[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Vulcan V70]

Theo ngu ý nhà cháu, vì các từ tiếng Anh và tiếng Pháp nói về toa tàu đều không có âm nào có thể chuyển dịch thành "toa" cả, nên nhà cháu mạo muội nghĩ từ này có gốc thuần Việt hoặc Hán Việt. Trong Hán Việt có từ toa/thoa (梭) là con thoi - có hình ảnh như toa tàu(?)

Theo ngu ý nhà cháu, vì các từ tiếng Anh và tiếng Pháp nói về toa tàu đều không có âm nào có thể chuyển dịch thành "toa" cả, nên nhà cháu mạo muội nghĩ từ này có gốc thuần Việt hoặc Hán Việt. Trong Hán Việt có từ toa/thoa (梭) là con thoi - có hình ảnh như toa tàu(?)

Cháu trộm nghĩ trong tiếng hán từ toa xe họ dùng từ "gian"- 間 (như gian nhà ạ)
Có một tình huống có thề là khi người Pháp làm tuyến đường sắt đầu tiên tại VN là phục vụ cho việc vận chuyển hàng hóa, tàu hỏa chỉ gồm các "toa" chở hàng (than, quạng..)hình máng như thế này

tên đầy đủ của nó là Wagon trémie.

Trong các hấm mỏ các cụ nhà ta gọi là xe "Goòng" - wagong, nhưng từng "toa" thì có lẽ đọc từ "tréminne" (VD như máng số 1, máng số 2....)
​

 

[Đường bộ]

Phân tích của cụ Vulcan hay, nhưng nhà cháu thấy nếu đọc ra thì "Wagon trémie" khó mà thành toa được?

***

Nhà cháu xin nhắc lại câu hỏi là gần đây thớt này đã bị di dời khỏi quán cà phê về đâu vậy các cụ?

 

[tuannbb]

Không ngờ là nhiều từ phiên âm từ tiếng pháp thế các cụ nhỉ

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Phân tích của cụ Vulcan hay, nhưng nhà cháu thấy nếu đọc ra thì "Wagon trémie" khó mà thành toa được?

***

Nhà cháu xin nhắc lại câu hỏi là gần đây thớt này đã bị di dời khỏi quán cà phê về đâu vậy các cụ?

Đi đâu thì cụ chỉ cần nhìn phía trên thớt là biết ngay.

Sang khu vực "Các thông tin hữu ích" rồi cụ ới...

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cho em hỏi từ "toa" trong toa tàu, toa xe xuất phát từ đâu ạ. Tiếng Anh dùng là car ví dụ "train cars" , từ này chắc chắn phải từ tiếng Pháp khi Pháp xây dựng tuyến xe lửa đầu tiên.

Từ "Toa" thì dân ngoài ngành đường sắt dùng. Còn dân ĐS thì gọi là "Xe" các cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Đi đâu thì cụ chỉ cần nhìn phía trên thớt là biết ngay.

Sang khu vực "Các thông tin hữu ích" rồi cụ ới...

À cụ nói nhà háu mới nhòm thấy! Cảm ơn cụ!

 

[Vulcan V70]

À cụ nói nhà háu mới nhòm thấy! Cảm ơn cụ!

Hôm nọ từ chỗ uống vodka lão Lòi Dốn rót cho vào thẳng thớt nên không để ý thớt chuyển qua bên này, tìm bên ca fe lòi cả mắt.
Nhân tiện cụ Đường Bộ tìm từ toa, các Cụ tìm luôn từ toa trong kê toa, toa thuốc luôn nhỉ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cho em hỏi từ "toa" trong toa tàu, toa xe xuất phát từ đâu ạ. Tiếng Anh dùng là car ví dụ "train cars" , từ này chắc chắn phải từ tiếng Pháp khi Pháp xây dựng tuyến xe lửa đầu tiên.

Các cụ thử xem có phải bắt nguồn từ tiếng Phớp ko ợ?

Voiture (F)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Hôm nọ từ chỗ uống vodka lão Lòi Dốn rót cho vào thẳng thớt nên không để ý thớt chuyển qua bên này, tìm bên ca fe lòi cả mắt.
Nhân tiện cụ Đường Bộ tìm từ toa, các Cụ tìm luôn từ toa trong kê toa, toa thuốc luôn nhỉ.

