[Funland] Dịch sách: Xứ Đàng Trong của C. Borri

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Trong thời gian đó, vị đại sứ chồng của Orsola, từ triều đình đến để kịp thời đi Cam Bốt với sứ mạng đại sứ của mình. Ở xứ này theo phong- tục, khi người chủ từ xa về, vợ con và các người khác trong gia đình đến gặp ông ta ít nhất một dặm. Orsola không theo lệ đó vì lúc đó ở trong phòng nguyện của mình. Chồng bà ngạc nhiên về sự mới mẻ đó, sợ rằng bà bị ốm, ông hỏi những gì xảy ra. Được nghe nói bà khỏe, và ông càng ngạc- nhiên hơn khi đến cửa dinh thự không nghe các lời chúc tụng như lệ- thường, ông bắt đầu nghĩ rằng bà giận ông. Cuối cùng ông đi vào nhà và vào phòng nguyện, nơi đây ông thấy Orsola và các bà khác, đeo huy chương, tượng thánh Agnus Dei ở cổ, tay cầm tràng hạt và các dấu hiệu khác của Thiên Chúa giáo, đang thuyết giảng về hình ảnh Đấng Cứu Thế. Trước cảnh này vị đại sứ rất ngạc nhiên nếu bà không có những lời chúc tụng ông như thường lệ bởi vì bà đã ở vào một vị trí xứng đáng rất cao mà trước đó bà chưa bao giờ có, cũng như các bà khác, bà chờ đợi để là con gái của Thượng đế, Jesus Christ, người cứu rỗi thế giới, và bà cho ông xem hình ảnh của Chúa. Bà nói với ông rằng ông cũng phải sùng- kính, nếu ông muốn được xứng -đáng ngang với bà.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đại sứ cảm động bởi lời nói của vợ mình và bởi hình ảnh đẹp tôn thờ nó, nước mắt lưng tròng, ông quỳ lạy trên mặt đất. Khi đứng lên, ông hướng về người vợ và các bà nói: "Làm sao có thể được, rằng bà là con chiên Thiên Chúa giáo, bà muốn bỏ tôi sao - Bà không biết hay sao rằng theo đạo do các linh mục truyền giảng, người ta không thể có nhiều vợ? Sẽ phải hoặc là bà tìm một nơi trú ngụ mới hay là bà ở lại đây, còn tôi tìm một ngôi nhà khác". Orsola đã trả lời: "Ông không còn phải đi khỏi nơi đây, và chúng tôi không cần phải xa ông, vì tất cả chúng ta sẽ tìm ra phương thuốc". Trong lúc này bà đã che giấu sự cấm có nhiều vợ để làm cho sự việc không khó khăn rối rắm thêm. Với lời nói đó, ông đại sứ đã lấy lại can đảm, và biết rằng ông không cần phải từ bỏ các bà vợ của mình, nhận ra lỗi lầm này ông cũng muốn trở thành con chiên Thiên Chúa giáo và theo quyết -định tốt đẹp như vợ ông và các bà khác đã làm.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Sáng sớm hôm sau, ông đại sứ đến nhà chúng tôi và nói rằng bởi lẽ chúng tôi đã cho vợ ông trở thành người Thiên Chúa giáo, ông cũng muốn được có chung một đạo, khi chúng tôi thấy xét điều đó có thể được. Chúng tôi trả lời là điều đó rất có thể, và vô cùng sung sướng cùng đẹp lòng về lời cầu xin tương tự. Bởi vậy khi ông quyết định, chỉ với một ít thời gian chúng tôi đã trao cho ông kiến thức đủ và cần thiết cho việc rửa tội. Và vì ban ngày ông cần chuẩn bị cho cộng việc đại sứ, chúng tôi quyết định đến tìm ông ban đêm tại nhà và bắt đầu giảng giáo lý, tiếp tục như thê 20 đêm; mỗi đêm 4 đến 5 giờ để trao cho ông hiểu biết về các bí ẩm của đức tin chúng ta, về sự sáng lập thế giới cho đến sự Giáng sinh, và sự cứu thế của nhân loại danh vọng của thiêng đàng và các khổ đau ở địa ngục. Trong thực tế, đó là một nhân vật rất nghiêm túc, rất ước muốn bỏ ngủ để nghe các chuyện về Thượng đế và vĩnh phúc của ngài, với các điều này ông tỏ ra có nhiều