[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Xe ngựa đời Hán]

Cháu lại tiếp tục tạo công ăn việc làm cho Cụ Hán đây.
- Volphatox nhà cháu chỉ đề xuất mà không tìm được từ gốc, Cụ Đường bộ mới là người khai quật được đấy ạ.
- Vần B hôm trước cháu hì hục mãi được hai từ khá hay là Banh ta lông và Ba bớp mà nay không thấy đâu. Thôi cháu sẽ nộp án phí nhưng cho nhà cháu nợ tới mùa quýt năm tới ạ.
- Tiện cháu soi vần B thấy Boulon thì từ này thuần Pháp ạ, Boulon & Écrou tương đương tiếng Anh là Bolt & Nut cơ.

Cụ mà là mẹ chồng thì con dâu đi tè cũng phải ý tứ không dám đ.ái mạnh
(Thực ra Ba bớp & Banh ta lông em đã sửa trên excel rồi mà quên không sửa vào post, còn Vô pha tốc thì đúng là lỗi của em sót không lưu nick của Cụ Đường Bộ )

 

[Catmatpat]

Chưa thấy Cát Tiên Sinh quay lại nhưng em cứ treo tạm cái hình này vào đây để bổ sung thêm rõ nét về "Hố ga" đã nhé

Chi tiết bên trong hố ga ~ Regard interieur​

Link đây http://stelmaweb.free.fr/vrd/vrd.htm

Ảnh trên minh họa rõ đường nước thải sinh hoạt, nước từ wc bể phốt & nước từ khu khác

Ơ rê ca , em úp lên luôn Em sang em lột hết ga giường mà BG 25 đã chỉ đã

Cụ bỏ vào Đờ-ráp còn cháu cứ đi tìm cái Ga, lại đúng từ của Cát tiên sinh nữa chứ, nhưng thôi biết là tổ kiến lửa rồi nhưng nhà cháu cứ chọc

Cụ mà tra Gúc từ khóa là Ga trải giường thì nó ra rất nhiều Ga và Drap nhưng nếu từ khóa là Đờ-ráp trải giường thì hơi hiếm đấy. Tra từ điển thì tiếng Pháp có Drap mà như vậy thì đọc là Ga mới đúng vì R (rờ) phải đọc là G(gờ), còn trong từ Drap thì chỉ phát âm đến "a" thôi còn muốn là "áp" thì sau p phải có e, lúc đó Drape thì lại là cái màn / rèm che.

Vậy theo cháu từ này nên đặt vào vần G mới đúng, Cụ Cát bật cháu đê

Em ghi sổ vụ quần lót -culotte rồi nhưng cụ nói đúng quá đi nên em chả dám bật

 

[Catmatpat]

Cụ Xe Ngựa băn khoăn từ hố ga, em đã kiếm các kiểu, và em nghĩ thông tin này là chuẩn nhất, em nghĩ là từ regard - phiên âm là gơ - ga cụ ấy tìm ra chính là từ gốc của từ hố ga. Trong quá trình tìm, em có hai thông tin quan trọng :
1/ Những Người Khốn Khổ của Victor Hugo, trang 178 chương 5 (1890) viết:
Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.. Đoạn này nói về các ngôn ngữ hành chính mới được sử dụng vào cuối thế kỷ thứ 19, lúc đó đã liệt kê từ regard để chỉ cái hố tập trung nước thải
2/ Từ vựng trong ngành thoát nước Pháp ghi:
Regard : ouvrage fermé par un tampon permettant l’accès à la canalisation au personnel ou à un robot d’inspection, de nettoyage ou de réparation = Nơi mở nắp ra có thể chui ra chui vào để sửa chữa, nạo vét hệ thống thoát nước.

Vậy nên em nghĩ từ hố ga - regard là chuẩn luôn đấy. Tại sao viết là regard, vì ban đầu là cái nắp cống thoát nước mà khi cần họ mở ra để nhìn vào bên trong regard = nhìn. Các cụ cứ chém nếu thấy còn lăn tăn.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ Xe Ngựa băn khoăn từ hố ga, em đã kiếm các kiểu, và em nghĩ thông tin này là chuẩn nhất, em nghĩ là từ regard - phiên âm là gơ - ga cụ ấy tìm ra chính là từ gốc của từ hố ga. Trong quá trình tìm, em có hai thông tin quan trọng :
1/ Những Người Khốn Khổ của Victor Hugo, trang 178 chương 5 (1890) viết:
Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.. Đoạn này nói về các ngôn ngữ hành chính mới được sử dụng vào cuối thế kỷ thứ 19, lúc đó đã liệt kê từ regard để chỉ cái hố tập trung nước thải
2/ Từ vựng trong ngành thoát nước Pháp ghi:
Regard : ouvrage fermé par un tampon permettant l’accès à la canalisation au personnel ou à un robot d’inspection, de nettoyage ou de réparation = Nơi mở nắp ra có thể chui ra chui vào để sửa chữa, nạo vét hệ thống thoát nước.

Vậy nên em nghĩ từ hố ga - regard là chuẩn luôn đấy. Tại sao viết là regard, vì ban đầu là cái nắp cống thoát nước mà khi cần họ mở ra để nhìn vào bên trong regard = nhìn. Các cụ cứ chém nếu thấy còn lăn tăn.

