[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán

[Jochi Daigaku]

Nhờ có công cụ gõ pinyin, người học tiếng Trung (và ngay cả người bản xứ) đã được giải phóng khỏi "gông xiềng xiezi". Giờ chỉ cần nhận mặt chữ là được, dễ dàng hơn rất nhiều so với cầm bút viết.

Hi hi hi, thay vì nhớ mặt chữ rất đau đầu (花今樹昔), chỉ cần nhớ "huā jīn shù xī", đơn giản hơn rất nhiều. Học Tiếng Trung đã giống như học những ngôn ngữ chữ latin khác thôi ạ.

 

[zoro1970]

"Đồng âm" trong Tiếng Trung và cách khắc phục.

"Đồng âm" là một hiện tượng khá phổ biến trong Tiếng Trung, nghĩa là có những từ Tiếng Trung mà pinyin giống nhau 100%, phát âm giống nhau 100%, nhưng mặt chữ viết khác nhau và mang nghĩa khác nhau.

Những từ "đồng âm" này do mặt chữ khác nhau, cho nên khi đọc/viết sẽ không gặp vấn đề, nhưng khi nghe sẽ hay bị nghe nhầm và khi nói sẽ hay bị hiểu lầm. Số lượng những từ "đồng âm" cũng khá nhiều (vài trăm từ), cho nên gây nhiều khó khăn cho người học Tiếng Trung.

Muốn khắc phục khó khăn do "đồng âm" gây ra, người học không nên học các từ "đồng âm" một cách đơn lẻ, mà nên tìm cách học từ "đồng âm" đó trong một cụm từ/trong một câu. Với một chút kinh nghiệm của mình, cháu sẽ viết ra dần những cặp "đồng âm" và cách khắc phục.

Cặp "đồng âm" có thể coi là tiêu biểu trong Tiếng Trung, đó là:
权利 (quánlì) - quyền lợi.
权力 (quánlì) - quyền lực.
全力 (quánlì) - toàn lực.
Do 3 từ bên trên có pinyin giống hệt nhau, cách đọc giống hệt nhau, cho nên nếu học các từ đó một cách đơn lẻ, sau này nghe/nói sẽ hay bị lúng túng. Vì vậy ngay từ khi bắt đầu học, nên học trong các cụm từ/trong câu. Ví dụ với 权利 (quánlì) - quyền lợi:
权利和义务 (quyền lợi và nghĩa vụ).
Nếu cảm thấy muốn mở rộng hơn, có thể học thêm:
基本权利和义务 (quyền lợi và nghĩa vụ cơ bản).
Nếu muốn có một câu hoàn chỉnh, có thể thêm:
公民的基本权利和义务 (quyền lợi và nghĩa vụ cơ bản của công dân).
Tiếp tục thực hiện cách học tương tự như vậy với 权力 (quánlì) - quyền lực, 全力 (quánlì) - toàn lực.

Mợ giải thích rõ ràng quá, không biết mợ có mở lớp dạy cho những ng mới học ko ạ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nhờ cccm thạo Hán Nôm giải nghĩa giúp em với:

Tích Thụ Kim Hoa
Đọc từ phải sang trái cụ nhé.
Đây là 1 mẫu hoành phi thường gặp trong từ đường.

 

[Jochi Daigaku]

Mợ giải thích rõ ràng quá, không biết mợ có mở lớp dạy cho những ng mới học ko ạ?

Giảng dạy Tiếng Trung cần có rất nhiều kinh nghiệm giảng dạy ạ, vì vậy mọi người nên học trường lớp bài bản. Cháu không có chút kinh nghiệm nào cả, lỡ mà giảng "tàishān" (泰山 - núi Thái Sơn) lại thành ""tàishān" (泰山 - Tarzan, anh chàng người rừng) thì chết dở ạ, hi hi hi.

 

[ca_kiem]

Giảng dạy Tiếng Trung cần có rất nhiều kinh nghiệm giảng dạy ạ, vì vậy mọi người nên học trường lớp bài bản. Cháu không có chút kinh nghiệm nào cả, lỡ mà giảng "tàishān" (泰山 - núi Thái Sơn) lại thành ""tàishān" (泰山 - Tarzan, anh chàng người rừng) thì chết dở ạ, hi hi hi.

Mợ cho hỏi học tiếng nhật cho trẻ 12 tuổi chưa biết gì thì học ở đâu và học theo phương pháp nào là tốt nhất ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Pinyin đúng là cực kỳ thuận lợi cho việc biểu đạt Tiếng Trung, nhưng mà cháu vẫn chưa thể hình dung nổi Tiếng Trung chỉ còn pinyin mà không còn chữ Hán. Ví dụ bài hát "Gù shì jiù shì gù shì" "khi chỉ còn pinyin.