nỗ lực tinh thần, ông nêu lên với chúng ta các mối nghi ngờ, đặt ra cho chúng tôi nhiều câu hỏi rất hóc búa, và với chúng ông đã chứng tỏ khả năng lớn của trí thông minh của mình. Trong mọi lý- luận của mình, chúng tôi không có mục đích nào khác là in dấu mạnh mẽ trong giây phút này vào tâm trí của vị này. Sự thật của quy luật thánh thiện của chúng ta và sự trùng hợp với quy luật tự nhiên. Và đối với điều này trước hết cần làm cho ông có khả năng thông hiểu sự quan trọng của hạnh phúc đời đời và trọng- tâm của những khổ- nhục ở địa ngục, bằng cách làm cho ông kiên định về tôn giáo thánh sạch của công tác, và làm cho ông có cảm tình, tiếp đó ông không cảm thấy quá nhiều khó khăn trong chuyện có nhiều vợ, điều duy nhất làm cho ông lo ngại và là điều cho đến lúc đó chúng tôi bị buộc phải im lặng. Cuối cùng, theo ý hướng đầu tiên của chúng tôi và vì căn bản của sự cải đạo của đại sứ, chúng tôi bắt đầu giải thích các lệnh truyền của Thượng đế bằng cách cho ông ta biết rằng là bất hợp- lý đối với công giáo khi có nhiều vợ.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đề nghị này thật bất -ngờ đối với vị đại sứ, và lòng nhiệt thành đầu tiên của ông như lửa tắt vì bị nước. Như vậy là chúng tôi bị lùi bước và ông xin cho có thời gian để có một quyết định dứt khoát. Câu trả lời này làm chúng tôi buồn bã, thối chí, khi về nhà đêm đó chúng tôi cầu nguyện Thượng đế với tất cả nhiệt tâm có thể có được để đưa đến một kết quả tốt đẹp đối với công trình này mà chính Đấng Tối Cao linh thiêng đã bắt đầu. Và sáng ngày kế đó, một ông sãi, một trong những vị học thức nhất của thành phố đến tìm chúng tôi, do vị đại sứ gởi đến, để xem xét các lý do cấm không được có nhiều vợ. Người này, trong các luận cứ chống lại việc cấm có nhiều vợ, đưa ra một luận cứ có nhiều sức mạnh, đó là: căn cứ vào những lý do nào mà cấm có nhiều vợ trong khi một người đàn ông như vị đại sứ có bà vợ không sinh đẻ. Lý do nào có thể cấm không cho ông ta kiếm thêm một người khác để nhờ đó có con nối dõi? Đối với khó khăn này chúng ta không thiếu các câu trả lời tốt theo thần học; nhưng thấy rằng ông ta không thỏa -mãn và bởi vì ông ta không quen với lối tư duy thần học của chúng ta nên chúng tôi trình bày với ông lý lẽ sau đây coi như là cuối cùng. Kinh Thánh mà đại sứ đã được hiểu do sự săn -sóc của chúng tôi là do ý muốn của Thượng đế đã in dấu trong tim ông mà ông đã hoàn toàn tin tưởng thì ông phải biết rằng Thượng đế của chúng ta là đúng, là hợp lý, công bằng, luật lệ ngài ban ra hoàn toàn thích hợp với tự nhiên, như thế thì ông ta phải ghi nhận nó và tuân phục. Luật đó phải được nhận định với không chút nghi ngờ trong các điều Thượng đế đề ra vào lúc khai sáng thế giới hẳn nhiên ngài cần gia ân cho việc tăng nhanh nhân loại, tuy vậy ngài cũng chỉ cho Adam một người đàn bà, như vậy hẳn là ngài có thể cho nhiều hơn để loài người tăng nhanh hơn. Lý lẽ này hoàn toàn thỏa mãn vị đại sứ, nhưng với tất cả những điều này ông ta cũng khó nhận thức lập luận này vì đây là điều ông mang nặng trong lòng. Lẽ nào ông không tìm ra được phương thuốc, ông ta thêm, hay xin miễn- trừ của Giáo hoàng, hoặc bất cứ phương tiện nào khác, dù cho có khó khăn bao nhiêu đi nữa? Đến đây chúng tôi trả lời rằng thật vô ích không kết quả khi bối rối vì