[Funland] Dịch sách cổ: Tống Sử- Giao Chỉ, chuyện Lê Hoàn

[lekimcuong]

Vâng cụ, theo điển lễ của Trung Quốc, thì vua mới băng hà, trong lúc quàn trong quan chưa chôn, gọi là Đại Hành, chữ Hán có nghĩa là chuyến đi lớn sang thế giới bên kia.
Sau đó, vua mới lên ngôi sẽ bàn luận để đặt Thụy hiệu, nhưng không hiểu sao Lê Long Đĩnh không đặt cho vua cha, dù ông ta vẫn đặt Thụy hiệu cho người anh trai mình giết mới làm vua 3 ngày là Trung Tông.
Gọi vua Lê Đại Hành nghe rất chối tai, nhưng có lẽ dân ta quen rồi.

Gọi là Lê Đại Hoàn nghe còn chối tai hơn.

 

[Phỡn]

Em Xem 1 phim ( dạng tài liệu ) về việc xd và bảo dưỡng toà nhà nghị viện Anh. Trong phim này có 5 chi tiết đáng chú ý .
1 Là : toà nhà này đã có hệ thống làm ấm bằng củi , và hơi ấm đc đưa qua các khe , hốc đc tính toán ..hơi ấm sẽ lan toả đều khắp đại khán phòng nhưng khói bị cắt riêng thoát khác.
2 là : mái nhà được lợp bằng ngói chế tạo từ hợp kim gang..mỗi viên vài trục kg.
3 là : đc thi công áp sát trực tiếp vào sông vì những lý do rất thực dụng.
4 là : trong toà nhà này đc bố trí những vị trí rất bí mật , ngụy trang hoàn hảo để đề phòng các tình huống ctranh, nội loạn vv vẫn giấu đc các văn kiện quan trọng nhất của đất nc.
Đặc Biệt đáng giá là điều thứ 5 :
Cái tháp hình vuông cao vọt lên ở 1 phía toà nhà đc gia công khung thép trợ lực bên trong..trong đó chứa toàn bộ ( đầy đủ) mọi văn bản quy phạm pháp luật của nc Anh từ tk 15 đến nay, mà rất nhiều trong số chúng đc viết vào cả 1 cuộn da bò..quấn lại to gấp đôi cái thảm tập yoga ngày nay.
Trong sự đọc tản mạn chắp nhặt của em ( có thể chi tiết có ngay trên này , do cc uyên thâm như cụ đốc tờ 76 chẳng hạn ) thì nhiệm vụ số 1 mà tướng Trương Phụ đã làm khi sang đánh ta là Đốt Sách, phá hủy văn bia , san phẳng mọi thứ có thể tạo ra trí thức , văn hoá và cội rễ của người Việt, thứ 2 là lập danh sách nhân tài, trí thức , thợ giỏi đưa về TQ ( không hề ngược đãi ). Thứ 3 là thu mọi sức kéo về TQ ( trâu bò ). Còn vàng bạc , ngọc ngà là thứ tính đến sau cùng..
Ông ta có đặc điểm là làm việc trung thành, tận lực và mẫn cán ..với triều đình TQ .
Nói chung từ cổ xưa ( khoảng 2500 năm ) người TQ đã hiểu nhân tài quan trọng hơn vàng bạc..kiến thức khoa học và kinh nghiệm nhiều đời của họ luôn đc tôn tạo bồi đắp lưu truyền trong sách vở. Sử quan của họ có nhiều kẻ đúng như cây Trúc vậy.
Cc am tường sẽ thấy nó bộc lộ sự tiến bộ trưởng thành vh , sự khôn ngoan trong chiến lược của họ đc thể hiện ở những cuốn sách như " Đông chu liệt quốc ", " sử ký Tư Mã Thiên " ..
Vài lời ngô nghê góp vui cùng cccm.
Ps
À mà tổ tiên chúng ta cũng chẳng vừa đâu nha.
Cụ Mai hắc Đế từng cho người sang TQ xin vài bộ sách quý ..về cụ sai chép ( nhân bản ) để đưa vào dạy dỗ cho nd.
Hôm rồi đọc đây em lại thấy cụ Lê Hoàn cũng đòi nó phải cho " chép sách " . Kiểu bắt chia sẻ khoa học , công nghệ cho người Việt.he

Mình vẫn sang xin sách, học nghề (cả chính thức lẫn ăn trộm) của nó suốt mà cụ.
Có điều từ triều đại này sang triều đại kia là bị ngắt quãng chứ không thành một quá trình liên tiếp đúc kết được.
Đơn giản nhất là nước ta không có những gia tộc, tập đoàn thương mại lớn lâu đời như các nước Âu Á khác. Có lẽ do đặc điểm dân ta chỉ thích những cái vừa xinh chứ không mong hoành tráng vĩ đại .

