[Funland] Viết là con Hươu, tại sao đọc là Hiêu.

[giaconngu]

Em thấy chúng ta có nhiều điều rất khó hiểu, học thì 1 kiểu, nhưng thực tế áp dụng lại 1 kiểu, các cụ ở trỏng thì em không biết chứ miền bắc đa phần mọi người hay đọc là Hiêu, nhưng viết lại viết là Hươu. Không biết cc đọc là Hươu hay Hiêu. Em từ nhỏ cũng toàn gọi là Hiêu.

Góp vui cùng các cụ khi viết từ hươu bằng Hán Nôm hay Hán Việt.
1. Hươu, Hưu: 貅 = Bộ trĩ (豸) + hưu (休). Quan thoại: xiu1, Quảng Đông: jau1, Mân Nam Phúc Kiến: hiu, Mân Nam Triều Châu: hiun1 / hiu1, Ngô: xieu, Trung Trung cổ: /hɨu/.
2. Hươu, Heo: 㺧 = Bộ khuyển (犬) + hiêu (囂). Quan thoại: xiao1, Quảng Đông: hiu1, Trung Trung cổ /hˠiᴇu/).
3. Hươu, Hưu, Hầu: 休 = Bộ nhân (人) + mộc (木). Quan thoại: xiu1, Quảng Đông: jau1, Trung Trung cổ: /hɨu/, Hakka: hiû, Mân Nam Phúc Kiến: hiu, Mân Nam Triều Châu: hiun1/hiu1.
4. Hươu, Hòi, Hưu: 㹯 = Bộ khuyển (犬) + hưu (休). Quảng Đông: zaau1.

 

[vdtours]

P/biệt đc đối với ng Bắc nói chuyện với nhau thôi cụ ah (1 phần vì coi nó cũng ko phải điều q.trọng như cụ nói). Chứ ng Nam họ nghe mình nói chuyện là họ thấy khó nghe ngay vì cách phát âm ko rõ ràng giống họ.
Đấy là trải nghiệm thực tế vì em sống ở cả 2 miền, hồi chưa vô SG em cứ nghĩ giọng ng Bắc của mình dứt khoát, rõ ràng, ít luyến láy nên đi miền nào nói chuyện cũng dễ nghe. Nhưng sau vô SG thấy họ rất hay phải hỏi lại xem mình đang nói j dù mình nói ko hề nhanh. Thì em mới biết là mình đã nhầm.

Cũng có thể như cụ nói. Còn khó nghe thì người miền Bắc nghe người miền Trung, Nam cũng rất khó. Cũng như thế tương tự đối với người miền Nam nghe người Miền Bắc.

 

[Dung9ls]

Ở quê em - Vĩnh Phúc - nhiều vùng vẫn gọi là Hiêu, em cũng đôi khi nói vậy khi về quê, chả sao..
Đây là văn nói..

Vĩnh Phúc thì đúng rồi, quê ngoại em cũng Vĩnh Phúc, em có ông cậu tên Hữu, mọi người toàn gọi Hĩu......

 

[revolutions]

Đọc đúng thì vẫn phải là Hươu hay Rượu, nhưng khó đọc hơi líu lưỡi nên nhiều người nói Hiêu và Riệu cho dễ đọc rồi thành quen

 

[carefreeracer]

Em thấy chúng ta có nhiều điều rất khó hiểu, học thì 1 kiểu, nhưng thực tế áp dụng lại 1 kiểu, các cụ ở trỏng thì em không biết chứ miền bắc đa phần mọi người hay đọc là Hiêu, nhưng viết lại viết là Hươu. Không biết cc đọc là Hươu hay Hiêu. Em từ nhỏ cũng toàn gọi là Hiêu.

Theo e thì nên chi tiết ra một chút nữa thì đúng hơn ạ đó là nói thì nói là hiêu còn đọc thì vẫn đọc là hươu ạ. P/s quê e vưỡn gọi nà con hiêu

 

[carefreeracer]

Vĩnh Phúc thì đúng rồi, quê ngoại em cũng Vĩnh Phúc, em có ông cậu tên Hữu, mọi người toàn gọi Hĩu......