chuyện đó nếu muốn tìm một phương thuốc nào đó. Nếu thật sự ông ta muốn tự cứu- rỗi thì ông phải giải thoát những người đàn bà đó và chỉ giữ lại người vợ duy- nhất. Nghe thế ông đại sứ giơ tay ngước mắt lên trời, cố gắng tự- chủ và đi dến quyết- định: "Vậy thì, ông nói, thấy được sự thật, nếu các bà không thể thích hợp cho sự cứu rỗi của linh hồn tôi thì các bà phải đi hết, vì thật là điên rồ nếu phải hy sinh vinh -dự này cho người khoái lạc thoáng qua". Thế rồi quay sang các bà vợ hầu của mình, những người này đang có mặt ở đây với bà Orsola, ông đuổi họ đi tất cả. Nhưng thấy họ chế nhạo về chuyện này coi như một việc không có hiệu quả nào, để chứng tỏ, ông nói vì bổn phận phải làm, ra lệnh cho vợ trả tiền cho họ để tối ngày đó không một ai ở lại trong cung; rồi nói với các linh mục rằng: "Tôi đã sẵn- sàng làm cái điều mà các ngài ra lệnh". Khi có quyết định đáng mong muốn này chúng tôi sẽ ở lại nhà để tạ ơn Thượng đế về những ân- sủng của ngài đã ban.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Nhưng rồi quỷ dữ đã hiện đến để ngăn- trở quyết- định này, sự yếu mềm của đàn bà chính bà vợ Orsola, bà không thể giải quyết đuổi các bà hầu mà bà đã nuôi lớn lên trong nhà mình từ khi họ còn rất trẻ và bà cũng thương họ trìu mến như con gái mình. Khi đó có sự bàn cãi giữa hai vợ chồng và bà vợ chống lại ông chồng trong lúc đó. Ông đại sứ, bất bình, đến nhà chúng tôi để xác nhận và chứng tỏ rằng về phía ông, ông đã làm mọi điều để những người đàn bà đó đi khỏi nhà ông, và trở ngại đó đã hết ông đề nghị rửa tội cho ông. Thấy ông nói hợp lý, chúng tôi muốn thực hiện công cuộc cải đạo này, và người ta quyết định cho các bà ở lại trong nhà không với tư cách là vợ hầu và với tư cách là các người giúp việc của bà vợ. Sau một lúc suy nghĩ, cuối cùng vị đại sứ muốn trình- bày với chúng tôi một lo ngại của ông: "Thưa các cha, ông nói, như các điều các cha đã dạy, không thể bị lừa dối, mặc tôi rất mong muốn bỏ rơi và đuổi những người đàn bà này, nhưng họ lại ở nhà tôi, tôi thấy rõ rằng với thói quen buông thả tự nhiên, tôi có thể rơi một lần nữa vào tội lỗi. Đối với tôi không phải là không thể có, đó là điều thành thật cần thiết". Do những lời biện -luận khôn- ngoan và rất công giáo của vị đại sứ, thấy rằng ông ta đã dự kiến một hoàn cảnh tương lai của tội lỗi, chúng tôi lo lắng về việc tìm kiếm một phương thuốc đế ngăn chặn điều bất tiện lớn đó, nhưng ngay lúc đó không tìm ra được gì và chính ông đề nghị một điều mà chúng tôi cho là hay nhất: "Thưa cha, ông nói, con đường chắc chắn nhất đối với tôi là như một người thầy các cha làm tuân phục, với phương thức hữu hạn, các bà hầu công giáo (để tôi chịu trách nhiệm với các người đàn bà mà vợ tôi đuổi đi) và nếu do phiêu lưu và tính dễ dãi làm nảy sinh một vài phương hướng, họ chống đối tôi một cách vui vẻ, phóng túng.