[Funland] Dịch sách cổ: Tống Sử- Giao Chỉ, chuyện Lê Hoàn

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Em vẫn đang miệt mài dịch nốt phần Tống Sử, truyện Lý Công Uẩn, để hầu các cụ cho vui.
Tống Sử viết rất cô đọng, em sẽ tham khảo thêm Tự Trị Thông Giám, có chi tiết hay hơn, mạch sử được ngắt gọn hơn.
Mời các cụ đón đọc.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Về cụ Lê Hoàn, từ lâu, Lịch sử ta đã tranh cãi ,chứ không phải bây giờ.
Khi viết bộ Sử Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục, các sử thần nhà Nguyễn đã dâng tấu biểu lên vua Tự Đức, về trường hợp cụ Lê Hoàn, là liệt cụ vào dạng loạn thần cướp ngôi, tuy nhiên, vua Tự Đức, một ông vua bôi bác hết các nhân vật Lịch sử của ta từ trước đến nay, lại phê như sau:
- Tuy đạo vợ chồng có điều đáng hổ thẹn, nhưng trong giữ gìn được quốc thống , bên ngoài ngăn giặc mạnh bảo vệ, làm gốc rễ cho đời sau hưng thịnh lên. Truyền cho viết tên triều đại Lê Đại Hành bằng mực đỏ nổi bật và liệt vào một triều đại Chính thống .
 

hat.tieu

Xe lăn
Biển số
OF-124436
Ngày cấp bằng
16/12/11
Số km
14,796
Động cơ
-90,760 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Website
tiengduc.org
Các nước Hồi giáo nó văn minh như gì, vậy mà dưới góc nhìn của một số người lại trở thành man di mọi rợ. Đấy là với thời đại 4.0 nhá.
 

lekimcuong

Xe tăng
Biển số
OF-199370
Ngày cấp bằng
23/6/13
Số km
1,355
Động cơ
334,284 Mã lực
Cụ Hoàn có lông ở má chứng tỏ râu quai nón rồi, bọn tàu nó tả như vậy chắc ko có râu quai nón bên đó:))))
Là cái cục ruồi có 3 sợi lông thò ra đó. Trong hát chèo hay hóa trang hình tướng những kẻ đểu giả như vậy.
 

TimeBreak

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-70206
Ngày cấp bằng
8/8/10
Số km
2,066
Động cơ
460,817 Mã lực
Em vẫn đang miệt mài dịch nốt phần Tống Sử, truyện Lý Công Uẩn, để hầu các cụ cho vui.
Tống Sử viết rất cô đọng, em sẽ tham khảo thêm Tự Trị Thông Giám, có chi tiết hay hơn, mạch sử được ngắt gọn hơn.
Mời các cụ đón đọc.
Em hóng Cụ doctor76

Không biết Cụ Lý Công Uẩn có "hoành tráng" như Cụ Hoàn không ợ?
 

Vinhuser

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-296548
Ngày cấp bằng
25/10/13
Số km
1,562
Động cơ
329,663 Mã lực
Mà trong đó, Lý Giác ngạo mạn ví dân nước Nam như bầy ngỗng, nghển cổ nhìn về chân trời ( triều đình nhà Tống): Nga nga lưỡng nga nga, ngưỡng diện hướng thiên nhai. Pháp Thuận nhẹ khoát tay chèo, đáp lại bằng câu đối ngẫu: Bạch mao phô lục thủy, Hồng trạo bãi thanh ba: Sự thật phơi mặt nước, uy lực rẽ sóng khơi. Thôi ông ơi, sự thực thắng thua thế nào trắng đen rõ cả, bọn tôi đủ sức để vượt sóng tiến tới. Lý Giác rõ ràng không những cứng họng, mà tâm lý còn dính nội thương trầm trọng bởi âm kình của Pháp Thuận.

