[Funland] Dịch sách cổ: Tống Sử- Giao Chỉ, chuyện Lê Hoàn

Xe nội lước

Xe container
Biển số
OF-528779
Ngày cấp bằng
26/8/17
Số km
7,655
Động cơ
293,579 Mã lực
Nhũng lúc rảnh, em cố gắng dịch sách phục vụ các cụ OF, vừa là để rèn trí nhớ, kẻo già đến nơi, không luyện sẽ nhanh quên.
Lịch sử nước ta trước thời Lý-Trần được viết khá sơ sài, sử liệu ít. Muốn tham khảo, có lẽ cũng nên đọc thêm sử Trung QUốc, họ viết chưa hẳn đã đúng, nhưng có những chi tiết đáng để suy ngẫm.
Hơn nữa, giọng văn, cách viết Sử của Trung Quốc là khác nhiều so với Sử ta. Có những chi tiết rất hay, thậm chí gây cười, nhưng nó cho thấy hình ảnh và tính cách một nhân vật Lịch sử khá nét.
Sở dĩ em dịch Tống Sử, vì chính các Sứ giả nhà Tống đến kinh đô nước ta, hồi ấy ở Hoa Lư, các sứ thần nhà Tống theo đường biển từ Quảng Đông, rồi đến Nam Định, theo sông Bạch Đằng, đến kinh đô Hoa Lư, trực tiếp gặp vua Lê Đại Hành.
Có những chi tiết tả vua Lê Đại Hành khá thú vị, miêu tả kinh đô ở Hoa Lư, tính cách vua Lê thế nào? dọa nạt sứ thần Trung Quốc ra sao?
Cá nhân em đánh giá, Lê Hoàn là ông vua rất có cá tính, uy vũ, khỏe mạnh, chả ngán ai.
Hôm trước ké cửa cụ. Đọc có chi tiết cụ Lê Hoàn cởi trần đâm cá , không quỳ nhận công văn của vua tàu , viện cớ đi đánh nhau bị đau chân em không nhịn đc cười. Cụ Lê Hoàn vừa gấu vừa ngang ,vừa bật khéo bọn nó ..he đau cả ruột.😄
 

cokimi

Xe điện
Biển số
OF-211179
Ngày cấp bằng
21/11/11
Số km
2,230
Động cơ
2,188,212 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Em oánh dấu tiếp.
 

gnoudman

Xe tăng
Biển số
OF-105909
Ngày cấp bằng
15/7/11
Số km
1,918
Động cơ
414,397 Mã lực
Trong 1 số nguồn lịch sử khác thì miêu tả dung mạo cụ Hoàn khác với cái mà SGK từ trước đến giờ vẫn mô tả lắm. Nhưng dị tướng thì mới làm nên nghiệp lớn được ;D
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Hôm trước ké cửa cụ. Đọc có chi tiết cụ Lê Hoàn cởi trần đâm cá , không quỳ nhận công văn của vua tàu , viện cớ đi đánh nhau bị đau chân em không nhịn đc cười. Cụ Lê Hoàn vừa gấu vừa ngang ,vừa bật khéo bọn nó ..he đau cả ruột.😄
Cụ Lê Hoàn là ông vua duy nhất không lạy chiếu chỉ, đứng nhận chiếu chỉ, dám dọa cả nhà Tống, chém bay đầu vua Chăm Pa, mặc áo hoa màu hồng, heheh, khá hay đấy cụ.
 

wildcat74

Xe điện
Biển số
OF-22272
Ngày cấp bằng
11/10/08
Số km
4,857
Động cơ
574,466 Mã lực
Ít nhất cũng là một nguồn thông tin; lịch sử Việt Nam trước thời Lý ít tư liệu quá
 

shreak

Xe hơi
Biển số
OF-79012
Ngày cấp bằng
27/11/10
Số km
163
Động cơ
418,260 Mã lực
Lâu lắm mới có tài liệu cụ Đốc, cảm ơn cụ nhé!
 