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Hơn nữa vì lẽ tôi rất sợ và lòng tôn- kính đối với hình ảnh của Đấng Cứu Thế, được đặt trong phòng nguyện, nếu các bà ngủ tại địa điểm này, tôi tự nguyện để người ta phân thành từng mảnh hơn là quan hệ với họ trước sự hiện diện của Đấng tối cao. Như thế chắc chắn tôi sẽ bị chống đối cho đến khi có cơ hội để họ lấy chồng; người ta sẽ nói rằng họ không ở nhà tôi như những nàng vợ hầu mà chỉ là người giúp việc cho vợ duy nhất của tôi, và người ta sẽ nói trong thành phố rằng tôi không xa rời những gì mà luật của Thượng đế đã ra lệnh". Quyết định này được đánh giá là hợp thời, thích đáng và nó được thi hành; một ngày sau, với ngày hội lớn, trong tiếng trống, tiếng tiêu và các nhạc cụ khác, ông đại sứ của chúng ta trang phục giàu có và quý giá được rửa tội cùng với 20 kỵ sĩ khác, bạn của những kỵ sĩ thân nhất. Người ta ban cho ông tên thánh Ignatio (tiếng Latin: Ignatius) ; tiếp đó ông ta nắm lấy tay vợ mình là Orsola và họ lại thực hiện khế ước hôn nhân theo hình thức của Thánh Kinh ấn định do Thánh nữ Eglise - Người ta bày tỏ nỗi vui mừng kép: đó là sự bằng lòng chung và tất cả do lễ rửa tội và tuần trăng mật mới.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Sau lễ này còn lại chuyện lên đường của đại sứ Ignatio đi Cao Miên. Ông ra lệnh trong chiếc thuyền mà trên đó được dùng để đi, người ta kéo lên một lá cờ đuôi nheo với một thánh giá rất đẹp cũng như hình ảnh vinh quang của thánh Ignatio, người đỡ đầu của ông; hơn nữa ông cho nối cả lá cờ hiệu, huy hiệu và các tranh khác nói lên giới luật đích thực mà ông theo. Nơi đây tất cả những kỵ sĩ và các bà công giáo xuống tàu và vui sướng đi từ Nước Mặn đến Cao Miên. Khi đoàn thuyền mà người Cao Miên biết rất rõ, xuất hiện, thì họ rất ngạc nhiên khi thấy cờ hiệu trang hoàng huy hiệu Thiên Chúa giáo; vì vậy họ đoán rằng vua xứ Đàng Trong đã thay đổi các văn phòng nên thay vì vị đại sứ thường lệ họ gởi đến đây một vài người Bồ Đào Nha công giáo khác thường. Nhưng rồi điều nghi ngờ được soi sáng khi thấy họ ghé thuyền ở vị trí thường lệ ( nguyên văn tiếng Ý là ordinario, hình dung từ này và những gì sau đó chứng tỏ rằng chúa Nguyễn hồi ấy có một đại sứ thường trực bên cạnh vua xứ Cam Bốt. Linh mục Cadière nói trong một tư liệu, vị đại sứ này được gọi là "Zegrò", Torateur Zegrò", Torateur royale" (nhà hùng biện hoàng gia). Zegrò với vần cuối các nhấn, chắc chắn không phải là tiếng Ý hay Bồ Đào Nha), và mọi người treo trên ngực huy hiệu và các vật dụng khác về tôn giao thay vì dây xích vàng và các đồ trang sức quý giá.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đối với một quang cảnh dễ chịu như thế, người ta vang lên ở phía khác những bài hát vui tươi cùng các lời ca ngợi Thượng đế, đó là những người Thiên Chúa giáo Bồ Đào Nha và Nhật Bản; những người này quen sống ở đây do nhu cầu buôn bán, để xây dựng Đấng thiêng- liêng của họ khi chứng kiến kết quả mới này của xứ Đàng Trong. Phía khác một số người không thể tưởng tượng rằng vị đại sứ này trước đó được xem như người hiếu sắc, đã theo đạo Thiên Chúa, đạo ghê tởm những hành động thấp kém. Nhưng liền đó ân sủng Thượng đế chứng tỏ đã có thể ban sức mạnh cho nhân loại yếu hèn, vì khi vị đại sứ đi vào cung điện ở Cao Miên của mình, nơi có bao nhiêu các bà vợ hầu thường lệ theo hầu vợ ông; ông liền ra lệnh đuổi đi và không ngước mắt nhìn một ai trong số đó. Và nhờ đó khắp nơi biết tiếng ông như một người đạo đức cao trọng, trong sạch; và tất cả nghĩ rằng ông là người có khả năng nhất của vương quốc ( Borri dùng từ Regno, tiếng Ý, nghĩa là Vương quốc, có lẽ lúc bấy giờ, uy quyền của các quan tổng trấn các vùng Đàng Trong rất lớn, gần như tự trị) Pulucambi được rửa tội.