Đi sang nhà chị Toét(Tuyết) mượn cái thoèn(thuyền) phải không cụ?

 

[cưỡi chổi]

Phân biệt vô tư nhưng cố tình nói sai cho đỡ mỏi mồm thôi cụ ơi. Chứ muốn thì vẫn phát âm đúng được.

Thực ra muốn phát âm đúng cũng được nhưng cả bài phát biểu mà cứ nói vậy thì đến cả người nghe cũng mệt chứ là người nói

 

[Lelong1411]

Em chắc chắn 90% Ofer ng Bắc (nhất nếu đang sống ở HN) nếu nói chuyện hay đọc báo cáo hàng ngày thì đọc lẫn lộn 2 vần ấy hết cụ ah.
Muốn đọc vần "r" chuẩn khi nói chuyện thì nghe sẽ rất trọ trọe nếu đọc theo ngữ điệu ng Bắc (có thể nghe thử thằng Vinh vật vờ trên youtube). Vần "r" để phát âm rõ và chuẩn mà nghe vẫn hay (đôi khi nghe còn thấy "ngon") thì em thấy nói theo ngữ điệu m.Nam mới hợp.
Vậy nên khi nghe ng Bắc nói chuyện thì ng Nam họ mới nhận xét là chả p/biệt đc s/x; ch/tr; r/d/gi.

Cụ lại nhầm. Cụ về vùng Thái Bình và một phần Nam Định họ nói những âm mà cụ liệt kê rất chuẩn nhưng cá nhân em nghe cảm thấy rất nặng nề . Mấy cái sờ nặng sờ nhẹ, r/d/gi theo em thấy có thể coi như là một dạng thổ âm, thổ ngữ của dân vùng thủ đô và một vài tỉnh lân cận của trung du phía bắc chứ k thể xếp vào dạng sai chính tả

 

[Gengine]

Các cụ Hà Nội gốc nói là “chém gió” hay “chém dó” nhỉ?

 

[vuronaldo03]

Thực ra muốn phát âm đúng cũng được nhưng cả bài phát biểu mà cứ nói vậy thì đến cả người nghe cũng mệt chứ là người nói

Chuẩn cụ
Hồi em đi học DH thì bạn bè đầy đủ Bắc Trung Nam, nói chuyện với mình và bạn bè thì tương đối chuẩn, nhưng khi nghe bạn nói chuyện với gia đình (miền trung) thì quả là rất khó nghe

Em là gốc Bắc 54 ở SG nên rất dễ tiếp thu hehe

 

[thankingbac]

Em thấy chúng ta có nhiều điều rất khó hiểu, học thì 1 kiểu, nhưng thực tế áp dụng lại 1 kiểu, các cụ ở trỏng thì em không biết chứ miền bắc đa phần mọi người hay đọc là Hiêu, nhưng viết lại viết là Hươu. Không biết cc đọc là Hươu hay Hiêu. Em từ nhỏ cũng toàn gọi là Hiêu.

em ngày xưa các cụ cứ bẩu: đi mua cho tao chai riệu chứ có bẩu rược đâu. Cụ giải thích em phát!

 

[hd-vt]

Nói đúng chả khó nhưng không lịch sự và mỏi mồm lắm, nói mà lườm ra gắp thịt mới văn....minh...và đỡ bị chưởi
Vd: mạy nọi đẹo hiệu giiiii cạ. Ôi nói xong mệt vãi chưởng,

Nói: phắn. Nghe chắc chắn đứng đắn cái thằng người

 

[minhvtv3]

Quá là ko p/biệt đc, nếu ko ng m.Nam họ đã chả nhận xét như vậy. Tôi hỏi cụ làm trong Vtv3 hàng ngày cụ thường xuyên gặp các btv, tôi đố cụ tìm đc btv người Bắc nào khi nói chuyện hay đọc bản tin hàng ngày. Mà phát âm vần "r" đúng kiểu uốn cong đầu lưỡi vào hàm trên bật ra âm mà ko cần miết âm qua 2 kẽ răng đấy.

