[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[minh0075]

Nhân nói về cuốn Số đỏ, nhà cháu nhớ ra từ Lúy (Lui - F) - nó, anh ấy, có ở đó ạ

http://4phuong.net/ebook/17462687/94308572/chuong-11-cuoc-khanh-thanh-san-quan-br-xuan-toc-do-dien-gia-br-viec-sua-soan-mot-cuoc-hon-nhan.html

Mà cái từ Luy này nó còn có gắn với giai thoại ông đầu bếp tả con hổ cho ông Tây (mà hình như đã có cụ nào nói đến rồi ạ)

Lúy mắm sốt bớp (lui memchose beuf - nói tiếng Phớp kiểu bồi không cần ngữ pháp làm gì cho mệt cả)
Lui ba vầy bớp (lui pas vrais beuf)
Lúy tí ti giôn (lui (tí tí - 1 tí) jeaune)
Lúy tí tí noa (lui tí ti noire)
Lúy sực me xừ (lui sực (tiếng Tàu bồi - chén) monsieur)
Lúy sức cả moa (lui chén cả moi)

Hóa da cái thớt này vẫn còn haha...
Cái này có cái chuyện của NGuyễn Công Hoan; me xừ lúi điếc lúy pa pa me xừ( nó nói nó là bố mày), hay đoạn nói về Khổng Tử Lúy bố cu giăng me xừ, xi noa a na mít sim sim bù loa trước mặt lúy

Thế cháu góp thêm từ nưa ạ: Single malt---------------------uýt ki đơn mạch nha hehehe...

 

[qkace]

Hôm cuối tuần rồi em đi Đồ Sơn thấy nhiều cây hoa ti - gôn, không biết nó là từ vay ở đâu các bác nhỉ?

 

[Vulcan V70]

Hôm cuối tuần rồi em đi Đồ Sơn thấy nhiều cây hoa ti - gôn, không biết nó là từ vay ở đâu các bác nhỉ?

cháu thấy từ gốc của nó là Antigonon

 

[Đường bộ]

Em chưa hiểu câu "Đưa- mông- cô- cho- tôi- xoa" và "Mông- tôi- đây- ông- xoa- đi" nghĩa là gì các cụ ạ?

Vâng, ở trên cụ Bụp đã giải thích rồi. Nhà cháu bổ sung thêm là những câu này được hình thành theo cùng kiểu giống như các câu:

- Hảo su cù treo lủng lẳng
- Ôm phản lao ra biển
- Vay hẳn xin xin hẳn

v.v...

 

[4banhxequay]

Thớt dạo này vắng quá nhỉ
Cuối tuần cháu thêm từ nhé
Mi-ni = mini (E) = nhỏ, bé

 

[Đường bộ]

Các cụ có nhớ đến màu đỏ đun hin (hay đỏ đun) không? (ví dụ về đỏ đun: http://www.thegiftshop.vn/goi-om-hinh-trai-tim-mau-do-dun_i985_c158.aspx) Màu này xuất phát từ màu đỏ của bao thuốc lá Dulhin (?) ạ.

 

[Đường bộ]

Về từ Sâu bít (đã có trong danh mục), nhà cháu bổ sung thêm biến thể trên báo Lao động: sô-bít (http://laodong.com.vn/van-hoa/nhung-giac-mo-sobit-224525.bld

 

[Đường bộ]

Ly (hoa ly) - Lys (F) - Do Cụ Cattiensa đề xuất.

Nhà cháu vừa đọc thấy 1 biến thể khác: http://danviet.vn/nha-nong/dinh-duong-cho-hoa-lily-no-to-dep-457552.html
hoa lily

 

[Đường bộ]

Từ này đã có trong danh mục chưa các cụ?

Ca pốt (từ capote trong tiếng Pháp)

http://www.google.com.vn/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CB0QFjAA&url=http://vi.wikipedia.org/wiki/Bao_cao_su&ei=fx_GU4bgIsLj8AWnpYKYBQ&usg=AFQjCNG1zQRaV5bDOnzABDZeCJxk9ZKRdQ&sig2=7Fi1LnXEPm-o2Xw8XT1J8Q&bvm=bv.71126742,d.dGc

 

[Đường bộ]

Nhà cháu đọc bài này thấy 2 từ melanin và anbumin; melanin thì tiếng Anh cũng viết vậy nên bỏ qua. Còn anbumin thì tiếng Anh viết là albumin, Pháp là albumine

http://vnmedia.vn/VN/suc-khoe/tu-van/78_2710848/nen-hay-khong-nen-nho-toc-bac.html

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Hôm nay em lại nhớ ra 1 từ nữa.