 

Suzuki4384

Xe máy
Biển số
OF-561947
Ngày cấp bằng
1/4/18
Số km
69
Động cơ
150,020 Mã lực
Tuổi
40
Vài lời giới thiệu:
Sau khi dịch xong phần đầu và dịch nháp phần 2 cuốn: Lịch Sử Xứ Đàng Ngoài của A. De Rhodes từ nguyên- bản tiếng Latin, em chợt nhớ đã đọc bản dịch : Xứ Đàng Trong năm 1621 của Nguyễn Khắc Xuyên và Nguyễn Nghị.
Thấy cũng hay, nhưng chưa vừa ý, em bèn đọc lại nguyên- bản bằng tiếng Ý, vì giáo sỹ C. Borri là người Ý, ông viết tác phẩm này bằng tiếng mẹ đẻ, xem sao, thì thấy các dịch giả đã cắt đi vài chương rất hay, không rõ vì lý do gì.
Hơn nữa, bản dịch dựa trên bản chuyển ngữ Tiếng Pháp, dù rằng, 2 thứ tiếng này khá giống nhau, nhưng rõ ràng nhiều chi -tiết nhỏ chưa thật sát ý tác giả.
Bản dịch được xuất bản cũng cắt bỏ 1 vài đoạn, vài câu, vài từ, nên đôi khi, độc giả sẽ hiểu sai ý tác giả.
Vì thế, em mạo muội xin dịch lại cuốn này từ nguyên bản tiếng Ý, và, với trình độ- cực kỳ dốt nát, em cũng sẽ cố gắng chú- thích nhiều hơn để các cụ nắm được phần nào nội dung sách.
Xin gửi tới các cụ 7 chương đầu vừa dịch, sau đó em xin dịch hết...
Cụ nhớ cho e xin vào gmail với nha.
 

Gagarose

Xe điện
Biển số
OF-659342
Ngày cấp bằng
23/5/19
Số km
2,374
Động cơ
1,021,152 Mã lực
Nơi ở
Paracel Island & Spartly Island, VietNam
Đọc cuốn sách này, tuy không dày, và, tác giả không nói thạo tiếng Việt như A.De Rhodes, tuy nhiên, cái hay là ông rất chú ý quan sát, mô tả cuộc sống của người dân xứ Đàng Trong, thời kỳ chúa Nguyễn thứ 2, Nguyễn Phúc Nguyên, với một tình cảm khá quý mến.
1 xứ Đàng Trong quá giàu- có, tươi- đẹp, trù- phú và luôn mở rộng cửa buôn- bán với người nước ngoài, các cụ sẽ ngạc nhiên thấy phụ nữ Đàng Trong xài vải ca-rô của Ai-Len, hay các bác sỹ người Bồ Đào Nha mở phòng khám khắp nơi, hay việc buôn bán với người Nhật Bản, Hà Lan, Anh, Pháp...thật tấp nập.
Càng đọc sách, ta càng hỏi tại sao, một Đàng Ngoài và Đàng Trong giàu có thế, mà đến thời nhà Nguyễn suy -tàn đến thảm- hại, thành 1 nước nghèo và lạc hậu ? Điều đó cho thấy, các vua Nguyễn yếu kém thế nào khi so với tổ tiên của họ.
Cũng cần phải nói thêm, các chúa Nguyễn không phải có công mở cõi nhiều đến thế, Đàng Trong thời chúa Nguyễn vẫn là đất của vua Lê, từ thời Lê Thánh Tông đã mở cõi đến qua Đà Nẵng bây giờ rồi, Nguyễn Hoàng chỉ là người thay mặt nhà Lê vào trấn thủ ( cai quản) mà thôi,và, với tài năng, đức độ cũng như sự cởi mở giao thương, mà Đàng Trong đã phát triển.