Shuō shì jiùshì bùshì yěshì
Gù shì lǐ de shì
Shuō bu shì jiù bùshì shì yě bùshì
Gùshì lǐ de shì yěxǔ shì yǐ zhēnshí

 

[Jochi Daigaku]

Mợ cho hỏi học tiếng nhật cho trẻ 12 tuổi chưa biết gì thì học ở đâu và học theo phương pháp nào là tốt nhất ạ.

10 năm trước cháu bắt đầu học vỡ lòng Tiếng Nhật ở Trung tâm Núi Trúc, ngày trước đó là trung tâm tốt nhất, chắc bây giờ có thể có nhiều trung tâm khác cũng rất tốt ạ. Phương pháp thì không có gì ngoài hai chữ "chăm chỉ" ạ.

 

[luổn phuẩn]

Hi hi hi, thay vì nhớ mặt chữ rất đau đầu (花今樹昔), chỉ cần nhớ "huā jīn shù xī", đơn giản hơn rất nhiều. Học Tiếng Trung đã giống như học những ngôn ngữ chữ latin khác thôi ạ.

Nhưng mà đọc báo hay tiểu thuyết TQ vẫn phải nhớ mặt chữ.

 

[Jochi Daigaku]

Tarzan (泰山 - tàishān) là nhân vật phim có tên trùng hoàn toàn với núi Thái Sơn (trùng cả pinyin, trùng cả mặt chữ Hán). Mặc dù tên người, tên nhãn hiệu, tên công ty nước ngoài, khi vào Trung Quốc đều phải dịch sang Tiếng Trung, nhưng có lẽ việc biên dịch tên Tarzan trùng hoàn toàn như vậy, là một việc không tốt (có thể gây lầm lẫn). Vì vậy sau này, tên các nhân vật chính của các bộ phim nước ngoài công chiếu ở Trung Quốc, đều được biên dịch để không bị "đồng âm" nữa. Ví dụ:
Spiderman - Zhīzhūxiá (Tri Chu Hiệp - 蜘蛛侠).
Batman - Biānfúxiá (Biên Bức Hiệp - 蝙蝠侠).
Green Lantern - Lǜdēngxiá (Lục Đăng Hiệp - 绿灯侠).

 

[Jochi Daigaku]

Nhưng mà đọc báo hay tiểu thuyết TQ vẫn phải nhớ mặt chữ.

Wựk za pinyin cỉ là một kác dể n’ớ cữ Hán một kác dơn zản, pinyin vẫn xôq wể way wế cữ Hán. Nếu mà way cữ Hán hoàn toàn bằq pinyin, kũq xôq xák gì way toàn bộ cữ Kuốk qữ bằq cữ kủa kụ Bùi Hiển (Thực ra pinyin chỉ là một cách để nhớ chữ Hán một cách đơn giản, pinyin vẫn không thể thay thế chữ Hán. Nếu mà thay chữ Hán hoàn toàn bằng pinyin, cũng không khác gì thay toàn bộ chữ Quốc ngữ bằng chữ của cụ Bùi Hiển).

 

[Jochi Daigaku]

Vì sao pinyin chưa thể thay thế được chữ Hán?

Pinyin được hình thành như thế nào?: Xin quan sát bảng pinyin bên dưới. Pinyin được hình thành từ Thanh mẫu (hàng dọc) kết hợp với Vận mẫu (hàng ngang) và Thanh điệu.

Từ bảng bên trên, tạo thành 汉语拼音音节索引 (Hán ngữ bính âm âm tiết tác dẫn), số lượng pinyin được tạo thành ~ 1300.

Số lượng pinyin (~ 1300) phải đảm nhiệm biểu đạt cách đọc của các chữ Hán hiện đang sử dụng (mỗi cuốn tự điển thông dụng hiện nay, có khoảng ~ 30.000 chữ Hán). Nói một cách đơn giản, trung bình mỗi pinyin phải đảm nhiệm cách đọc cho ~ 20 chữ Hán, hoặc có thể nói ngược lại là trung bình cứ mỗi 20 chữ Hán lại có cách đọc giống hệt nhau (chung pinyin). Ví dụ lấy một pinyin ngẫu nhiên là (bèi), có thể thấy hơn 20 chữ Hán có chung cách đọc là (bèi).

