Facebook (脸书).Facebook dịch ra tiếng hán nôm côm là "Diện Thư" được không cô cháu thông thái???
www.shopify.com
Em nghiên cứu được 1 thời gian nên cũng dần quen rồi ạ. Có lẽ, cụ đã từng đọc sách thuật số bằng tiềng Trung rồi phải không ạ.
Sách về thuật số em chưa đọc, chỉ là em hay xem từ điển, tự điển cụ ạ.
Chủ thớt đặt cái tít nghe chán ghê.
Em biết lỗi rồi ạ. Sorry cụ nhiều ạ
Có ạ, em đang rất ân hận chuyện lỡ thể hiện ta đây biết tiếng Latin, dùng tiếng ta chen tiếng Tây đây, hic hic
, em xin rút experience sâu sắc ạ!
Em đang nghĩ: từ giờ các cụ không được nói container nữa mà phải nói là "công cụ mang hàng hình hộp chữ nhật, bằng thép, có kích thước tuân theo tiêu chuẩn quốc tế...". Các cụ cũng không được nói AIDS vì đây là viết tắt của Acquired Immuno Deficiency Syndrom mà phải nói là "hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải". Rồi cũng không được gọi: iPhone - Apple, laptop, internet, Facebook, Vietnam airlines, Viettel, Vinaphone, taxi, etc."Có ạ, em đang rất ân hận chuyện lỡ thể hiện ta đây biết tiếng Latin, dùng tiếng ta chen tiếng Tây đây, hic hic
Phiền cụ hướng dẫn giúp em thêm, cách sử dụng với từ 可 khả nữa ạ, vì em dịch mãi mà không ra ạ.
Xiaomi phải gọi là "Tiểu Mễ" (小米).
Bác viết App, QQchat ai mà hiểu là cái gì?
Em đang nghĩ: từ giờ các cụ không được nói container nữa mà phải nói là "công cụ mang hàng hình hộp chữ nhật, bằng thép, có kích thước tuân theo tiêu chuẩn quốc tế...". Các cụ cũng không được nói AIDS vì đây là viết tắt của Acquired Immuno Deficiency Syndrom mà phải nói là "hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải". Rồi cũng không được gọi: iPhone - Apple, laptop, internet, Facebook, Vietnam airlines, Viettel, Vinaphone, taxi, etc."
Tôi cảm thấy trình độ khịa người của 2 mợ đã đạt đến đẳng cấp thế giới rồi.
Ví dụ từ shine của cụ chưa ổn rồi ạ, từ này cách đọc hay cách viết đều khác nhau, chỉ có gõ phím thì giống nhau thôi ạ
App có từ tương đương trong Tiếng Việt là "ứng dụng", cho nên không cần chêm Tiếng Anh theo kiểu bạ đâu là chêm như bác.
Bác đang bị nhầm lẫn giữa từ nguyên bản và cách đọc.
Nếu bác thấy có chỗ nào nhầm lẫn, xin bác góp ý cụ thể, rất sẵn sàng tiếp thu để tiến bộ ạ.
Tôi lấy ví dụ để cậu hiểu rằng tiếng Việt cũng sử dụng nhiều từ mượn từ tiếng Anh và một sổ ngôn ngữ khác, và các ngôn ngữ khác cũng vậy. Thay vì giải thích dài dòng thì giữ nguyên từ mượn. Với từ Lingua franca, có thể nhiều người không biết. Mà không biết thì sao? Hoặc là hỏi lại người viết, hoặc là hỏi bạn bè người thân, hoặc là hỏi cụ Google. Thông thường người ta không từ chối sự cầu thị, ham học hỏi. Mà nếu ai đó có từ chối thì vẫn còn có Google cơ mà. Tuy nhiên cậu vẫn nhảy dựng lên như mọi khi và từ chối lắng nghe sự giải thích của người khác.