 

[doctor76]

Em vẫn đang cố gặng dịch vài trích đoạn trong : Tục Tư Trị Thông Giám Trường Biên của Lý Đào, cuốn này khó dịch vì nó nằm tản mát của từng quyển, em cố gắng dịch những đoạn nào liên quan đến nhà Lý và Lý Thường Kiệt, cùng trận đánh Chăm Pa lừng lẫy, còn Nùng Trí Cao, cũng nên dịch để tham khảo.
Có thắc mắc nhỏ là sao sử thần Trung QUốc biết về nội tình nước ta khá rõ, hóa ra từ thời ấy, họ đã tuyển mộ đội quân tình báo [ do thám] nước ta ác liệt:

詔廣南東路轉運司募人入交趾以刺點兵事宜，如得實 即優賞之。時李德政將以兵伐占城，朝廷未知故也。
Xuống chiếu ban Quảng Nam Đông lộ chuyển vận ty mộ người xâm nhậpvào Giao Chỉ trinh thám việc chiêu mộ [ ghi tên] binh, nếu có tin đúng sẽ được trọng thưởng. Bấy giờ Lý Đức Chính [ tức vua Lý Thái Tông] định dùng binh đánh Chiêm Thành, triều đình [ nhà Tống] chưa biết chắc [ sự tình], nên tìm hiểu.

 

[Mãi Hướng Trung]

Tôi biết kha khá sử nhưng nói ra sợ các bác không chịu được đau lòng, chã xì lốp.
Đố các bác biết 2 bà Trưng, bà Triệu quê ở đâu, chết chỗ nào, toạ độ trên google. Các vua Hùng có phải ở Phú Thọ hay không, cột đồng Mã Viện hiện nay lãnh thổ VN hay nước khác. Trống đồng do đội nào làm ra sao lại xuất khẩu tận sang Indonexia…

 

[turnviet]

Tôi biết kha khá sử nhưng nói ra sợ các bác không chịu được đau lòng, chã xì lốp.
Đố các bác biết 2 bà Trưng, bà Triệu quê ở đâu, chết chỗ nào, toạ độ trên google. Các vua Hùng có phải ở Phú Thọ hay không, cột đồng Mã Viện hiện nay lãnh thổ VN hay nước khác. Trống đồng do đội nào làm ra sao lại xuất khẩu tận sang Indonexia…

Bác cứ nói ra đi, em bảo kê Chã cho !

 

[dtrung]

Trong sự đọc tản mạn chắp nhặt của em ( có thể chi tiết có ngay trên này , do cc uyên thâm như cụ đốc tờ 76 chẳng hạn ) thì nhiệm vụ số 1 mà tướng Trương Phụ đã làm khi sang đánh ta là Đốt Sách, phá hủy văn bia , san phẳng mọi thứ có thể tạo ra trí thức , văn hoá và cội rễ của người Việt, thứ 2 là lập danh sách nhân tài, trí thức , thợ giỏi đưa về TQ ( không hề ngược đãi ). Thứ 3 là thu mọi sức kéo về TQ ( trâu bò ). Còn vàng bạc , ngọc ngà là thứ tính đến sau cùng..
Ông ta có đặc điểm là làm việc trung thành, tận lực và mẫn cán ..với triều đình TQ .
Nói chung từ cổ xưa ( khoảng 2500 năm ) người TQ đã hiểu nhân tài quan trọng hơn vàng bạc..kiến thức khoa học và kinh nghiệm nhiều đời của họ luôn đc tôn tạo bồi đắp lưu truyền trong sách vở. Sử quan của họ có nhiều kẻ đúng như cây Trúc vậy.
Cc am tường sẽ thấy nó bộc lộ sự tiến bộ trưởng thành vh , sự khôn ngoan trong chiến lược của họ đc thể hiện ở những cuốn sách như " Đông chu liệt quốc ", " sử ký Tư Mã Thiên " ..
Vài lời ngô nghê góp vui cùng cccm.