Vài lời nông cạn góp vui cùng cụ Đốc và các cụ.
Cụ chắc nhiễm truyện trạng Quỳnh.
Chứ ông Lý Giác đứng trên đò đọc thơ thì sao nâng tầm lên thành chuyện sỉ nhục quốc gia với ngạo mạn gì? Trên đò chắc có ông sứ, lái đò với vào ba tên quân là cùng.
Không nên lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử như vậy. Ở đây chỉ đơn giản là một ông sứ mê thơ ca được bố trí cho một ông lái đò trình độ cao nhằm gây ấn tượng mạnh, qua đó tác động đến báo cáo của ông sứ với thiên triều theo hướng tích cực. Dễ hiểu là ông sứ khi đã nghĩ: đến ông lái đò còn xuất sắc như vậy thì dân Nam thiếu gì người tài.
Chứ cụ luận ra chuyện đối đáp hai quốc gia thì cái khéo léo ngoại giao kia hỏng mất rồi.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Em hóng Cụ doctor76

Không biết Cụ Lý Công Uẩn có "hoành tráng" như Cụ Hoàn không ợ?
Cụ Công Uẩn mưu mẹo hơn, chứ không mạnh-mẽ như cụ Hoàn cụ ạ.
Em.dịch được chút lại bị ốm, hẹn các cụ vài hôm nữa chỉnh sửa và chú thích bản dịch đã ạ.
Hài nhất Tống Sử viết : Long Đĩnh độc ác không được lòng người trong nước, nhất là.... Công Uẩn, còn độc ác thế nào Tống Sử không chép, em đang đọc xem Tự Trị Thông Giám viết gì hơn không, vì cuốn này viết chi tiết hơn.
 

TimeBreak

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-70206
Ngày cấp bằng
8/8/10
Số km
2,066
Động cơ
460,817 Mã lực
Cụ Công Uẩn mưu mẹo hơn, chứ không mạnh-mẽ như cụ Hoàn cụ ạ.
Em.dịch được chút lại bị ốm, hẹn các cụ vài hôm nữa chỉnh sửa và chú thích bản dịch đã ạ.
Hài nhất Tống Sử viết : Long Đĩnh độc ác không được lòng người trong nước, nhất là.... Công Uẩn, còn độc ác thế nào Tống Sử không chép, em đang đọc xem Tự Trị Thông Giám viết gì hơn không, vì cuốn này viết chi tiết hơn.
Lão huynh giữ gìn long thể, bọn em chờ đấy

Cụ Uẩn thì theo sử nhà ta cũng thể hiện là văn võ song toàn Lão nhể
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Lão huynh giữ gìn long thể, bọn em chờ đấy

Cụ Uẩn thì theo sử nhà ta cũng thể hiện là văn võ song toàn Lão nhể
Về cơ bản cụ giỏi mà, cụ nhìn xa trông rộng, lại sùng đạo Phật, nên trị nước nhân văn hơn, cụ cũng quyết rời đô vì thấy Hoa Lư chật hẹp.
Cụ là điện tiền chỉ huy sứ, chuyên bảo vệ vua mà Long Đĩnh chả nghi ngờ gì mới lạ
 

TimeBreak

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-70206
Ngày cấp bằng
8/8/10
Số km
2,066
Động cơ
460,817 Mã lực
Bây giờ có thể hình dung ra ngoại hình cụ Lê Hoàn là: cao to, dáng người thô, có râu quai nón, mắt lé, người xăm đầy, mặc áo hồng nhiều bông hoa...
Hồi đó chưa có Rayban, chứ mà có rồi thì kiểu gì Cụ Hoàn cũng làm 1 cái Rayban gọng vàng mắt rau muống, full option cmnl các Lão nhề
 

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
Cục ruồi trên mặt trước tiên được coi là dị tướng, là tướng làm lớn: quan hoặc vua.

Cục đó nằm ở mép thì mới bị coi là (quan lớn) tráo trở, tham lam.

Là cái cục ruồi có 3 sợi lông thò ra đó. Trong hát chèo hay hóa trang hình tướng những kẻ đểu giả như vậy.
 

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
Có thuyết cho rằng cụ Uẩn là Đinh Toàn, nằm gia nếm mật bao năm rồi quay lại báo thù đòi lại ngôi báu.

Cụ Uẩn chuẩn bị dư luận rất kỹ lưỡng khi lên ngôi, khi dời đô, ... nên e thấy cụ ý là người có tính toán rất sâu xa; Long Đĩnh quá non nớt và ko thể là đối thủ của cụ Uẩn. Nên chuyện về Long Đĩnh tàn ác có thể do dlv ngày đó dựng nên, để từng bc loại bỏ vị vua này.

Anyway, mẹ vua Long Đĩnh là 1 cô hầu người Chăm, dc dân Bắc Ninh thờ làm Vua Bà. Có thuyết cho rằng Vua Bà dạy dân Bắc Ninh âm nhạc Chăm và là Bà tổ của lối hát quan họ.