Từ này em nghĩ là thuần Việt. Các bạn Khựa dùng từ 處方 Dược phương, sang ta là Bài thuốc hoặc Phương thuốc.

các từ Prescription (E) F) đều ko thấy liên quan đến từ Toa

 

[Vulcan V70]

hồi xưa dùng băng cassette, băng vidéo xong đều phải "tua" lại, có cụ sính ngoại ngữ còn đọc" rờ tua" retour

 

[Vulcan V70]

Từ này em nghĩ là thuần Việt. Các bạn Khựa dùng từ 處方 Dược phương, sang ta là Bài thuốc hoặc Phương thuốc.

các từ Prescription (E) F) đều ko thấy liên quan đến từ Toa

Hay các Cụ nhà mình bớt chữ đọc nhõn âm cuối ..tion thành "toa" cụ Bụp nhề.
Tỷ như từ "de" (lùi) Arrière mà Cụ Bầu 67 đã giải thích ấy

 

[Đường bộ]

Hay các Cụ nhà mình bớt chữ đọc nhõn âm cuối ..tion thành "toa" cụ Bụp nhề.
Tỷ như từ "de" (lùi) Arrière mà Cụ Bầu 67 đã giải thích ấy

Không có cách nào đọc "tion" thành "toa" đâu cụ.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu chớt nhớ đến từ này, không rõ ở trên đã có cụ nào đưa vào bàn luận chưa, đó là từ Ba xí ba tú, nhà cháu cũng phải tầm nguyên xem nguồn gốc của nó ra sao:

Parci partout, hay passe-partout ?

http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4324-4324-633761663065491732/Hoi-dap-Dong-Tay/Bon-tieng-ba-xi-ba-tu-bat-nguon-tu-dau.htm

 

[Vulcan V70]

Không có cách nào đọc "tion" thành "toa" đâu cụ.

Đơn thuốc, đơn hàng...đợt nhà cháu làm nhà đi mua đồ điện, chị bán hàng hỏi cháu loại , số lượng..vàkê một bản danh sách, số lượng và cũng gọi nó là " toa" đưa nhân viên xuống kho lấy.
hay nó từ chữ "facture" cụ nhỉ
Không phải là ordre de commande, hay commande có nghĩa là đơn đặt hàng do người mua gửi.

 

[Vulcan V70]

Hồi trước ở các công truờng xây dựng các máng dùng để khiêng vữa, đá, bê tôn...thường được gò bằng tole hoặc dùng nửa cái thùng phuy, có 2 mảnh gỗ chặn 2 đầu, gắn thêm 2 đoạn tre or gỗ cho 2 người khiêng. Dụng cụ này gọi là cái ki. Cháu ngờ rằng nó cũng gốc tiếng tây.

 

[ctfore]

Các cụ thử xem có phải bắt nguồn từ tiếng Phớp ko ợ?

Voiture (F)

Vâng em nghĩ chắc kô có từ nào hợp lý hơn.
Cụ Đường Bộ giải thích tiếng Hán cũng thuận nhưng ko phù hợp lịch sử cho lắm.

 

[Đường bộ]

Voiture đọc (voa tuya) cũng chẳng thể nào ra âm toa được hai cụ Bụp và ctfore nhỉ?

Cái ca này hắc xì dầu thật!

 

[Đường bộ]

Có phải là từ Xoa rê (xoa-rê) chưa có trong danh mục không các cụ?

http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/V-A/xoa-rê.htmlxoa-rê[xoa-rê]


(từ gốc tiếng Pháp là Robe de soirée) evening dress/gown

 

[Vulcan V70]

Có phải là từ Xoa rê (xoa-rê) chưa có trong danh mục không các cụ?

Từ ni có rồi Cụ ợ.

 

[Đường bộ]

Có 1 từ này hiếm nhưng cũng tồn tại: uẩy - như một thán từ - các cụ ạ:

http://www.vndic.org/index.html?w=uẩy&dic=vf
uẩy

• taïaut! (dans la chasse à courre)
• ouais!
  • Uẩy sao có sự lạ đời
    ouais! quel phénomène extraordinaire!