Em chả tin cái vụ đốt sách triệt văn hóa Việt vì giặc Minh chiếm đóng được có tầm 20 năm, nhiều học giả đương thời, ngay như cụ Nguyễn Trãi và bao tiến sĩ khác, đều sống từ trước khi Minh sang đánh rồi sau khi giành độc lập còn sống thêm bao nhiêu năm nữa, nếu đúng có văn thư gì nổi tiếng bị nó đốt thì các cụ ý cũng khôi phục lại được ngay thời đó rồi, nên cái huyền thoại đốt sách triệt văn hóa nó có thể là việc tuyên truyền để nhân dân thêm căm thù giặc để chiến đấu thôi.

 

[Patriots]

Sử ngày nay, chủ yếu do mấy ông Thanh Hóa soạn ra, đóng đinh vào đầu dân Việt rồi. Gần đây thì ông cụ xứ Nghệ lại bồi tiếp bằng chủ nghĩa dân tộc của dân Nghệ Tĩnh, có gì mà viết nữa.

Các sắc dân khác họ cũng muốn tôn mình lên theo cái xu thế chủ nghĩa yêu nước, chủ nghĩa dân tộc, nhưng khổ nỗi, danh nhân tri thức không có. M Nam còn hô hào đổi Lê Hồng Phong trở lại Petrus Ký, miền Bắc thì đặt tên đường Mạc Thái Tổ, N Lâ, Vũ K,...

họ Mạc còn tuyên bố Phạm Hồng Thái, là họ Phạm gốc Mạc. do tổ họ Mạc chạy trốn vào...Nghệ An.

Theo truyền thuyết thì năm xưa Cao Bền đi khắp nước Việt cứ long mạch là cắt đứt hết, để lại một con rồng què, nên mạn đó phát

 

[SesameStreet]

Em chả tin cái vụ đốt sách triệt văn hóa Việt vì giặc Minh chiếm đóng được có tầm 20 năm, nhiều học giả đương thời, ngay như cụ Nguyễn Trãi và bao tiến sĩ khác, đều sống từ trước khi Minh sang đánh rồi sau khi giành độc lập còn sống thêm bao nhiêu năm nữa, nếu đúng có văn thư gì nổi tiếng bị nó đốt thì các cụ ý cũng khôi phục lại được ngay thời đó rồi, nên cái huyền thoại đốt sách triệt văn hóa nó có thể là việc tuyên truyền để nhân dân thêm căm thù giặc để chiến đấu thôi.

Hồi đấy không có nhà in nên mỗi đầu sách chỉ chép ra được vài chục bản.
Bọn Minh nó đốt phút mốt.

 

[745Lii]

Oánh dấu cái, rảnh vào đọc sau.

 

[Vienphuong]

thông tin của cụ hay quá

 

[Xe nội lước]

Tôi biết kha khá sử nhưng nói ra sợ các bác không chịu được đau lòng, chã xì lốp.
Đố các bác biết 2 bà Trưng, bà Triệu quê ở đâu, chết chỗ nào, toạ độ trên google. Các vua Hùng có phải ở Phú Thọ hay không, cột đồng Mã Viện hiện nay lãnh thổ VN hay nước khác. Trống đồng do đội nào làm ra sao lại xuất khẩu tận sang Indonexia…

Khổ thân cụ. Mới nói sơ sơ tí đã bị sát hại...he

 

[Lah]

Hồi đấy không có nhà in nên mỗi đầu sách chỉ chép ra được vài chục bản.
Bọn Minh nó đốt phút mốt.

Đúng vậy

Nhân thể em vừa tìm được quả thành Lồi, chia sẻ các bác.

https://repository.vnu.edu.vn/bitstream/VNU_123/69225/1/327%282003-2%29_p15-18.pdf

trong đó có câu: Lưu Phương (605) đánh Chặm, qua thành Lồi - Khu Túc, mới tới cột đồng Mã Viện? Đi tám ngày từ cột đồng này tới kinh đô của Chăm (nghe hợp lý xưa kinh thành này ở gần Huế thì phải)
Tức là qua dãy Hoành Sơn 1 đoạn đâu đó thì gặp cột đồng Mã Viện, tạm trừ lùi 8 ngày x 10km từ kinh đô Chăm (gần Huế) thì khả năng cao là tọa độ cột đồng nằm ngay bắc Đồng Hới. Chứ không thể nào tới Trà Kiệu như đoạn viết được, quá xa.
Tay Mã Viện này đi thế nào xa thế nhỉ? Vào năm 43 45?
Trong đây có 1 đoạn: Từ Khu Túc trở đi, gọi là quận Nhật Nam, chắc nhảm
Văn bản trên được mỗi cái Thành Lồi tại vị trí Cao Lao Hạ, Quảng Trạch, Quảng Bình, khả thi còn lại lộn xộn quá.