[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Rốn lồi]

Ồ, nhân đây các cụ cho em hỏi trong tiếng Việt có từ " rúng động " không ạ? Em thấy mấy tay lều báo của báo Tiền Phong rất hay dùng từ này, ví dụ như " Vụ giết người gây rúng động... " . Từ hồi em học vỡ lòng đến hết đại học, cô em chưa dạy em từ này bao giờ, tự nhiên thấy tần suất xuất hiện của nó trên báo dày đặc đâm phân vân hay là mình không rành tiếng mẹ đẻ, nên vác lên đây hỏi các cụ.

Cụ Đường Bộ rất cẩn thận & chi tiết đấy ạ .
Em nghĩ mình dùng nhiều từ "rung động", còn "rúng động" thì cũng do thời gian biến đổi ngôn ngữ thôi ạ
Ví dụ trước đây rất ít dùng từ "vi mô / vĩ mô", còn bây giờ thì khác xưa

 

[Rốn lồi]

中華航空 em nghĩ là của Taiwan rồi
Ở đại lục nó ko viết thế (chữ 華)

Nhà cháu cũng chỉ đoán mò thôi cụ ạ (Trung văn không phải chiên ngành của nhà cháu), không rõ họ viết thế nào?

Nói ra thì hơi xấu hổ 2 Cụ nhé, em làm việc 2 năm cho China Airline ở Taipei, thẻ làm việc của em đây, vậy mà em chả nhớ chữ "Tung Hỏa Hàng Không" nó viết thế nào

Cụ tra địa chỉ ghi trên thẻ của em chính là địa chỉ của China Airline văn phòng tại Đài Bắc

 

[born freeTài khoản đã xác minh]

Cụ Đường Bộ rất cẩn thận & chi tiết đấy ạ .
Em nghĩ mình dùng nhiều từ "rung động", còn "rúng động" thì cũng do thời gian biến đổi ngôn ngữ thôi ạ
Ví dụ trước đây rất ít dùng từ "vi mô / vĩ mô", còn bây giờ thì khác xưa

Em cảm ơn cụ Đường Bộ và cụ Rốn Lồi nhiều vì đã cất công giải thích cặn kẽ , nhưng thực lòng từ bé tới nhớn em chưa dùng từ này bao giờ cũng như chưa bao giờ thấy nó xuất hiện trong văn học học ở trường , cũng như tiểu thuyết, truyện, các bản dịch các tác phẩm văn hộc cổ điển cận đại hay hiện đại của Nga Pháp Anh Mỹ những năm trước kia. Gần đây thấy xuất hiện trên báo chí chính thống, em đọc mà cứ thắc mắc mãi, không có lời giải đáp. Tới giờ em nghe cũng chưa thấy lọt tai, nghe cứ quê quê sao ý hihihi. Cũng có thể do thế hệ em được hưởng cái sự giáo dục kg có từ này nên giờ nghe ngang tai chăng.

 

[Đường bộ]

Em cảm ơn cụ Đường Bộ và cụ Rốn Lồi nhiều vì đã cất công giải thích cặn kẽ , nhưng thực lòng từ bé tới nhớn em chưa dùng từ này bao giờ cũng như chưa bao giờ thấy nó xuất hiện trong văn học học ở trường , cũng như tiểu thuyết, truyện, các bản dịch các tác phẩm văn hộc cổ điển cận đại hay hiện đại của Nga Pháp Anh Mỹ những năm trước kia. Gần đây thấy xuất hiện trên báo chí chính thống, em đọc mà cứ thắc mắc mãi, không có lời giải đáp. Tới giờ em nghe cũng chưa thấy lọt tai, nghe cứ quê quê sao ý hihihi. Cũng có thể do thế hệ em được hưởng cái sự giáo dục kg có từ này nên giờ nghe ngang tai chăng.

Không dám ạ.
Nhà cháu cũng không sử dụng từ này khi viết - với cùng lý do như cụ - nhưng lại hay thấy người khác dùng.

 

[Đường bộ]

Nói ra thì hơi xấu hổ 2 Cụ nhé, em làm việc 2 năm cho China Airline ở Taipei, thẻ làm việc của em đây, vậy mà em chả nhớ chữ "Tung Hỏa Hàng Không" nó viết thế nào

Cái dòng to nhất là Trung Hoa Dân Quốc Cư Lưu Chứng cụ nhỉ?