Tuyệt vời, cám ơn cụ
 

hưvô

Xe lăn
Biển số
OF-451996
Ngày cấp bằng
9/9/16
Số km
10,645
Động cơ
305,615 Mã lực
Đối với một quang cảnh dễ chịu như thế, người ta vang lên ở phía khác những bài hát vui tươi cùng các lời ca ngợi Thượng đế, đó là những người Thiên Chúa giáo Bồ Đào Nha và Nhật Bản; những người này quen sống ở đây do nhu cầu buôn bán, để xây dựng Đấng thiêng- liêng của họ khi chứng kiến kết quả mới này của xứ Đàng Trong. Phía khác một số người không thể tưởng tượng rằng vị đại sứ này trước đó được xem như người hiếu sắc, đã theo đạo Thiên Chúa, đạo ghê tởm những hành động thấp kém. Nhưng liền đó ân sủng Thượng đế chứng tỏ đã có thể ban sức mạnh cho nhân loại yếu hèn, vì khi vị đại sứ đi vào cung điện ở Cao Miên của mình, nơi có bao nhiêu các bà vợ hầu thường lệ theo hầu vợ ông; ông liền ra lệnh đuổi đi và không ngước mắt nhìn một ai trong số đó. Và nhờ đó khắp nơi biết tiếng ông như một người đạo đức cao trọng, trong sạch; và tất cả nghĩ rằng ông là người có khả năng nhất của vương quốc ( Borri dùng từ Regno, tiếng Ý, nghĩa là Vương quốc, có lẽ lúc bấy giờ, uy quyền của các quan tổng trấn các vùng Đàng Trong rất lớn, gần như tự trị) Pulucambi được rửa tội.
Đã nhận, chờ em chỉnh sửa file xong sẽ gửi các cụ
Bác cho em hỏi 1 chút, bản dịch này bác đã dịch xong hoàn chỉnh chưa ạ. Nếu bác dịch xong rồi thì vui lòng gửi cho em 1 bản có được không ạ ?! (email của em dunganhab@gmail.com).

Em cảm ơn bác nhiều ! :)
 

Mưa tháng 11

Xe tăng
Biển số
OF-545767
Ngày cấp bằng
14/12/17
Số km
1,321
Động cơ
185,195 Mã lực
Đọc cuốn sách này, tuy không dày, và, tác giả không nói thạo tiếng Việt như A.De Rhodes, tuy nhiên, cái hay là ông rất chú ý quan sát, mô tả cuộc sống của người dân xứ Đàng Trong, thời kỳ chúa Nguyễn thứ 2, Nguyễn Phúc Nguyên, với một tình cảm khá quý mến.
1 xứ Đàng Trong quá giàu- có, tươi- đẹp, trù- phú và luôn mở rộng cửa buôn- bán với người nước ngoài, các cụ sẽ ngạc nhiên thấy phụ nữ Đàng Trong xài vải ca-rô của Ai-Len, hay các bác sỹ người Bồ Đào Nha mở phòng khám khắp nơi, hay việc buôn bán với người Nhật Bản, Hà Lan, Anh, Pháp...thật tấp nập.
Càng đọc sách, ta càng hỏi tại sao, một Đàng Ngoài và Đàng Trong giàu có thế, mà đến thời nhà Nguyễn suy -tàn đến thảm- hại, thành 1 nước nghèo và lạc hậu ? Điều đó cho thấy, các vua Nguyễn yếu kém thế nào khi so với tổ tiên của họ.
Cũng cần phải nói thêm, các chúa Nguyễn không phải có công mở cõi nhiều đến thế, Đàng Trong thời chúa Nguyễn vẫn là đất của vua Lê, từ thời Lê Thánh Tông đã mở cõi đến qua Đà Nẵng bây giờ rồi, Nguyễn Hoàng chỉ là người thay mặt nhà Lê vào trấn thủ ( cai quản) mà thôi,và, với tài năng, đức độ cũng như sự cởi mở giao thương, mà Đàng Trong đã phát triển.
Người Pháp cũng cho rằng VN đã có một nền văn minh vật chất rực rỡ thời Lý Trần Hồ, thời Lê-Trịnh, thế nào mà đến giữa TK 19 khi Pháp xâm lược thì họ chỉ còn thấy những món đồ được làm sơ sài (kiểu hàng chợ), làm theo một kiểu rập khuôn. Có lẽ đó là do chính sách của nhà Nguyễn đối với thợ thủ công, bóc lột họ, coi thường họ, coi họ là con sen con ở, vậy nên các thợ thủ công phải cố giấu mình bằng cách tạo ra những sản phẩm tầm thường để không bị triều đình để ý (xem Vũ Như Tô sẽ thấy rõ điều này).
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top