Trục

Xe ba gác
Biển số
OF-36688
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
21,565
Động cơ
753,425 Mã lực
Em kiếm chỗ ngồi xem các Cụ luận Anh Hùng
 

obi

Xe tăng
Biển số
OF-185934
Ngày cấp bằng
18/3/13
Số km
1,854
Động cơ
-71,797 Mã lực
Ngày xưa một mình bằng cả tứ trụ + BCT thì cá tính, uy vũ là đúng rồi còn gì.
 

lang thang48

Xe buýt
Biển số
OF-776795
Ngày cấp bằng
10/5/21
Số km
754
Động cơ
44,455 Mã lực
Tuổi
33
Cụ chủ có nhiều thớt lịch sử hay.
Không rõ cụ có biên các sách này thành ebook không.
Nếu có cụ cho cháu xin. Hay cụ có bán không.
 

khói lửa 1975

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-744916
Ngày cấp bằng
2/10/20
Số km
435
Động cơ
63,539 Mã lực
Tuổi
56
NGHE CỤ TẢ THÌ ÔNG LÊ HOÀN Cứ NHư ĐÁM LỤC LÂM THẢO KHẤU Ý...
còn thái hậu nữa đã có tài liệu nói về bà thái hậu và ông lê hoàn kg ra gì..GIAN PHU DÂM PHỤ
 

DrH2012

Xe buýt
Biển số
OF-743166
Ngày cấp bằng
16/9/20
Số km
716
Động cơ
46,595 Mã lực
Tuổi
33
Lại 1 thớt hay :D, e xin hóng.
Theo sử Tàu như này thì nhà Đinh bị cướp ngôi thì đúng hơn.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Miêu tả cụ Hoàn (1 trong 14 anh hùng dân tộc chính thức) như lưu manh thế này có chết không cơ chứ :D
Thì sứ giả họ gặp trực tiếp mà cụ, 2 sứ nhà Tống đều là Trạng Nguyên cả đấy cụ
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đến năm Ất Vị [995] tình hình trở nên xấu đi, nguyên do trước đây Bốc Văn Dũng卜文勇, người dân Triều Dương 潮陽 [nay là Móng Cái] Giao Châu giết người, đem cả gia tộc đến trấn Như Tích 如昔 [Châu Khâm], bọn Trấn tướng Hoàng Lệnh Đức 黃令德 che chở cho trốn. Hoàn ra lệnh Trấn tướng Triều Dương Hoàng Thành Nhã 黃成雅 gửi thông điệp đến xin bắt. Lệnh Đức không cho, Hoàn nhân đó gây chuyện [dùng] hải tặc nhiều năm đến cướp phá.

Mùa xuân năm Chí Đạo 至道 thứ nhất [995, niên hiệu cuối của Tống Thái Tông], Chuyển vận sứ Quảng Nam tây lộ [Quảng Tây] Trương Quan 張觀, Binh mã giám áp trấn phòng thủ Như Hồng 如洪 Châu Khâm là Chiêu Mỹ 昭美 đều tâu rằng có hơn 100 chiếc thuyền Giao Châu đến cướp trấn Như Hồng, bắt dân cư, cướp lấy kho lương thực rồi đi. Mùa hè năm đó dân châu Tô Mậu 蘇茂州 [nay thuộc Quảng Ninh] do Hoàn quản lãnh dùng 5.000 dân binh cướp phá Châu Lộc 綠州 thuộc Ung Châu邕州; Đô tuần kiểm Dương Văn Kiệt 楊文傑 đánh đuổi. Vua Thái Tông ý muốn chiêu phủ dân hoang dã, không hỏi tội. Trương Quan lại tâu rằng nghe đồn Lê Hoàn bị họ Đinh đuổi đi, đem quân còn sót lưu-lạc tại vùng núi biển, không có căn cứ nhất định, cướp sống qua ngày, nay Hoàn đã chết; Quan còn dâng biểu chúc mừng. Chiếu ban Thái thường thừa Trần Sĩ Long 陳士隆, Cao phẩm Vũ Nguyên Cát 武元吉 phụng bổng sứ Lĩnh Nam, nhân trinh sát việc này [việc Lê Hoàn]. Bọn Sĩ Long lĩnh mệnh, với lời tâu giống như Trương Quan. Kỳ thực Hoàn vẫn sống, còn lời đồn thì sai lầm, bọn Quan không thấy rõ. Chẳng bao lâu có nhà buôn lớn từ Giao Chỉ trở về, tâu rõ Hoàn vẫn là chủ soái như cũ. Chiếu đàn hặc hỏi tội bọn Quan; lúc này Quan đã bị bệnh chết, Chiêu Mỹ, Sĩ Long, Nguyên Cát đều bị trị-tội.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Năm Chí Đạo 至道 thứ 2 [996] dùng Viên ngoại lang bộ công Trực sử quán Trần Nghiêu Tẩu 陳堯叟 làm Chuyển vận sứ, nhân gửi chiếu thư cho Hoàn. Nghiêu Tẩu đến, sai Huyện uý Hải Khang 海康 thuộc Lôi Châu 雷州 là Lý Kiến Trung 李建中 gửi chiếu thư hỏi thăm Hoàn. Nghiêu Tẩu lại đến Như Tích chất vấn việc che dấu cho Văn Dũng trốn, bắt được 130 người già trẻ trai gái, triệu quan trấn Triều Dương giao cho, và răn đừng làm điều phạm pháp. Thành Nhã nhận được người, gửi văn thư cảm tạ Nghiêu Tẩu. Hoàn cũng gửi tờ cảm ơn, cùng bắt 25 hải tặc giải đến cho Nghiêu Tẩu; bảo rằng đã bắt buộc các thủ lĩnh khe động, không được dấy binh quấy nhiễu [nhà Tống].
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tháng 7, vua Thái Tông sai Chủ khách lang trung, trực Chiêu văn quán Lý Nhược Chuyết 李若拙 sung Quốc tín sứ mang chiếu thư và đai mỹ ngọc ban cho Lê Hoàn. Khi Nhược Chuyết đến, Hoàn ra ngoài thành đón, nhưng lời lẽ có vẻ ngạo mạn, bảo Nhược Chuyết rằng:

