[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Nhà cháu vừa đọc được từ mới đây ạ:

http://dantri.com.vn/suc-khoe/ngay-loxemi-kinh-the-gioi-229-nhung-cuoc-doi-duoc-tai-sinh-946306.htm

Ngày Lơ-xê-mi kinh thế giới 22-9: Những cuộc đời được tái sinh

Lơ-xê-mi, nó là từ leucemia (máu trắng) mà ra ạ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nhà cháu vừa đọc được từ mới đây ạ:

http://dantri.com.vn/suc-khoe/ngay-loxemi-kinh-the-gioi-229-nhung-cuoc-doi-duoc-tai-sinh-946306.htm

Ngày Lơ-xê-mi kinh thế giới 22-9: Những cuộc đời được tái sinh

Lơ-xê-mi, nó là từ leucemia (máu trắng) mà ra ạ.

Những từ này trên báo Nhân dân thì vô thiên lủng.

 

[Đường bộ]

Những từ này trên báo Nhân dân thì vô thiên lủng.

Nhưng về nguyên tắc của thớt thì nó vẫn đúng cụ ơi!

Nhân tiện, nhà cháu đọc thấy từ này cũng lên báo rồi:

Can-đi-đát (Candidate)

(http://kienthuc.net.vn/blog-kien-thuc/nen-thu-hoi-bang-tien-si-voi-nguoi-chi-co-bang-can-di-dat-392301.html)

 

[Ne0_Njcky]

Nhưng về nguyên tắc của thớt thì nó vẫn đúng cụ ơi!

Nhân tiện, nhà cháu đọc thấy từ này cũng lên báo rồi:

Can-đi-đát (Candidate)

(http://kienthuc.net.vn/blog-kien-thuc/nen-thu-hoi-bang-tien-si-voi-nguoi-chi-co-bang-can-di-dat-392301.html)

Giống với từ ứng viên trong phỏng vấn xin việc nhở cụ

 

[chuotdong]

Ganivo (bể chứa nhỏ ?) nguồn gốc là gì các cụ ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Ganivo (bể chứa nhỏ ?) nguồn gốc là gì các cụ ?

Từ này em nghe lần đầu ạ.

 

[chuotdong]

Từ này em nghe lần đầu ạ.

Cái này phổ biến trên báo chí từ năm 2009, ví dụ ở đây:
http://www.nhandan.com.vn/mobile/_mobile_xahoi/_mobile_tintucxh/item/15431602.html

Không hiểu có khó dịch nghĩa ra tiếng Việt mà sao thấy họ giữ nguyên tên gọi như thế

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cái này phổ biến trên báo chí từ năm 2009, ví dụ ở đây:
http://www.nhandan.com.vn/mobile/_mobile_xahoi/_mobile_tintucxh/item/15431602.html

Không hiểu có khó dịch nghĩa ra tiếng Việt mà sao thấy họ giữ nguyên tên gọi như thế

Ganivo là hố ga, từ gốc tiếng Pháp là Caniveau. Đọc là Ca-ni-vồ

Cụ [@Xe ngựa đời Hán;15205750] Dòng thứ 3, post#10 của cụ ghi như sau:

Vần G

Ga (hố ga) - Regard (F) -

Đề nghị sửa lại như sau:

Ga; Ganivô (hố ga) - Caniveau (F) -

 

[Dê !]

Em xin phép đánh dấu để đọc dần

 

[minhchi233]

Trước đây trong thớt có đề cập đến từ " xe luy bồi" ( xe hạ moọc) nguyên bản tiếng Mỹ là "Lowboy"

From Wikipedia, the free encyclopedia

A typical lowboy load configuration
A lowboy (low loader in British English, low-bed in western Canada and South Africa or float in Australia) is a semi-trailer with two drops in deck height: one right after the gooseneck and one right before the wheels. This allows the deck to be extremely low compared with other trailers. It offers the ability to carry legal loads up to 12 ft (3.66 m) tall, which other trailers cannot. Lowboys are used to haul heavy equipment such as bulldozers, industrial equipment etc.

