- Biển số
- OF-204959
- Ngày cấp bằng
- 6/8/13
- Số km
- 5,974
- Động cơ
- 359,986 Mã lực
Ấy ấy, người ta đố thanh, cụ lại giảng tục ư?Lão cùng phường ...bậy
[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt
- Thread starter Xe ngựa đời Hán
- Ngày gửi
- Biển số
- OF-204959
- Ngày cấp bằng
- 6/8/13
- Số km
- 5,974
- Động cơ
- 359,986 Mã lực
Cụ Rốn và các cụ có nhớ đã có cụ nào gợi ý từ Sa hoàng (царь (tsar, czar)) chưa ạ?
- Biển số
- OF-302472
- Ngày cấp bằng
- 22/12/13
- Số km
- 1,521
- Động cơ
- 315,950 Mã lực
1 Tiếng tây ban nha:
ñina = con gái đọc là nhi-nà
el ñino = con trai đọc là nhi-nồ
ñina ñinos = trẻ con => sang tiếng việt là "nhí nha nhí nhố" chỉ bọn trẻ con đùa nghịch không hay.
2 Từ "ciao" hay "tchao" nổi tiếng nhất rồi
3 Cut,coupe = cắt
4 Các từ kỹ thuật cơ khí, xe đạp, ô tô, xe máy,...toàn gốc pháp, anh
ñina = con gái đọc là nhi-nà
el ñino = con trai đọc là nhi-nồ
ñina ñinos = trẻ con => sang tiếng việt là "nhí nha nhí nhố" chỉ bọn trẻ con đùa nghịch không hay.
2 Từ "ciao" hay "tchao" nổi tiếng nhất rồi
3 Cut,coupe = cắt
4 Các từ kỹ thuật cơ khí, xe đạp, ô tô, xe máy,...toàn gốc pháp, anh
- Biển số
- OF-204959
- Ngày cấp bằng
- 6/8/13
- Số km
- 5,974
- Động cơ
- 359,986 Mã lực
- Biển số
- OF-53557
- Ngày cấp bằng
- 24/12/09
- Số km
- 37,411
- Động cơ
- 666,986 Mã lực
Hiện tượng khí hậu đại dương biến đổi theo mùa mà ta vẫn dùng có cùng gốc từ này đấy ạ.
Hiện tượng El nino
Hiện tượng La nina
Chỉnh sửa cuối:
- Biển số
- OF-305224
- Ngày cấp bằng
- 15/1/14
- Số km
- 2,216
- Động cơ
- 319,851 Mã lực
Cụ lúc nào cũng cực kỳ chi tiết
Em nhập kho đủ Cụ nhé
Chuẩn quá rồi Cụ ơi
- Biển số
- OF-305224
- Ngày cấp bằng
- 15/1/14
- Số km
- 2,216
- Động cơ
- 319,851 Mã lực
Từ "Nhí nha nhí nhố" của Cụ hay quá
Từ "Cắt" thì trước đây đã tranh luận nhiều rồi Cụ ạ, tuy nhiên khi Cụ Thích Là Bụp dẫn chứng cụm từ "Cắt đất phong vương" thì đủ thừa nhận từ cắt là thuần Việt ạ
Từ "Ciao" cũng đã nhắc đến tuy nhiên em đọc trong rất nhiều văn cổ, thấy có dùng từ "chào từ biệt" nên chưa vẫn còn mông lung, chưa dám chắc
- Biển số
- OF-305224
- Ngày cấp bằng
- 15/1/14
- Số km
- 2,216
- Động cơ
- 319,851 Mã lực
Dạ, Cụ Sodiachinh đã đưa gợi ý - em chỉ đắn đo là từ này giữa từ gốc và phiên âm sang mình khác nhau quá, vì nó ghép giữa một từ gốc Nga với một từ gốc Việt
- Biển số
- OF-305224
- Ngày cấp bằng
- 15/1/14
- Số km
- 2,216
- Động cơ
- 319,851 Mã lực
Em thì chỉ biết có từ Rung động, Rúng động làm em nghĩ đến từ "nứng"
Lão này bậy quá ...làm em lây
Các Cụ bậy quáLão cùng phường ...bậy
(Tuần trước em phải đi sang nước bạn 4 tốt nên về bận quá, sao nhãng không chăm sóc thớt, mong các Cụ thông cảm
)
Em không nhìn thấy có từ này trong từ điển:
Lắc Lê: la clé : Dụng cụ để vặn ốc có nhiều cạnh
Em cũng đề nghị bổ sung từ:
Câu lạc bộ: club
Theo em hiểu thì từ này (Câu lạc bộ) ko có trong ngôn ngữ tiếng Việt cho đến khi Pháp đưa từ Club vào.