 

[daiyentrang]

dãy An pơ mình nghĩ là Alpines => toàn thông, vì nó cao và trên cao chỉ có thông hjhj

 

[Vulcan V70]

Cụ Rốn lòi xem bổ sung từ " dem" giúp cháu với. Các bác bên cơ khí chính xác hay dùng từ này. 1 dem = 1/ 10mm ạ. Cháu cũng chửa tìm ra từ gốc, từ này chắc gốc Phớp vì ngườ Ăng -lê thì dùng hệ Inches
dem: Dixième ( theo google)

 

[Đường bộ]

Nhưng em đang lăn tăn tại sao lại là "Cát to đ.ít uýt" ạ
Phải là "Cát to du li" mới đúng chứ nhỉ

Thế mới là Viết một đằng nói một nẻo chứ cụ!

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Ồ, nhân đây các cụ cho em hỏi trong tiếng Việt có từ " rúng động " không ạ? Em thấy mấy tay lều báo của báo Tiền Phong rất hay dùng từ này, ví dụ như " Vụ giết người gây rúng động... " . Từ hồi em học vỡ lòng đến hết đại học, cô em chưa dạy em từ này bao giờ, tự nhiên thấy tần suất xuất hiện của nó trên báo dày đặc đâm phân vân hay là mình không rành tiếng mẹ đẻ, nên vác lên đây hỏi các cụ.

Em tra thử từ điển, thì từ rúng động tương đương với convulsively trong tiếng Anh.

http://vdict.co/index.php?word=convulsively&dict=en_vi

Theo một số nguồn tin chưa kiểm chứng thì từ rúng động này do các nhà báo trong SG sáng tạo ra dựa trên từ rung động nhưng mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn tác động vào cảm xúc. Nếu em không nhầm những bản dịch chưởng Kim Dung ngày xưa hình như có dùng từ này.

Trong từ điển Khai trí có từ rúng này: http://www.vietnamtudien.org/vntd-kttd/TDKTTD_RUT.pdf

Nếu tham khảo các bài viết khác thì có bài này: http://laodong.com.vn/lao-dong-cuoi-tuan/rung-trong-rung-dong-co-phai-la-rung-38347.bld

Nếu thay từ rúng động này bằng những từ dễ hiểu hơn, theo em có thể thay bằng chấn động.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ Rốn lòi xem bổ sung từ " dem" giúp cháu với. Các bác bên cơ khí chính xác hay dùng từ này. 1 dem = 1/ 10mm ạ. Cháu cũng chửa tìm ra từ gốc, từ này chắc gốc Phớp vì ngườ Ăng -lê thì dùng hệ Inches
dem: Dixième ( theo google)

Em xác nhận từ dem là đơn vị hay được các bác kỹ thuật dùng, nhất là các bác có tuổi. 1mm = 10 dem. Dixième trong tiếng Pháp có nghĩa là thứ mười, phần mười

Dem (1/10 mm) - Dixième (F)

Nhân tiện thêm từ này luôn

Li (mm) - Millimètre (F) - Millimeter (E)

Từ này là 1 cách gọi tắt của từ đã có ở vần M: Mi li mét - Millimetre (F) - Millimetre (E) -, cụ Rốn ghi chưa chuẩn từ tiếng Phớp và nhá nhá nhá. Còn em cũng chả phân biệt đâu là Anh Mẽo và đâu là Anh gốc nữa: Millimetre - Millimeter

Mét - Mètre (F) - Meter (E)

Từ Phân (cm), Tấc (dm) thì lại có gốc Hán Việt nên em ko đưa vào.



Lá thứ 3 từ trên xuống có chiều dày 1 dem. Cái này ở ta gọi là căn lá, thước lá. Các bạn Pháp gọi là Jauge D'épaisseur, mấy bạn Anh gọi là Thickness Gauge

 

[born freeTài khoản đã xác minh]

chấn động.