Trong cmt trước cụ nói ngoài BTV ra còn có rất nhiều thành phần khác k phân biệt đc, chưa kể chuyện đọc sai với không phân biệt đc là 2 chuyện khác nhau, ng ta đọc sai vì do thói quen. Không phân biệt dc có nghĩa là ng ta không biết được đâu là chữ gì, đọc ntn, như kiểu ông mù màu thì không phân biệt được màu đỏ và màu xanh, đừng vơ đũa cả nắm!!!

 

[W123Lang]

Nói ngọng thôi cụ mợ ạ, đặc biệt là các vùng quê xứ bắc và bắc trung bộ. Do âm ngữ vùng miền thôi.

 

[giaconngu]

em ngày xưa các cụ cứ bẩu: đi mua cho tao chai riệu chứ có bẩu rược đâu. Cụ giải thích em phát!

Cụ tham khảo thêm xem có giúp gì được không.

Rượu (Nôm), tửu (Hán-Việt): 酒 = Bộ dậu (酉) + thủy (氵) .

Các kiểu phát âm:
Quan thoại: jiu3, Quảng Đông Quảng Châu: zau2, Quảng Đông Thái Sơn: diu2, Hakka Tứ huyện: chiú, Hakka Mai huyện: jiu3, Mân Bắc: ciǔ, Mân Đông: ciū, Mân Nam Phúc Kiến: chiú, Mân Nam Triều Châu: ziu2, Ngô: jieu, Trung Trung cổ: /t͡sɨuX/. Như vậy, kiểu phát âm riệu gần giống phát âm trong tiếng Mân Nam Triều Châu và tiếng Ngô.

Từ điển Việt Bồ La của Alexandre de Rhodes phát hành năm 1651 ghi nhận cả rượu và riệu như sau:
+ Rẹu, vide rượu. (= Rẹu, xem rượu.)
+ Rượu: vinho deſtillado de arròs: vinum ex oriza vi diſtillationis per ignem expreſſum. hay rượu: bom bebedor: vini potator egregius. nấu rượu: eſtillalo: vinum ex oriza per ignem diſtillando exprimere.

 

[hoangncibm]

Ngôn ngữ luôn phát triển theo hướng dễ phát âm. Ngôn ngữ nào cũng vậy và sinh ra những cái gọi là bất quy tắc. Cái bất quy tắc ấy làm cho việc phát âm, giao tiếp giữa con người dễ dàng hơn.

 

[BAYFUN]

Văn viết và văn nói. Cũng như "rượu" và "riệu"

 

[Tầm Nhìn Mới]

Đó là do cách đọc vùng miễn chỗ bác thôi à. chứ quê e đọc chuẩn lắm. Kể cà rồi cũng đọc cong lưỡi chứ k bao giờ đọc "dồi"

 

[nguyễn khanh uyên]

gg : bắt chước hay bắt chiếc
cụ nhé. Vẫn có người nhầm đấy.
Xạo gì, xạo bà cố

Còn nhiều : hằng ngày, hàng ngày
vô hình trung, vô hình dung + vô hình chung
chẩn đoán , chuẩn đoán
thăm quan, tham quan
con cừu, con cìu

Từ viết trước là từ đúng, từ viết sau là từ sai, nhầm.

cụ lại nhầm (sai) nữa rồi. Hằng ngày và hàng ngày không có gì là sai cả. mà thôi, sai đúng gì chẳng cần biết, miễn là khi nói ra cứ được số đông hiểu là ok hết.

 

[nguyễn khanh uyên]

Cách phát âm nhẹ nhàng uyển chuyển mới là cách xoành điệu quý tộc Nhiều ngôn ngữ khác cũng thế. Giờ tân nhạc cứ thử hát trọ trẹ đi xem có ai nghe không.

Cụ nói chí phải. bài "áo mới Cà Mau" mà hát bằng giọng Hà Nội thì còn gì là hồn cốt của phương nam nữa phải không cụ?