Câu lạc bộ: club
Theo em hiểu thì từ này (Câu lạc bộ) ko có trong ngôn ngữ tiếng Việt cho đến khi Pháp đưa từ Club vào.
- Biển số
- OF-204959
- Ngày cấp bằng
- 6/8/13
- Số km
- 5,974
- Động cơ
- 359,986 Mã lực
Câu lạc bộ là từ Hán Việt cụ ạ. Có thể người ta dịch chữ Club sang chữ Hán rồi từ đó chuyển thành tiếng Việt. Trong Từ điển Hán Việt trích dẫn có viết:
俱樂部 câu lạc bộ
- Phiên âm tiếng Anh "club".
Chỉnh sửa cuối:
- Biển số
- OF-302472
- Ngày cấp bằng
- 22/12/13
- Số km
- 1,521
- Động cơ
- 315,950 Mã lực
Cảm ơn cụ.Từ "Nhí nha nhí nhố" của Cụ hay quá
Từ "Cắt" thì trước đây đã tranh luận nhiều rồi Cụ ạ, tuy nhiên khi Cụ Thích Là Bụp dẫn chứng cụm từ "Cắt đất phong vương" thì đủ thừa nhận từ cắt là thuần Việt ạ
Từ "Ciao" cũng đã nhắc đến tuy nhiên em đọc trong rất nhiều văn cổ, thấy có dùng từ "chào từ biệt" nên chưa vẫn còn mông lung, chưa dám chắc
Từ cut = cắt em cũng nghĩ từ "cắt" là thuần việt nhưng vì không có sự khảo cứu khoa học nên em cũng không chắc. ngày xưa cách đây vài trăm năm tiếng việt có sai khác bây giờ bao nhiêu % thì cũng chả biết hơn nữa lúc đó mình nói tiếng việt nhưng viết tiếng tàu nên miệng nói là "cắt" hoặc 1 âm gì đó để chỉ hành động "cắt" ví dụ như "đoạn", "thái","chặt" nhưng trên giấy lại viết chữ tượng hình hình "dao thớt" thì chịu.
Em xin bổ sung tiếp list từ điển của cụ:
- Monsieur le duc: gọi và xưng hô với người tước hiệu quý tộc công tước ở pháp (Mr.Duke) được dịch trong 1 số truyện tiểu thuyết phương tây là Đức ông, Đức ngài
- Certificat (xéc-ti-phi-ca): chứng chỉ, chứng nhận ngày xưa thời ông em gọi là "xanh-phi-ca", đỗ "xanh-phi-ca" là tốt nghiệp tiểu học lớp 5 trường thuộc địa
- Ngay tút s(x)uỵt nghĩa là ngay lập tức tiếng pháp: tout de suite
- Tips, boire: tiền típ, tiền bo, boa
- Lệ chi tiếng hán việt cũng như tiếng 1 số nước đông nam á là quả vải thì tây mượn mình từ này : litchit, lychee
- Bà đầm: từ Madame
- Xoa (động từ) tiếng pháp soigner (xoi nhê) là xoa vuốt, chữa trị, chăm sóc
- Xi-nhê không biết là gốc có phải từ signe: dấu hiệu, ký hiệu hay không
- Biển số
- OF-204959
- Ngày cấp bằng
- 6/8/13
- Số km
- 5,974
- Động cơ
- 359,986 Mã lực
Chữ Đức vốn dĩ nước ta đã dùng từ rất lâu rồi cụ ạ. Nó là một từ Hán Việt (德 - Phẩm chất tốt đẹp, quy phạm mà con người phải tuân theo; Phẩm hạnh, tác phong; v.v...) Cho nên các từ Đức ông, Đức ngài, Đức cha, Đức Thánh, Đức Phật ... không có liên quan đến từ Duke ạ.
Các từ khác nhà cháu nhớ đã được bàn đến rồi ạ.
Các từ khác nhà cháu nhớ đã được bàn đến rồi ạ.
- Biển số
- OF-146822
- Ngày cấp bằng
- 23/6/12
- Số km
- 25,809
- Động cơ
- 630,355 Mã lực
- Nơi ở
- Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Hay quá các cụ ạ. Tối em và F1 ngồi hóng dần...