- Từ trước tới nay [bọn đến] cướp Như Hồng 如洪 đều là bọn Man tặc ở ngoài nước, Hoàng đế có biết rằng không phải quân Giao Châu hay không? Nếu quả Giao Châu làm phản thì trước hết phải đánh Phiên Ngung 番禺 [Quảng Châu], thứ đến đánh Mân 閩 [Phúc Kiến], Việt 越 [Quảng Đông]; nào phải chỉ trấn Như Hồng mà thôi? [lời nói đe dọa nhà Tống]

Nhược Chuyết ung dung bảo Hoàn:

- Thiên tử lúc đầu mới nghe việc cướp phá trấn Như Hồng, tuy chưa biết ai chủ-mưu; nhưng cho rằng túc hạ được cất-nhắc làm Nha hiệu Giao Châu, nhận Tiết chế, nên đáng tận trung để báo-đáp, thì có lo gì! Đến lúc thấy bắt giải đến bọn giặc, thì việc đã rõ ràng. Nhưng đại thần họp bàn, cho rằng triều đình đã lập tiết soái, để yên vùng biển, nay thấy Man tặc đến cướp phá, như vậy một mình Giao Châu không chế ngự được; xin điều một vài vạn quân mạnh cùng binh Giao Châu đánh dẹp; khiến vùng Giao, Quảng không còn mối lo về sau. Thiên tử phán “Chưa thể khinh suất cử sự, sợ Giao Châu không biết ý-định của triều đình, đâm ra kinh-hãi; bất nhược giao cho Lê Hoàn đánh, rồi dần dần cũng yên; nên hôm nay không có việc hội binh.

Hoàn ngạc nhiên dời chiếu đang ngồi, đứng dậy nói:

- Hải tặc phạm biên, là tội của thủ thần; Thánh quân khoan-dung, ơn quá cha mẹ, không gia tru phạt. Từ nay cẩn thận giữ chức-phận, giữ yên nơi Trướng Hải 漲海 [tức là biển Đông, Lê Hoàn khẳng định mình đủ sức quản lý biển Đồng, không cần nhà Tống]

Nhân đó hướng về phía bắc cúi đầu tạ.