Cụ Công Uẩn mưu mẹo hơn, chứ không mạnh-mẽ như cụ Hoàn cụ ạ.
Em.dịch được chút lại bị ốm, hẹn các cụ vài hôm nữa chỉnh sửa và chú thích bản dịch đã ạ.
Hài nhất Tống Sử viết : Long Đĩnh độc ác không được lòng người trong nước, nhất là.... Công Uẩn, còn độc ác thế nào Tống Sử không chép, em đang đọc xem Tự Trị Thông Giám viết gì hơn không, vì cuốn này viết chi tiết hơn.
 
Chỉnh sửa cuối:

meodenmatlua

Xe container
Biển số
OF-186027
Ngày cấp bằng
19/3/13
Số km
5,226
Động cơ
402,195 Mã lực
Em đánh dấu để đọc.
Rất hay cụ ạ.
 

antidau

Xì hơi lốp
Biển số
OF-205092
Ngày cấp bằng
7/8/13
Số km
6,397
Động cơ
-178,467 Mã lực
Tuổi
42
Nơi ở
Hà Nội
Cụ Hoàn có lông ở má chứng tỏ râu quai nón rồi, bọn tàu nó tả như vậy chắc ko có râu quai nón bên đó:))))
Cụ đùa à ? Nổi tiếng ở bên đó là Trương Phi cuối thời Hán có râu quai nón nhé
 

Buryat

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-596130
Ngày cấp bằng
26/10/18
Số km
857
Động cơ
137,740 Mã lực
Tuổi
46
Miêu tả cụ Hoàn (1 trong 14 anh hùng dân tộc chính thức) như lưu manh thế này có chết không cơ chứ :D
Cách đây khoảng 20 năm, em nhớ có bài báo nói về việc một học giả có tiếng của Việt Nam sang Trung Quốc thời những năm 1950 – 1960, được ông bạn là học giả ở Bắc Kinh dẫn vào thư viện, cho xem bức chân dung vua Lê Hoàn do sứ thần Trung Quốc mang họa sĩ đi theo vẽ, chi tiết em không nhớ nhưng đúng là có nói vua Lê Hoàn mắt lé.
 

Mr met

Xe tăng
Biển số
OF-489034
Ngày cấp bằng
15/2/17
Số km
1,113
Động cơ
25,734 Mã lực
Em còm hóng thêm sử liệu. Trong cõi OF em nể và trận trọng nhất 2 cụ là cụ Ngao05 và Cụ Đốc!
 

TimeBreak

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-70206
Ngày cấp bằng
8/8/10
Số km
2,066
Động cơ
460,817 Mã lực
Có thuyết cho rằng cụ Uẩn là Đinh Toàn, nằm gia nếm mật bao năm rồi quay lại báo thù đòi lại ngôi báu.

Cụ Uẩn chuẩn bị dư luận rất kỹ lưỡng khi lên ngôi, khi dời đô, ... nên e thấy cụ ý là người có tính toán rất sâu xa; Long Đĩnh quá non nớt và ko thể là đối thủ của cụ Uẩn. Nên chuyện về Long Đĩnh tàn ác có thể do dlv ngày đó dựng nên, để từng bc loại bỏ vị vua này.

Anyway, mẹ vua Long Đĩnh là 1 cô hầu người Chăm, dc dân Bắc Ninh thờ làm Vua Bà. Có thuyết cho rằng Vua Bà dạy dân Bắc Ninh âm nhạc Chăm và tổ của lối hát quan họ.
Có vẻ khó Cụ ạ, Đinh Toàn ở cùng nhà Lê Hoàn ngần ấy năm, cũng dòng vương thất cũ, có chút cước sắc thì là dạng Vua biết mặt chúa biết tên rồi Cụ ầy
 

Bito9999

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-796154
Ngày cấp bằng
9/11/21
Số km
1,266
Động cơ
59,961 Mã lực
Cách đây khoảng 20 năm, em nhớ có bài báo nói về việc một học giả có tiếng của Việt Nam sang Trung Quốc thời những năm 1950 – 1960, được ông bạn là học giả ở Bắc Kinh dẫn vào thư viện, cho xem bức chân dung vua Lê Hoàn do sứ thần Trung Quốc mang họa sĩ đi theo vẽ, chi tiết em không nhớ nhưng đúng là có nói vua Lê Hoàn mắt lé.
thì chả có câu nhất lé...
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top