Bây giờ có thể hình dung ra ngoại hình cụ Lê Hoàn là: cao to, dáng người thô, có râu quai nón, mắt lé, người xăm đầy, mặc áo hồng nhiều bông hoa...Cụ Hoàn có lông ở má chứng tỏ râu quai nón rồi, bọn tàu nó tả như vậy chắc ko có râu quai nón bên đó))
Chiến thắng ngoại xâm xong, vua Lê Đại Hành gặp nhiều khó khăn trong việc nội trị, ngoại giao với lân bang. Rất may đương thời có thiền sư Pháp Thuận hết lòng hướng dẫn phò tá, trù kế hoạch định sách lược, sư tham dự đắc lực, có công lớn giúp Lê Đại Hành. Ðến khi thiên hạ thái bình, sư không nhận phong thưởng. Vua Lê Ðại Hành càng thêm kính trọng, thường không gọi tên, chỉ gọi là Ðỗ Pháp sư và đem việc soạn thảo văn thư giao phó cho sư.
Thơ chữ Hán quả thực em hơi kém dịch, dù hiểu nghĩa
Chắc người dịch cho thêm mắm muối vào cho có vần
Rất cảm ơn cụ.
EM nghĩ phần nhiều là sử thần của Lý công uẩn bôi bác thêm thôi, ví dụ như chuyện NGọa triều là rất vô lý vì ngay trước đó ông này còn thân chinh dẫn quân đi dẹp giặc Man. Nhà Lý phải bôi cho vua nhà Lê rất xấu để có chính danh cho việc cướp ngôi chứ. Mà cũng có khả năng chính ông Uẩn xử ông anh (em) rể như nghi vấn cụ Hoàn thịt bố con vua Đinh
Như cụ đốc nói thì các phê phán cụ Hoàn toàn do các sử gia nhiễm nho nặng đời sau nặng lời thôi. Chuyện vua sau chén vợ vua triều trước thì thực ra là đầy rẫy cả Ta lẫn Tàu, cụ Lĩnh chả lấy vợ Ngô Xương Ngập đó sao. Mà Cụ Hoàn lập hẳn làm hoàng hậu tức là rất tử tế chứ ko coi rẻ.Về tài thì cụ Hoàn là một số không nhiều các vị vua Việt mà em rất phục, khả năng chinh chiến lẫn trị nước khỏi bàn... Nhưng quả thật về phương diện đạo đức thì từ việc chiếm ngôi chủ lẫn "thịt" vợ chủ thì đúng là không thể "phục" nổi
Em sẽ dịch tiếp phần Tống Sử, Truyện Lý Công Uẩn, để thấy được vua Lê Long Đĩnh ko xấu xa như người ta vẫn nói, ông vẫn cho người sang nhà Tống xin kinh Phật, xin mở cửa buôn bán, làm đường, đào kênh, đánh giặc...
Có lần em đọc đâu đó cũng đại ý như vậy. Ông thậm chí còn tài năng chứ không như chính sách đang viết.
Cụ dịch thế mà cùng thời thì không cho cụ cải trang lái đò được. Phải dư này :Chắc người dịch cho thêm mắm muối vào cho có vần
Ví dụ như em dịch thì sẽ là:
Ngỗng ngỗng kìa hai Ngỗng
Ngửa mặt ngắm chân trời
Lông trắng phơi h..ồn thắm
Chân hồng khỏa nước xanh
Chiếm rồi vẫn là chiếm thôi cụ... Vì xét cho cùng nếu vua tha hóa dâm ô hay đất nước lạc loạn vô chủ nó lại là một nhẽ, cầm quyền phò ấu chúa đâu phải không được, lí do vẫn nằm ở chữ "tham". Giống việc cụ coi là đầy rẫy như lấy vợ của chủ cũ nó đầy trong sử ta hay tàu nhưng chắc chắn chưa bao giờ được coi là hay... Mà còn chưa muốn nói một thằng quan quèn nằm mơ rồi vào thịt hai vua làm sao được, một con tốt thí của cụ Hoàn thôi
Bài này có trên Thi viện. Em có cuốn thơ thời Tống xuất bản 1968, giá bìa 1,7 đồng thời đó; mà lại ko có tên và bài của ông Lý Giác này!
Có thể là nhờ tài ăn nói của người đi sứ nên Long Đĩnh được tiếng thơm lây.
Nick cụ chắc thích Tây. Tây có David vương cũng giỏi, tướng ra trận, thịt vợ tướng có chửa. Gọi tướng về ngủ với vợ, để đổ vỏ, tướng không chịu, nên bày kế giết tướng. Danh tiếng David vương vẫn được tôn sùng ở phương Tây.Về tài thì cụ Hoàn là một số không nhiều các vị vua Việt mà em rất phục, khả năng chinh chiến lẫn trị nước khỏi bàn... Nhưng quả thật về phương diện đạo đức thì từ việc chiếm ngôi chủ lẫn "thịt" vợ chủ thì đúng là không thể "phục" nổi
Không thấy nhắc đến cụ Ngô Quyền và chiến thắng quân Nam Hán trên sông BĐ cụ nhỉ?
Tài liệu quý, nhưng đặc biệt là giọng văn dịch của Cụ thì cực phẩm, hóm hỉnh, xuất sắc
Đối với cá nhân em yêu - ghét ,kính trọng hay khinh bỉ chỉ có nhân vật và sự việc không có khái niệm tây ta
Và đối với quan niệm về chữ "đức" của em thì như cụ Hoàn vậy là không vẹn...Còn cụ nhét câu chuyện về sự yêu ghét ở xứ tây so với ta nó lệch hẳn về nhiều khái niệm đạo đức lẫn văn hóa quá rồi bế-lồ ạ
Vâng cụ. Em cũng không có ý phân biệt đúng, sai gì đâu. Chỉ là đưa thêm dẫn chứng cho thấy ở đâu cũng có những cách cư xử khác chuẩn xã hội của các ông vua thôi.Đối với cá nhân em yêu - ghét ,kính trọng hay khinh bỉ chỉ có nhân vật và sự việc không có khái niệm tây ta
Chào cụ!
