[Funland] Vi gieo - Diu tu bi: cách nói sành điệu hay dốt tiếng Anh

[taroko]

Họ đọc là vi-đê-ô hay vi-đi-ô hả cụ

Vi-đê-ô, vào đây mà tìm:

Xử lý nghiêm hành vi mua bán, sử dụng trái phép vũ khí, vật liệu nổ

Theo bạn đọc phản ánh, thời gian gần đây tại một số tỉnh, thành phố xảy ra nhiều vụ cướp, đánh người gây thương tích,… gây mất an ninh - trật tự. Ðể thực hiện trót lọt hành vi phạm tội, các đối tượng thường sử dụng dao, kiếm, dùi cui điện, thậm chí cả vũ khí quân dụng. Bên cạnh đó, nắm bắt được...

nhandan.com.vn

 

[f320]

Cụ dựa vào cái BOL thì vẫn chưa chính xác. Quan điểm của em thì Shipper vẫn là bên vận chuyển hàng hóa. Shipper có thể là Seller ( nếu trong trường hợp Seller trực tiếp vận chuyển hàng hóa đến cho bên mua) hoặc shipper là bên trung gian vận chuyển. Trong cái BOL cụ post lên thì thằng Shipper chứng là bên vận chuyển hàng, thằng chủ tàu phát hành ra BOL chỉ là Carier chứ không phải shipper.

Ví dụ nôm na: thằng A bên Mỹ bán hàng cho thằng B bên VN, thằng A thuê thằng C làm shipper vận chuyển hàng từ kho thằng A tới tận cảng Đà Nẵng. Trong trường hợp này hàng hóa sẽ đi thành mấy giai đoạn: bằng đường bộ từ kho thằng A tới cảng bên Mỹ ( thằng C sẽ thuê 1 đơn vị vận tải đường bộ hoặc chính thằng C sẽ chuyên chở) và từ cảng bên Mỹ tới cảng Đà Nẵng ( thằng C sẽ thuê một đơn vị vận tải đường biển khác, chính là thằng phát hàng BOL cho THẰNG C chứ không phải cho thằng A).

Thế nên em chốt lại định nghia SHIPPER trong từ điển tiếng Anh là cá nhân/đơn vị chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa từ điểm này tới điểm kia, chứ không phải là bên thuê vận chuyển như cụ nói nhé.

Không ạ. Em vừa giải thích ở post #243. Cái này em học ở FTU ạ.

Đây là vận đơn đường biển, đơn vị vận tải là Sealand
Còn Shipper là người thuê Sealand chuyển hàng:

Cụ f320 tham khảo luôn.

 

[Bachsima]

En lờ, Em mờ, En nờ, v.v...

Cụ lại giống Tây, Tây nó đọc El, Em để trẻ con làm quen với những âm nghẽn, âm câm gắn với chữ L, chữ M. Khi chưa quen mới đọc Oeo lờ, Em mờ.
Cơ bản âm /L/ câm đọc khó nên nó mới ghép với /e/ cho trẻ em luyện. Tiếng ta không có âm /L/ này thì cứ Lờ, Mờ cho dễ.

 

[Xe gia đình]

Vi-đê-ô, vào đây mà tìm:

Xử lý nghiêm hành vi mua bán, sử dụng trái phép vũ khí, vật liệu nổ

Theo bạn đọc phản ánh, thời gian gần đây tại một số tỉnh, thành phố xảy ra nhiều vụ cướp, đánh người gây thương tích,… gây mất an ninh - trật tự. Ðể thực hiện trót lọt hành vi phạm tội, các đối tượng thường sử dụng dao, kiếm, dùi cui điện, thậm chí cả vũ khí quân dụng. Bên cạnh đó, nắm bắt được...

nhandan.com.vn

Dạ thưa cụ nếu báo viết là vi-đê-ô (thay cho từ gốc video), tức là chả theo quy luật gì cả, vậy thì việc người dân đọc là vi-zeo (thay cho từ gốc video) chẳng có gì sai cả

 

[taroko]

Cụ lại giống Tây, Tây nó đọc El, Em để trẻ con làm quen với những âm nghẽn, âm câm gắn với chữ L, chữ M. Khi chưa quen mới đọc Oeo lờ, Em mờ.
Cơ bản âm /L/ câm đọc khó nên nó mới ghép với /e/ cho trẻ em luyện. Tiếng ta không có âm /L/ này thì cứ Lờ, Mờ cho dễ.

