[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Có cái từ này, nếu không hiểu kỹ thì nghĩ là có nguồn gốc Tây u, đó là từ ung/ung loét, tương đương với ulcer (đọc khá giống nhau phải không các cụ. Nhưng té ra từ ung đó là từ Hán Việt ạ - chữ của nó là 癰 hay 痈

 

[Đường bộ]

Nhân đọc bài viết về chuyến thăm Mỹ của một vị lãnh đạo, nhà cháu ngó thấy từ Mao ít, vào đây thì thấy trong danh mục có từ ấy rồi, lại chợt nhớ đến từ Lê nin nít (Leninist) thấy hình như chưa có ạ.

 

[minh0075]

Có cái từ này, nếu không hiểu kỹ thì nghĩ là có nguồn gốc Tây u, đó là từ ung/ung loét, tương đương với ulcer (đọc khá giống nhau phải không các cụ. Nhưng té ra từ ung đó là từ Hán Việt ạ - chữ của nó là 癰 hay 痈

Ung là thối???
Tù này, Bụt( Phật): Buddha, người Việt Nam ngày xưa đọc là Bụt”(2) khả năng đúng là từ phiên âm.

 

[Đường bộ]

Các cụ kiểm hộ nhà cháu xem có từ Các bon ních (cac-bon-nic - http://www.anninhthudo.vn/Ky-la/Loai-kien-la-giai-phap-cho-su-nong-len-toan-cau/564372.antd) chưa ạ?

 

[eacwater.com]

Đúng là từ "Xoong" có gốc từ Pháp, từ gốc là "Casserole" nhưng giai thoại từ này dài lắm ạ. Khi Việt hóa vào VN thì từ những người phát âm theo tiếng bồi rồi dần dần đọc mất âm đầu "Cát ~ Cas" đi, chỉ còn âm "Sơ ron ~ sserole" rồi cuối cùng còn lại tới ngày nay là "Xoong"
Còn từ "Binh boong" em nghĩ là từ tượng âm thôi ạ
Tương tự Tây nó viết "Boom boom" thì mình có "Bùm bum"

Công nhận cụ Rốn lồi kiến thức từ vựng khá thật,

 

[Ga Tay]

Em thấy chưa có từ:
- Banh-cái cặp/cái kẹp (các bác sỹ hay dùng): Pince (F).
- Bạt (bạt tai): Baffe (F).

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em thấy chưa có từ:
- Banh-cái cặp/cái kẹp (các bác sỹ hay dùng): Pince (F).
- Bạt (bạt tai): Baffe (F).

Pince ở vần P ạ. Panh mới là đúng.

 

[Ga Tay]

Pince ở vần P ạ. Panh mới là đúng.

Vâng, em cảm ơn cụ.

 

[Đường bộ]

Từ này có lẽ mới các cụ ạ:

http://www.thanhnien.com.vn/pages/20140818/mac-ca-co-de-dang-thanh-cay-ti-do.aspx
Mắc-ca có dễ dàng thành cây tỉ đô ?

Mắc-ca là tên gọi phiên âm từ maccadamia

 

[Vulcan V70]

Lâu quá quên bẵng thớt này.
Các Cụ thử tìm xem từ " ve" tức loại bột màu để pha vào vôi quét tường liệu có phải gốc tiếng Tây không ạ?

 

[Đường bộ]

Lâu quá quên bẵng thớt này.
Các Cụ thử tìm xem từ " ve" tức loại bột màu để pha vào vôi quét tường liệu có phải gốc tiếng Tây không ạ?

Vâng, vốn xưa người ta hay quét vôi màu xanh (vert - F) cụ ạ.

Thớt từ lúc được đưa vào chuyên mục này đâm ra khó thấy hơn, dễ bị lãng quên cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu dò thấy đã có từ Măng tô, nhưng còn từ Măng tô san thì sao các cụ nhỉ? Mà nhà cháu quên béng gốc của từ Măng tô san viết thế nào rồi ạ.

 

[Vulcan V70]

Ối thớt này bị lỗi rồi. Hiển thị đến tận trangv416, thực tế chỉ là 412

 

[Vulcan V70]

Từ " nui" một dạng mì có phải gọi từ từ Noodle ( E.) không Cụ Đường Nội?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Từ " nui" một dạng mì có phải gọi từ từ Noodle ( E.) không Cụ Đường Nội?

Nui - Nouille (F) - Chỉ các loại mỳ có nguồn gốc phương Tây

Link

Nui là một từ tiếng Việt để chỉ các loại sợi mì có nguồn gốc từ phương Tây (chủ yếu là từ ẩm thực Ý) mà không có hình dạng sợi dài như thường thấy. Các loại nui phổ biến ở Việt Nam hiện nay là dạng mì hình ống (tiếng Ý: penne), hình ống cong (tiếng Ý: gomito), hình nơ (tiếng Ý: farfalle), hình xoắn (tiếng Ý: fusili) và hình ngôi sao. Nui còn có dạng chế biến sẵn đóng gói được gọi là nui chiên.

 

[Rốn lồi]

2 tháng nay mới quay lại thớt được, nhớ các Cụ quá (Em mới chuyển nơi định cư & công tác nên bận quá )
Tuần trước ghé diễn đàn thì không được, bị treo mất mấy ngày. Hôm nay em thử log in thì lại được.

Em treo tạm một hình liên quan tới một từ không mới nhưng lại phổ thông nhiều người biết:
- Căng xe (bệnh ung thư) ~ Cancer (F/E)

Hình ảnh minh họa - dòng chữ đầu tiên.

Em sẽ quay lại lội thớt để cập nhật những từ các Cụ đã tra cứu ạ

 

[wind190690]

Đọc thớt này cuốn quá

 

[Đường bộ]

Có một từ nữa các cụ ạ: xuya-vây-i-ăng (Surveillant - F)

Từ điển Việt - Anh
xuya-vây-i-ăng
[xuya-vây-i-ăng]

(từ gốc tiếng Pháp là Surveillant) xem giám thị

http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/all/xuya-vây-i-ăng.html

 

[Vulcan V70]

Từ này dân ta hay gọi là " thầy Sú" Cụ ạ

 

[Đường bộ]

Từ này dân ta hay gọi là " thầy Sú" Cụ ạ

Vâng, đúng thế ạ.