 

[Vulcan V70]

Các bác xe ôm, taxi hay gọi là một cuốc, 2 cuốc ( chuyến) . Từ gốc của nó là gi vậy cụ Bụp?

 

[minhchi233]

Phích cắm điện fiche (F.)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Các bác xe ôm, taxi hay gọi là một cuốc, 2 cuốc ( chuyến) . Từ gốc của nó là gi vậy cụ Bụp?

Em nghĩ là Course cụ ơi... Thiếng Pháp. Đọc là "Cuộc xơ"

 

[Rốn lồi]

Ganivo là hố ga, từ gốc tiếng Pháp là Caniveau. Đọc là Ca-ni-vồ
Cụ [@Xe ngựa đời Hán;15205750] Dòng thứ 3, post#10 của cụ ghi như sau:

Đề nghị sửa lại như sau:
Ga; Ganivô (hố ga) - Caniveau (F) -

Mod chuyển thớt vào đây mà em không biết, Cụ gọi ông anh em nhưng ông ý nghỉ hưu lâu rồi nên cũng không biết Cụ gọi luôn
Mai em sẽ quay lại thớt ạ. Về sự tích hố ga có dẫn chứng cụ thể lắm Cụ ạ. Mai lội thớt đã đời đây

 

[Rốn lồi]

Ganivo là hố ga, từ gốc tiếng Pháp là Caniveau. Đọc là Ca-ni-vồ
Cụ [@Xe ngựa đời Hán;15205750] Dòng thứ 3, post#10 của cụ ghi như sau:
Đề nghị sửa lại như sau:
Ga; Ganivô (hố ga) - Caniveau (F) -

Em lội đúng 200 trang mới tìm ra được bài cũ Sự tích hố ga đây Cụ ạ, đầy đủ tài liệu, định nghĩa chính thống luôn ạ

Theo Cụ trước khi Pháp sang VN, nước mình đã có hố ga chưa - em hỏi nghiêm túc đấy

Cụ Sodiachinh ở post #1521 ngày 09/10/2013 lúc 00.53 có giải thích như thế này nhưng em chưa thấy tâm phục khẩu phục

Hôm nay tra từ điển Pháp em đọc được như thế này (Phần em đóng khung lại màu này)

Vậy em hồ đồ kết luận "Hố ga ~ Regard (F)"
Nếu đúng các Cụ rót rượu xuống cống cho em đê nếu sai thì các Cụ chém cho vỡ ra

Chưa thấy Cát Tiên Sinh quay lại nhưng em cứ treo tạm cái hình này vào đây để bổ sung thêm rõ nét về "Hố ga" đã nhé

Chi tiết bên trong hố ga ~ Regard interieur​

Link đây http://stelmaweb.free.fr/vrd/vrd.htm

Ảnh trên minh họa rõ đường nước thải sinh hoạt, nước từ wc bể phốt & nước từ khu khác

Cụ Xe Ngựa băn khoăn từ hố ga, em đã kiếm các kiểu, và em nghĩ thông tin này là chuẩn nhất, em nghĩ là từ regard - phiên âm là gơ - ga cụ ấy tìm ra chính là từ gốc của từ hố ga. Trong quá trình tìm, em có hai thông tin quan trọng :
1/ Những Người Khốn Khổ của Victor Hugo, trang 178 chương 5 (1890) viết:
Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.. Đoạn này nói về các ngôn ngữ hành chính mới được sử dụng vào cuối thế kỷ thứ 19, lúc đó đã liệt kê từ regard để chỉ cái hố tập trung nước thải
2/ Từ vựng trong ngành thoát nước Pháp ghi:
Regard : ouvrage fermé par un tampon permettant l’accès à la canalisation au personnel ou à un robot d’inspection, de nettoyage ou de réparation = Nơi mở nắp ra có thể chui ra chui vào để sửa chữa, nạo vét hệ thống thoát nước.