Không, em nói về cách dạy đọc bảng bảng chữ cái ở lớp vỡ lòng, lớp 1 ở VN trước đây là như thế (En lờ, Em mờ, En nờ). Em chưa bàn nó hay hay dở.

 

[Bachsima]

em lại nghĩ họ có dụng ý khác, muồn biến chữ THUONGMAI thành tên riêng, ở VN đại học tên rất cụ thể nói luôn lên cái ngành chính mình đào tạo (ngân hàng, tài chính kế toán, ngoại thương, giao thông, xây dựng...), Em nghĩ cứ kiểu tên chung như kiểu Đại Học Oxford trong đấy ngành gì thì ngành chứ nhỉ

Nghe cứ như tên Thái Lan ấy nhể: Thuổng Mài

 

[mệt mỏi lắm]

Ui giời! từ trailer còn được nhiều người đọc là TRAI LƠ. Hôm rồi có nghe em gái nói từ này là trai lơ lại tưởng là khen anh nào là trai lơ hóa ra không phải là trai lơ. Mà có lần trên truyền hình em cũng thấy có biên tập viên hoặc là phát thanh viên cũng đọc từ này là trai lơ. Sư bố khỉ, trai lơ với chả gái đĩ.

 

[BDS68]

Em thấy rất nhiều trên mạng, từ anh chị nông dân cho tới anh chị có chữ trong đầu (ít ra là cảm giác thế) rất hay phát âm như vậy. Sao không phát âm chuẩn Vi đi ô (!) hay iu túp (!) cho đúng mà chứ chệu sang vi gieo ... nghe nó cứ ngu ngu thế nào ấy.
Vậy đây là trào lưu hay phát âm sai.
Em chèn cái ảnh cho vui ạ.

Thế cái chữ WC hay ghi ở cửa nhà vệ sinh cụ đọc là gì để cháu xem trình cụ ntn

 

[taroko]

Dạ thưa cụ nếu báo viết là vi-đê-ô (thay cho từ gốc video), tức là chả theo quy luật gì cả, vậy thì việc người dân đọc là vi-zeo (thay cho từ gốc video) chẳng có gì sai cả

Quy luật là người dân VN nói vi-đê-ô từ ông nông dân đến giáo sư đại học, báo chính thống nhà nước cũng viết là Vi-đê-ô nhé.

 

[qkace]

Theo định nghĩa của từ điển Oxford mà cụ chụp lên thì Shipper là một người hoặc một công ty làm nhiệm vụ chuyển hàng từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là bằng tàu biển, cũng tương tự như hình dưới đây, em chụp từ trang từ điển Cambridge.

Vận đơn của DHL hoặc các cty chuyển phát nhanh cũng tương tự, shipper là người thu xếp việc vận chuyển chứ không phải người vận chuyển, tức là người thuê vận chuyển, còn người vận chuyển thì phải gọi là Jason Statham hoặc Transporter mới chuẩn ạ.

Cụ dựa vào cái BOL thì vẫn chưa chính xác. Quan điểm của em thì Shipper vẫn là bên vận chuyển hàng hóa. Shipper có thể là Seller ( nếu trong trường hợp Seller trực tiếp vận chuyển hàng hóa đến cho bên mua) hoặc shipper là bên trung gian vận chuyển. Trong cái BOL cụ post lên thì thằng Shipper chứng là bên vận chuyển hàng, thằng chủ tàu phát hành ra BOL chỉ là Carier chứ không phải shipper.