Yesssssss, chính là từ CHẤN ĐỘNG, là từ iêm sẽ dùng nếu muốn lột tả sự việc gây ấn tượng mạnh hơn từ RUNG ĐỘNG. Ví dụ " Vụ giết người gây chấn động vùng quê yên tĩnh...." hoặc " Trận Điện biên phủ gây chấn động địa cầu " nghe lọt lỗ tai hơn là " Trận ĐBP gây rúng động địa cầu ".
Có thể nó xuất xứ từ miền nam, mình lại là sản phẩm XHCN chính hiệu nên nghe không quen. Dù sao thì em cũng đã thủng, cảm ơn tất cả các cụ.
Thớt này thừa đủ tư liệu cho một nhà ngôn ngữ học làm luận án tiến sĩ , có khi sẽ bị chôm đấy cụ chủ thớt )

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Yesssssss, chính là từ CHẤN ĐỘNG, là từ iêm sẽ dùng nếu muốn lột tả sự việc gây ấn tượng mạnh hơn từ RUNG ĐỘNG. Ví dụ " Vụ giết người gây chấn động vùng quê yên tĩnh...." hoặc " Trận Điện biên phủ gây chấn động địa cầu " nghe lọt lỗ tai hơn là " Trận ĐBP gây rúng động địa cầu ".
Có thể nó xuất xứ từ miền nam, mình lại là sản phẩm XHCN chính hiệu nên nghe không quen. Dù sao thì em cũng đã thủng, cảm ơn tất cả các cụ.
Thớt này thừa đủ tư liệu cho một nhà ngôn ngữ học làm luận án tiến sĩ , có khi sẽ bị chôm đấy cụ chủ thớt )

Thông tin của cụ Đẻ gây rúng động cụ chủ thớt

 

[Quên mất Nick]

Thông tin của cụ Đẻ gây rúng động cụ chủ thớt

Có Giao Thông là có ---> Đẻ

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Yesssssss, chính là từ CHẤN ĐỘNG, là từ iêm sẽ dùng nếu muốn lột tả sự việc gây ấn tượng mạnh hơn từ RUNG ĐỘNG. Ví dụ " Vụ giết người gây chấn động vùng quê yên tĩnh...." hoặc " Trận Điện biên phủ gây chấn động địa cầu " nghe lọt lỗ tai hơn là " Trận ĐBP gây rúng động địa cầu ".
Có thể nó xuất xứ từ miền nam, mình lại là sản phẩm XHCN chính hiệu nên nghe không quen. Dù sao thì em cũng đã thủng, cảm ơn tất cả các cụ.
Thớt này thừa đủ tư liệu cho một nhà ngôn ngữ học làm luận án tiến sĩ , có khi sẽ bị chôm đấy cụ chủ thớt )

Em lại nghĩ: Rúng động dùng cho cá nhân, số ít, còn chấn động dùng cho 1 khu vực, số đông...

 

[Ga Tay]

Ồ, nhân đây các cụ cho em hỏi trong tiếng Việt có từ " rúng động " không ạ? Em thấy mấy tay lều báo của báo Tiền Phong rất hay dùng từ này, ví dụ như " Vụ giết người gây rúng động... " . Từ hồi em học vỡ lòng đến hết đại học, cô em chưa dạy em từ này bao giờ, tự nhiên thấy tần suất xuất hiện của nó trên báo dày đặc đâm phân vân hay là mình không rành tiếng mẹ đẻ, nên vác lên đây hỏi các cụ.

Em thì chỉ biết có từ Rung động, Rúng động làm em nghĩ đến từ "nứng"

 

[Quên mất Nick]

Em thì chỉ biết có từ Rung động, Rúng động làm em nghĩ đến từ "nứng"

Lão này bậy quá ...làm em lây

 

[Đường bộ]

Em thì chỉ biết có từ Rung động, Rúng động làm em nghĩ đến từ "nứng"

Cụ được cái dám nói thẳng hơn nhà cháu!

 

[Quên mất Nick]

Cụ được cái dám nói thẳng hơn nhà cháu!

Lão cùng phường ...bậy

 

[Ga Tay]

Lão này bậy quá ...làm em lây

Lão cùng phường ...bậy

Đấy cũng là một trạng thái của con người mà, có gì bậy đâu.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Hôm qua vừa làm cái này

nên em nhớ thêm 1 từ mới

Cốt - Cosse (F)

Mấy bác thợ điện thường gọi là đầu cốt, đầu bọp. Món này làm bằng đồng hoặc nhôm hay 1 loại kim loại xyz nào đấy dùng để bấm vào đầu dây điện tạo mối nối chắc chắn và bờ zồ.

Hàng khủng của các bác EVN đây