- Biển số
- OF-214
- Ngày cấp bằng
- 10/6/06
- Số km
- 24,980
- Động cơ
- 736,450 Mã lực
- Nơi ở
- Bơ Vơ Club
- Website
- www.facebook.com
Ngày xưa em được ông em dạy cách viết chữ Đức: "Chích chòe mà đậu cành tre. Thập trên Tứ dưới , Nhất đè chữ Tâm"
- Biển số
- OF-302472
- Ngày cấp bằng
- 22/12/13
- Số km
- 1,521
- Động cơ
- 315,950 Mã lực
Các từ tiếng việt giống với tiếng các nước đông á, đông nam á láng giềng thì em không nói nữa vì có quá nhiều,gần nhau, ảnh hưởng nhau thì như tiếng anh pháp với gốc latin, hy lạp cổ thôi, ai muốn tìm hiểu thêm thì mời các bác tra sách. Em chỉ nói đến những từ có nguồn gốc từ các vùng xa xôi, khác chủng tộc.
Tiếng Hán phiên âm chính xác ra tiếng việt mà vẫn giữ nguyên nghĩa thì nhiều như âu châu, á châu, kinh tế, chính trị,...nhưng nhiều cái tàu đọc 1 kiểu, mình đọc 1 kiểu vì mình bị phụ thuộc tàu nên đành chịu lép vế. Cũng có thể nếu không phải là từ gốc anh pháp thì là trùng hợp ngẫu nhiên hoặc là từ cổ từ ngày xưa vài trăm, vài ngàn năm trước học hỏi lẫn nhau hay do dân di cư mang đến? Ninas ninos là trẻ con, các cháu bé (children) thì chắc chắn là từ các cha đạo, dân buôn mang tới rồi người việt theo đó đọc trệch ra và phát triển thêm thành "nhí nha nhí nhảnh","nhố nhăng","nhăng nhít", nhí và nhít dần dần cũng được hiểu là trẻ con, vóc dáng thấp bé hoặc hành vi trẻ con. Tiếng tây bồ cũng có động từ "salir" (xa-lia-r) có nghĩa là bỏ đi, rời đi, danh từ của nó là "salida" có nghĩa là exit lối ra mà cũng có liên quan tới "xa lìa" của tiếng việt. Tiếng việt thì thay đổi ngữ pháp không nhiều lắm nhưng từ vựng thì thay đổi liên tục từ "xa lìa" lại có "lìa xa","chia lìa",tùy văn cảnh mà nó là động từ hay tính từ, các từ xa và lìa đều có nghĩa cùng chỉ khoảng cách nên "xa lìa" là 1 từ được cấu tạo bởi 2 từ có nghĩa gần nhau...Cũng có thể có người bảo là từ "chia ly", "phân ly" trong tiếng Hán cổ cơ mà thực hư ra sao thì cũng khó mà kiểm chứng, người thảo luận thì luôn có 2 quan điểm trong đầu: hướng nội (tự tôn dân tộc) hoặc chấp nhận nguồn gốc bên ngoài. 1 ví dụ khác là từ "bánh mỳ" (từ 2 từ đơn đều có nghĩa riêng hợp thành 1 từ nghĩa chung) không rõ ra đời từ khi nào nhưng trở nên phổ biến từ thời pháp thuộc 100 năm trước tới nay có cách phát âm khá giống "pain de mie" (1 loại bánh mỳ gối của pháp, nếu dịch nghĩa từng từ thì "pain" là bánh mỳ nói chung, "demie" có nhĩa là 1/2 mà hiểu theo "de"+"mie" thì de là từ nối kiểu "of" còn "mie" là ruột bánh mỳ tức là vỏ mỏng ruột dày). Các từ như ả phù dung, á phiện là từ "aphyon" gốc trung á, sa mạc là từ từ "samadhi" gốc phật giáo.
Cụ có chắc chữ hán viết trên kia được đọc là "đức" không? hay gốc âm phương bắc ngày xưa đọc là "sìu","sẻo","chẩng"...