Giả sử nếu thay toàn bộ chữ Hán bằng pinyin, sẽ mang tới việc khó khăn cho người đọc, thay vì nhìn chữ Hán là hiểu ngay nghĩa, bây giờ người đọc phải đoán (bèi) là tương đương với chữ Hán nào, từ đó mới hiểu được nghĩa.

 

[Jochi Daigaku]

Hiện nay pinyin giảm gánh nặng học chữ Hán như thế nào?
Quay lại với ví dụ (bèi).

Nếu như trước đây, người học Tiếng Trung ít nhất phải nhớ (một cách thủ công) 3 - 5 chữ Hán thông dụng có pinyin là (bèi), những chữ còn lại phải tra tự điển. Nhưng hiện tại, cái mà người học cần nhớ duy nhất là 3 chữ cái latin ghép với nhau (bèi), sau đó gõ pinyin.

Pinyin + công nghệ hiện đại đã làm cho việc nhớ chữ Hán giảm thời gian xuống chỉ còn vài chục phút, thay vì phải tập viết thủ công nhiều giờ/nhiều ngày (như trước đây).

 

[hp78]

Hiện nay pinyin giảm gánh nặng học chữ Hán như thế nào?
Quay lại với ví dụ (bèi).

Nếu như trước đây, người học Tiếng Trung ít nhất phải nhớ (một cách thủ công) 3 - 5 chữ Hán thông dụng có pinyin là (bèi), những chữ còn lại phải tra tự điển. Nhưng hiện tại, cái mà người học cần nhớ duy nhất là 3 chữ cái latin ghép với nhau (bèi), sau đó gõ pinyin.

Pinyin + công nghệ hiện đại đã làm cho việc nhớ chữ Hán giảm thời gian xuống chỉ còn vài chục phút, thay vì phải tập viết thủ công nhiều giờ/nhiều ngày (như trước đây).

Mợ có biết forum nào, có thể down load sách bát tự tiếng Trung dạng pdf miễn phí không ạ?

 

[Jochi Daigaku]

Mợ có biết forum nào, có thể down load sách bát tự tiếng Trung dạng pdf miễn phí không ạ?

Dạ, cháu không thạo về vấn đề đó (八字) nên không rõ ạ.
Sách thì cháu có hai cuốn, nếu bác đã có 2 cuốn này thì tốt, nếu chưa có thì bác thử xem có ích gì không ạ.

八字精解.pdf

drive.google.com

命-八字征验8讲--戴永长.pdf

drive.google.com

 

[hp78]

Dạ, cháu không thạo về vấn đề đó (八字) nên không rõ ạ.
Sách thì cháu có hai cuốn, nếu bác đã có 2 cuốn này thì tốt, nếu chưa có thì bác thử xem có ích gì không ạ.

八字精解.pdf

drive.google.com

命-八字征验8讲--戴永长.pdf

drive.google.com

Em chưa có mợ ạ. Cảm ơn mợ.

 

[luổn phuẩn]

Mợ có biết forum nào, có thể down load sách bát tự tiếng Trung dạng pdf miễn phí không ạ?

Mình có nhiều, nhưng là sách hơi chuyên sâu rồi (trích thiên tủy, manh phái, cùng thông bảo giám).

 

[hp78]

Mình có nhiều, nhưng là sách hơi chuyên sâu rồi (trích thiên tủy, manh phái, cùng thông bảo giám).

Cùng thông bảo giám, Trích thiên tủy, Tử bình chân thuyên, Thần phong thông khảo em có bản tiếng Trung rồi ạ, còn Manh phái thì không biết cụ có những quyển nào ạ.

 

[luổn phuẩn]

Cùng thông bảo giám, Trích thiên tủy, Tử bình chân thuyên, Thần phong thông khảo em có bản tiếng Trung rồi ạ, còn Manh phái thì không biết cụ có những quyển nào ạ.

Mình có 八字论命秘笈 của 段建业.

 

[hp78]

Mình có 八字论命秘笈 của 段建业.

Đoàn Kiến Nghiệp thì không thuộc gu của em ạ, nhưng em cũng đang nghiên cứu theo Manh phái ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Chia sẻ kinh nghiệm học ngữ pháp Tiếng Trung.
(1) Tiếng Trung bài bản: đã sử dụng là phải đúng.
(2) Tiếng Trung cuộc sống: chỉ cần không sai, không gây hiểu lầm là được.
Cái số (1) thì mọi người đi học trường lớp đều được học rồi, cháu xin chia sẻ cái số (2).
Tất cả liên quan đến ngữ pháp HSK1 - HSK3, đều chỉ gói gọn trong bảng dưới đây.