Sau khi Sứ thần Lý Nhược Chuyết đến thăm, tình hình [bang giao] được cải thiện.
 

thngaylangthang

Xe ngựa
Biển số
OF-130800
Ngày cấp bằng
14/2/12
Số km
25,192
Động cơ
1,653,488 Mã lực
Nơi ở
Đó đây, langthang
Hay quá ạ

Em xin một chỗ chờ xem lịch sử từ Cụ doctor76

Em vẫn rất ấn tượng với hình ảnh Lê Hoàn người nhỏ thó, nhanh nhẹn, xăm trổ đầy mình nhảy xuống ao đâm cá ạ :)
Xưa xăm trổ như vầy ... chừ xăm trổ lại bị định kiến ,,, nhề :)
 

Xe nội lước

Xe container
Biển số
OF-528779
Ngày cấp bằng
26/8/17
Số km
7,655
Động cơ
293,579 Mã lực
Tháng 7, vua Thái Tông sai Chủ khách lang trung, trực Chiêu văn quán Lý Nhược Chuyết 李若拙 sung Quốc tín sứ mang chiếu thư và đai mỹ ngọc ban cho Lê Hoàn. Khi Nhược Chuyết đến, Hoàn ra ngoài thành đón, nhưng lời lẽ có vẻ ngạo mạn, bảo Nhược Chuyết rằng:

- Từ trước tới nay [bọn đến] cướp Như Hồng 如洪 đều là bọn Man tặc ở ngoài nước, Hoàng đế có biết rằng không phải quân Giao Châu hay không? Nếu quả Giao Châu làm phản thì trước hết phải đánh Phiên Ngung 番禺 [Quảng Châu], thứ đến đánh Mân 閩 [Phúc Kiến], Việt 越 [Quảng Đông]; nào phải chỉ trấn Như Hồng mà thôi? [lời nói đe dọa nhà Tống]

Nhược Chuyết ung dung bảo Hoàn:

- Thiên tử lúc đầu mới nghe việc cướp phá trấn Như Hồng, tuy chưa biết ai chủ-mưu; nhưng cho rằng túc hạ được cất-nhắc làm Nha hiệu Giao Châu, nhận Tiết chế, nên đáng tận trung để báo-đáp, thì có lo gì! Đến lúc thấy bắt giải đến bọn giặc, thì việc đã rõ ràng. Nhưng đại thần họp bàn, cho rằng triều đình đã lập tiết soái, để yên vùng biển, nay thấy Man tặc đến cướp phá, như vậy một mình Giao Châu không chế ngự được; xin điều một vài vạn quân mạnh cùng binh Giao Châu đánh dẹp; khiến vùng Giao, Quảng không còn mối lo về sau. Thiên tử phán “Chưa thể khinh suất cử sự, sợ Giao Châu không biết ý-định của triều đình, đâm ra kinh-hãi; bất nhược giao cho Lê Hoàn đánh, rồi dần dần cũng yên; nên hôm nay không có việc hội binh.

Hoàn ngạc nhiên dời chiếu đang ngồi, đứng dậy nói:

- Hải tặc phạm biên, là tội của thủ thần; Thánh quân khoan-dung, ơn quá cha mẹ, không gia tru phạt. Từ nay cẩn thận giữ chức-phận, giữ yên nơi Trướng Hải 漲海 [tức là biển Đông, Lê Hoàn khẳng định mình đủ sức quản lý biển Đồng, không cần nhà Tống]

Nhân đó hướng về phía bắc cúi đầu tạ.

Sau khi Sứ thần Lý Nhược Chuyết đến thăm, tình hình [bang giao] được cải thiện.
Thế này mà nước ta to lớn , quân đông trăm vạn thì khéo cụ Hoàn mang 80 vạn sang bảo vệ an ninh tận Trường An ( ngừa hải tặc 😀) để tỏ lòng tận trung với triều đình, để " thiên tử" có thể gối cao đầu mà ngủ luôn cụ nhỉ...he
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,152 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Thế này mà nước ta to lớn , quân đông trăm vạn thì khéo cụ Hoàn mang 80 vạn sang bảo vệ an ninh tận Trường An ( ngừa hải tặc 😀) để tỏ lòng tận trung với triều đình, để " thiên tử" có thể gối cao đầu mà ngủ luôn cụ nhỉ...he
Quả này cụ Hoàn dọa sứ nhà Tống ác, dọa oánh, mà thực tế cũng dùng cướp biển oánh nhiều lần mà cụ, cụ Hoàn có nét giống cụ Nguyễn Huệ, chả ngán bố con thằng nào...
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top