Ví dụ nôm na: thằng A bên Mỹ bán hàng cho thằng B bên VN, thằng A thuê thằng C làm shipper vận chuyển hàng từ kho thằng A tới tận cảng Đà Nẵng. Trong trường hợp này hàng hóa sẽ đi thành mấy giai đoạn: bằng đường bộ từ kho thằng A tới cảng bên Mỹ ( thằng C sẽ thuê 1 đơn vị vận tải đường bộ hoặc chính thằng C sẽ chuyên chở) và từ cảng bên Mỹ tới cảng Đà Nẵng ( thằng C sẽ thuê một đơn vị vận tải đường biển khác, chính là thằng phát hàng BOL cho THẰNG C chứ không phải cho thằng A).

Thế nên em chốt lại định nghia SHIPPER trong từ điển tiếng Anh là cá nhân/đơn vị chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa từ điểm này tới điểm kia, chứ không phải là bên thuê vận chuyển như cụ nói nhé.

Nếu cụ hiểu C là shipper thì cụ hiểu sai hoàn toàn ạ. Trường hợp cụ nêu thì A là shipper, B là consignee, và C là transporter. Nếu cụ có bạn bè làm giao nhận hoặc logistics thì có thể hỏi họ.

 

[f320]

Có ông còn đọc là chơi lờ kia kìa

Ui giời! từ trailer còn được nhiều người đọc là TRAI LƠ. Hôm rồi có nghe em gái nói từ này là trai lơ lại tưởng là khen anh nào là trai lơ hóa ra không phải là trai lơ. Mà có lần trên truyền hình em cũng thấy có biên tập viên hoặc là phát thanh viên cũng đọc từ này là trai lơ. Sư bố khỉ, trai lơ với chả gái đĩ.

 

[taroko]

Nghe cứ như tên Thái Lan ấy nhể: Thuổng Mài

E lại đọc thành Thuổng Mái.

 

[Láu]

Nói chuẩn khó bỏ mịa

 

[tuctuc2010]

Xét về góc độ khác thì người ta sẽ bảo đấy là Việt hóa ạ, thế nên giờ các cụ mới có nhiều từ tiếng Việt phong phú mượn của nước ngoài như: Bê tông, ắc quy, ba lê, ga tô ...v.v

 

[Xe gia đình]

Quy luật là người dân VN nói vi-đê-ô từ ông nông dân đến giáo sư đại học, báo chính thống nhà nước cũng viết là Vi-đê-ô nhé.

Quy luật là phải có cơ sở chuẩn mực, không thể nói vi-đê-ô cho video trong khi lại nói in-tơ-net cho internet nhé

 

[taroko]

Quy luật là phải có cơ sở chuẩn mực, không thể nói vi-đê-ô cho video trong khi lại nói in-tơ-net cho internet nhé

Báo Nhân Dân xưa nay vẫn là chuẩn mực của nhà nước về phiên âm. Cái gì chưa chuẩn thì kiến nghị sửa thôi.

 

[Xe gia đình]

Sai đâu sửa đấy thôi.

Biết sai chỗ nào, đúng chỗ nào đâu mà sửa

 

[taroko]

Biết sai chỗ nào, đúng chỗ nào đâu mà sửa

Việc đó đã có nhà nước lo!

 

[Ngọc Phong Tương]

Thế cái chữ WC hay ghi ở cửa nhà vệ sinh cụ đọc là gì để cháu xem trình cụ ntn

Cụ hát không hay bằng Đàm Vĩnh Hưng thì cụ không có quyền chê à. Cụ đi tắm cụ hát thoải mái nhá, cụ lên xe buýt cụ hát là người khác có quyền chê cụ.

 

[Xe gia đình]

Việc đó đã có nhà nước lo!

Em đang thấy cụ lo đấy chứ, Nhà nước có thèm lo đâu