiểu sai ý tác giả.
Vì thế, em mạo muội xin dịch lại cuốn này từ nguyên bản tiếng Ý, và, với trình độ- cực kỳ dốt nát, em cũng sẽ cố gắng chú- thích nhiều hơn để các cụ nắm được phần nào nội dung sách.
Xin gửi tới các cụ 7 chương đầu vừa dịch, sau đó em xin dịch hết...
Nhấn vào đây để mở rộng...
Quan Đốc thật là đa tài
 
15:53 22/02/2019
hoangvnp

hoangvnp

Xe tải
Biển số
OF-409231
Ngày cấp bằng
8/3/16
Số km
489
Động cơ
1,088,724 Mã lực
Em xin đặt chỗ để đọc ạ! Cảm ơn cụ và mong cụ dịch hết quyển này!
 
16:48 23/02/2019
hoangvnp

hoangvnp

Xe tải
Biển số
OF-409231
Ngày cấp bằng
8/3/16
Số km
489
Động cơ
1,088,724 Mã lực
Mời cụ doctor76 đăng tiếp để em và các cụ quan tâm được đọc ạ.
 
18:27 23/02/2019
luklak

luklak

Xe điện
Biển số
OF-65502
Ngày cấp bằng
4/6/10
Số km
2,481
Động cơ
459,699 Mã lực
Hay quá, tks cụ chủ.
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top