Tiếng Hán phiên âm chính xác ra tiếng việt mà vẫn giữ nguyên nghĩa thì nhiều như âu châu, á châu, kinh tế, chính trị,...nhưng nhiều cái tàu đọc 1 kiểu, mình đọc 1 kiểu vì mình bị phụ thuộc tàu nên đành chịu lép vế. Cũng có thể nếu không phải là từ gốc anh pháp thì là trùng hợp ngẫu nhiên hoặc là từ cổ từ ngày xưa vài trăm, vài ngàn năm trước học hỏi lẫn nhau hay do dân di cư mang đến? Ninas ninos là trẻ con, các cháu bé (children) thì chắc chắn là từ các cha đạo, dân buôn mang tới rồi người việt theo đó đọc trệch ra và phát triển thêm thành "nhí nha nhí nhảnh","nhố nhăng","nhăng nhít", nhí và nhít dần dần cũng được hiểu là trẻ con, vóc dáng thấp bé hoặc hành vi trẻ con. Tiếng tây bồ cũng có động từ "salir" (xa-lia-r) có nghĩa là bỏ đi, rời đi, danh từ của nó là "salida" có nghĩa là exit lối ra mà cũng có liên quan tới "xa lìa" của tiếng việt. Tiếng việt thì thay đổi ngữ pháp không nhiều lắm nhưng từ vựng thì thay đổi liên tục từ "xa lìa" lại có "lìa xa","chia lìa",tùy văn cảnh mà nó là động từ hay tính từ, các từ xa và lìa đều có nghĩa cùng chỉ khoảng cách nên "xa lìa" là 1 từ được cấu tạo bởi 2 từ có nghĩa gần nhau...Cũng có thể có người bảo là từ "chia ly", "phân ly" trong tiếng Hán cổ cơ mà thực hư ra sao thì cũng khó mà kiểm chứng, người thảo luận thì luôn có 2 quan điểm trong đầu: hướng nội (tự tôn dân tộc) hoặc chấp nhận nguồn gốc bên ngoài. 1 ví dụ khác là từ "bánh mỳ" (từ 2 từ đơn đều có nghĩa riêng hợp thành 1 từ nghĩa chung) không rõ ra đời từ khi nào nhưng trở nên phổ biến từ thời pháp thuộc 100 năm trước tới nay có cách phát âm khá giống "pain de mie" (1 loại bánh mỳ gối của pháp, nếu dịch nghĩa từng từ thì "pain" là bánh mỳ nói chung, "demie" có nhĩa là 1/2 mà hiểu theo "de"+"mie" thì de là từ nối kiểu "of" còn "mie" là ruột bánh mỳ tức là vỏ mỏng ruột dày). Các từ như ả phù dung, á phiện là từ "aphyon" gốc trung á, sa mạc là từ từ "samadhi" gốc phật giáo.
- Biển số
- OF-214
- Ngày cấp bằng
- 10/6/06
- Số km
- 24,980
- Động cơ
- 736,450 Mã lực
- Nơi ở
- Bơ Vơ Club
- Website
- www.facebook.com
Chữ 德 phiên âm pinyin là Dé, tuy nhiên phiên âm Hán Việt lại là Đức, gần với thổ âm vùng Quảng Đông cụ ợ. Nói chung từ Hán Việt đều được ghi lại cách phát âm theo giọng Quảng Đông, nơi gần với VN nhất, nhiều mối quan hệ, giao lưu nhất.
Ví dụ: 1, 2, 3 4: Phiên âm Hán Việt là Nhất, nhị, tam, tứ, Tiếng Quảng Đông là Nhất, nhị, xám, xư, còn tiếng Bắc Kinh là Y, a, xan, xư..., rồi ăn cơm, Hán Việt là Xực phàn, y hệt Quảng Đông, bạn BK thì đọc nhẹ hơn: sư fan....
Ví dụ: 1, 2, 3 4: Phiên âm Hán Việt là Nhất, nhị, tam, tứ, Tiếng Quảng Đông là Nhất, nhị, xám, xư, còn tiếng Bắc Kinh là Y, a, xan, xư..., rồi ăn cơm, Hán Việt là Xực phàn, y hệt Quảng Đông, bạn BK thì đọc nhẹ hơn: sư fan....
- Biển số
- OF-204959
- Ngày cấp bằng
- 6/8/13
- Số km
- 5,974
- Động cơ
- 359,986 Mã lực
Cảm ơn cụ Bụp trả nhời thay ạ.
Em thêm từ Glyxerin/glycerin: Glycérine (F). Glycerin (E)
Thông tin thớt
Đang tải
Bài viết mới
-
-
[Thảo luận] So sánh các phiên bản Toyota Camry 2024- Tìm hiểu chi tiết về sự khác biệt và lựa chọn phù hợp- Started by xetoyotahaiphong
- Trả lời: 0
-
-
-
[Funland] Nhờ các cụ mợ tư vấn truy thông tin kẻ lừa đảo
- Started by MiTomCoCa
- Trả lời: 14
-
-
[Funland] Dịch sách cổ: Tường trình một chuyến du hành đến xứ Nam Hà [1778]- Started by doctor76
- Trả lời: 46
-
-
[Funland] Loa thông báo chuyển khoản tiền thành công- Started by Hung ha giang
- Trả lời: 45
-
[Funland] Em hỏi các cụ đang dùng app MB chuyển tiền, nghi là đào lửa ạ- Started by jingyongle
- Trả lời: 42