Vậy nên em nghĩ từ hố ga - regard là chuẩn luôn đấy. Tại sao viết là regard, vì ban đầu là cái nắp cống thoát nước mà khi cần họ mở ra để nhìn vào bên trong regard = nhìn. Các cụ cứ chém nếu thấy còn lăn tăn.

 

[4banhxequay]

Cháu vừa xem một cái sắc lệnh từ năm 1946 về tổ chức bộ GTCC

TY GIAO THÔNG

Điều thứ 16: Ty Giao thông đặt dưới quyền điều khiển của Trưởng ty Giao thông. Ty này gồm có 3 phòng:
- Phòng Kiểm sát thiết lô;
- Phòng liên lạc,
- Phòng kinh tế van-tông.
Mọi phòng đặt dưới quyền điều khiển của một Phòng trưởng
Điều thứ 17: Nhiệm vụ của Phòng Kiểm sát Thiết lô là:
- ......
- Lập thống kê thiết lô

http://vanban.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=16&mode=detail&document_id=5826

Vậy Thiết lô và Van-tông nghĩa là gì các cụ nhỉ

 

[Rốn lồi]

Cháu vừa xem một cái sắc lệnh từ năm 1946 về tổ chức bộ GTCC

TY GIAO THÔNG

Điều thứ 16: Ty Giao thông đặt dưới quyền điều khiển của Trưởng ty Giao thông. Ty này gồm có 3 phòng:
- Phòng Kiểm sát thiết lô;
- Phòng liên lạc,
- Phòng kinh tế van-tông.
Mọi phòng đặt dưới quyền điều khiển của một Phòng trưởng
Điều thứ 17: Nhiệm vụ của Phòng Kiểm sát Thiết lô là:
- ......
- Lập thống kê thiết lô

http://vanban.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=16&mode=detail&document_id=5826

Vậy Thiết lô và Van-tông nghĩa là gì các cụ nhỉ

Hay đấy Cụ ạ. Chắc phải chờ Cụ @ Thích Là Bụp tra khảo. Em cũng mò mẫm xem sao
Còn nữa, lâu nay em mò mãi chưa ra từ "kếch sù", món lợi "kếch sù", món hời, món lợi lớn, rõ ràng "kếch sù" không phải Hán Việt nhưng vẫn chưa có mối suy diễn nào sáng sủa cả

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em lội đúng 200 trang mới tìm ra được bài cũ Sự tích hố ga đây Cụ ạ, đầy đủ tài liệu, định nghĩa chính thống luôn ạ

Em nhầm ợ. Caniveau là máng ợ...

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Hay đấy Cụ ạ. Chắc phải chờ Cụ @ Thích Là Bụp tra khảo. Em cũng mò mẫm xem sao
Còn nữa, lâu nay em mò mãi chưa ra từ "kếch sù", món lợi "kếch sù", món hời, món lợi lớn, rõ ràng "kếch sù" không phải Hán Việt nhưng vẫn chưa có mối suy diễn nào sáng sủa cả

Kếch xù mới đúng chính tả cụ ạ. Em cũng không rõ nguồn từ đâu, từ thuần Việt chăng?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cháu vừa xem một cái sắc lệnh từ năm 1946 về tổ chức bộ GTCC

TY GIAO THÔNG

Điều thứ 16: Ty Giao thông đặt dưới quyền điều khiển của Trưởng ty Giao thông. Ty này gồm có 3 phòng:
- Phòng Kiểm sát thiết lô;
- Phòng liên lạc,
- Phòng kinh tế van-tông.
Mọi phòng đặt dưới quyền điều khiển của một Phòng trưởng
Điều thứ 17: Nhiệm vụ của Phòng Kiểm sát Thiết lô là:
- ......
- Lập thống kê thiết lô

http://vanban.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=16&mode=detail&document_id=5826

Vậy Thiết lô và Van-tông nghĩa là gì các cụ nhỉ

Thiết lô là toa xe hỏa cụ ạ.

Còn Van-tông em nghĩ là Đường bộ nhưng ko chắc chắn lắm.