Các cụ nhòm thấy dưới tàu thủy có những cửa sổ hình tròn, dân Hàng hải gọi là cửa Húp lô.

Cửa Húp lô - Hublot (F)

 

[xe dột nóc]

Từ đề phòng tiếng việt và defense trong tiếng anh pháp có phát âm gần giống nhau, nghĩa cũng tương đương không rõ là anh nào mượn anh nào?

Từ ốp lát gạch vốn là từ oppo (đối diện) latter (lát gạch, gỗ) trong tiếng pháp
Latte là 1 kiểu cafe sữa mới du nhập vào vn quãng 6 năm nay.

 

[Đường bộ]

Cái này cũng có liên quan đến sự bổ sung từ ngữ ạ: http://www.thanhnien.com.vn/pages/20140715/tieng-viet-ho-lon.aspx
Tiếng Việt hổ lốn?

 

[Ga Tay]

Em thấy chưa có từ Xiêm (dừa xiêm, vịt xiêm...).
Xiêm: Siam (tên cũ của Thái Lan)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Từ đề phòng tiếng việt và defense trong tiếng anh pháp có phát âm gần giống nhau, nghĩa cũng tương đương không rõ là anh nào mượn anh nào?

Từ ốp lát gạch vốn là từ oppo (đối diện) latter (lát gạch, gỗ) trong tiếng pháp
Latte là 1 kiểu cafe sữa mới du nhập vào vn quãng 6 năm nay.

Em thấy chỉ đọc na ná thôi chứ chả liên quan gì đến nhau.

Đề phòng là từ Hán Việt

Defense (E) và Défense (F) có nghĩa là Phòng thủ, còn Đề phòng trong tiếng Phớp là Précautions, tiếng Anh là Precautions


Còn Ốp lát là từ Thuần Việt.

ốp

1 dt Mớ nhỏ vừa một chét tay: Một ốp mạ.
2 đgt Kèm sát để giục làm nhanh một việc gì: Hắn mà ốp việc thì không một tội nhân nào có thể lờ vờ (Ng-hồng).
3 đgt áp vào: ốp đá hoa cương vào tường.
4 tt Lép; Không được chắc: Cua bể ốp.

lát

1 dt. Một thời gian ngắn ngủi: chờ tôi một lát Lát nữa ta sẽ đi.
2 dt. 1. Miếng mỏng cắt, thái từ nguyên củ, nguyên chiếc: Khoai thái lát phơi khô Bánh mì cắt lát tẩm đường ngậm mấy lát gừng là khỏi ho. 2. Nhát: nhát cuốc.
3 dt Cây to, cao trên 25m, vỏ xám tro, nứt dọc và bong mảng, lá non màu đỏ, đầu nhọn, gốc lệch, gỗ màu hồng nhạt, lõi nâu đỏ có ánh đồng, vân đẹp, thớ mịn, dùng đóng đồ gỗ quý và làm gỗ dán.
4 đgt. Đặt và gắn gạch hay ván gỗ...thành mặt phẳng: Đường làng lát gạch gạch lát nền Ván lát sàn.

 

[Đường bộ]

Em thấy chỉ đọc na ná thôi chứ chả liên quan gì đến nhau.

Đề phòng là từ Hán Việt

Defense (E) và Défense (F) có nghĩa là Phòng thủ, còn Đề phòng trong tiếng Phớp là Précautions, tiếng Anh là Precautions

Còn Ốp lát là từ Thuần Việt.

Đồng ý với cụ.

 

[Đường bộ]

Cái thớt này hiện nay đang located ở chỗ nào đó chứ không phải trên quán cà phê phải không các cụ?

 

[ctfore]

Cho em hỏi từ "toa" trong toa tàu, toa xe xuất phát từ đâu ạ. Tiếng Anh dùng là car ví dụ "train cars" , từ này chắc chắn phải từ tiếng Pháp khi Pháp xây dựng tuyến xe lửa đầu tiên.

 

[ankhanh147]

Hay quá ạ, tks các cụ. Nhà cháu oánh dấu để nghiên cứu dần

 

[Đường bộ]

Cho em hỏi từ "toa" trong toa tàu, toa xe xuất phát từ đâu ạ. Tiếng Anh dùng là car ví dụ "train cars" , từ này chắc chắn phải từ tiếng Pháp khi Pháp xây dựng tuyến xe lửa đầu tiên.

Theo ngu ý nhà cháu, vì các từ tiếng Anh và tiếng Pháp nói về toa tàu đều không có âm nào có thể chuyển dịch thành "toa" cả, nên nhà cháu mạo muội nghĩ từ này có gốc thuần Việt hoặc Hán Việt. Trong Hán Việt có từ toa/thoa (梭) là con thoi - có hình ảnh như toa tàu(?)