Em chờ mãi Lão vào đấy vì trong lúc chờ em thử google bằng từ khóa "augias" nó không ra được hình cái hố ga nào. Nhưng nếu em lấy từ "Regard d'eau" thì ra vài triệu kết quả

Lão xem giúp em post #2105 nữa nhé

 

[BG25]

Cụ Xe Ngựa băn khoăn từ hố ga, em đã kiếm các kiểu, và em nghĩ thông tin này là chuẩn nhất, em nghĩ là từ regard - phiên âm là gơ - ga cụ ấy tìm ra chính là từ gốc của từ hố ga. Trong quá trình tìm, em có hai thông tin quan trọng :
1/ Những Người Khốn Khổ của Victor Hugo, trang 178 chương 5 (1890) viết:
Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.. Đoạn này nói về các ngôn ngữ hành chính mới được sử dụng vào cuối thế kỷ thứ 19, lúc đó đã liệt kê từ regard để chỉ cái hố tập trung nước thải
2/ Từ vựng trong ngành thoát nước Pháp ghi:
Regard : ouvrage fermé par un tampon permettant l’accès à la canalisation au personnel ou à un robot d’inspection, de nettoyage ou de réparation = Nơi mở nắp ra có thể chui ra chui vào để sửa chữa, nạo vét hệ thống thoát nước.

Vậy nên em nghĩ từ hố ga - regard là chuẩn luôn đấy. Tại sao viết là regard, vì ban đầu là cái nắp cống thoát nước mà khi cần họ mở ra để nhìn vào bên trong regard = nhìn. Các cụ cứ chém nếu thấy còn lăn tăn.

Cháu bỏ phiếu cho từ Regard đọc rút gọn thành Ga để chỉ cái hố ga.

Cháu cũng tra ngược xuôi thì Regard tương đương Manhole trong tiếng Anh. Hố ga nó là cái dạng bẫy chất thải rắn trong đường ống cống thoát nước để nước đi bùn ở lại, sau một thời gian định kỳ thì người công nhân chỉ cần nhấc cái nắp hố ga để lấy bùn lắng ở đây thay vì phải vệ sinh dọc đường ống.

Thôi cháu không ga gối nữa, cháu tập trung Super Sunday đây.

 

[Catmatpat]

Sáng chủ nhật, em nhờ các Cụ thẩm định những từ sau nhé. Em nói thế vì em chưa tra được chuẩn từ gốc đâu

- Rơ /giơ (bánh răng bị giơ, mâm điện bát côn bị rơ, ốc vít bị rơ) ~ Jeu (F)

Bánh đà bị rơ

- Đúc, nhôm đúc, gang đúc, thép đúc sẵn, khuôn đúc ~ Ductile (F)

- Pha lê (thủy tinh cao cấp, trong vắt) ~ Palee (F)

In tráng ảnh lên pha lê cao cấp ~ Palee (F)

Em bổ sung nhé
Rơ = Jeu là chuẩn luôn

Nhựa đúc, nhôm đúc, gang đúc, thép đúc sẵn: ~ Ductile (F) Em nghĩ có thể là chuẩn ạ. Từ ductille-phiên âm là đuých -tin này là tính từ để chỉ các vật liệu có thể thay đổi hình dạng bằng cách nung, ép, nhào nặn ...

Từ pha lê em nghĩ cụ Xe Ngựa xếp vào kho đồ cổ đi khi nào mang ra đấu giá, chứ tìm từ đó hại não quá, không ra được

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em bổ sung nhé
Rơ = Jeu là chuẩn luôn
Từ pha lê em nghĩ cụ Xe Ngựa xếp vào kho đồ cổ đi khi nào mang ra đấu giá, chứ tìm từ đó hại não quá, không ra được

Cám ơn Lão

Từ "Rơ ~ Jeu" em không dám chắc lắm vì khi tra từ điển thì nó còn có từ này "Desseré"
Có Lão vào xác nhận rồi, mai em sẽ cập nhật bổ sung

Àh, em đề sô lê mông xi ơ Cát nhé - em đánh sai từ em tra trong từ điển. Em viết thừa 1 chữ E. Chính xác là "Pale" "Pha lê" là vì em đọc từ điển nó có đoạn màu này nên mới võ đoán như thế

Carton carré garni ordinairement de toile blanche, et servant à couvrir le calice quand on dit la Messe.Pale, se dit aussi d'Une ou plusieurs pièces de bois qui servent à retenir les eaux d'une écluse. Levez la pale, baissez la pale du moulin. •On appelle aussi Pale, Le bout plat d'une rame, d'un aviron. C'est la partie qui entre dans l'eau.

 

[Catmatpat]

Cám ơn Lão

Từ "Rơ ~ Jeu" em không dám chắc lắm vì khi tra từ điển thì nó còn có từ này "Desseré"
Có Lão vào xác nhận rồi, mai em sẽ cập nhật bổ sung

Àh, em đề sô lê mông xi ơ Cát nhé - em đánh sai từ em tra trong từ điển. Em viết thừa 1 chữ E. Chính xác là "Pale" "Pha lê" là vì em đọc từ điển nó có đoạn màu này nên mới võ đoán như thế

Thế lại càng có cơ sở xếp em nó vào bảo tàng. Đừng lưu luyến quá lão ạ vì em không thấy có gì liên quan cả

 

[Perle]

A Cát xem cho e perle là gì với

 

[Xe ngựa đời Hán]

Chào các Cụ, chào buổi sáng (c)(c)(c)

Đầu tuần em lại nhiều việc rồi nhưng thỉnh thoảng vẫn hóng các Cụ trong ngày
Chúc các Cụ 1 tuần làm việc vui vẻ & hiệu quả
Sáng nay cầm cái túi ni lông mới nhớ ra từ PE dạng viết tắt, còn từ gốc được Việt hóa là:

- Pô ly ê ti len ~ Polyethylene (F)

Còn từ "Lan can" cũng bế tắc quá các Cụ nhỉ

 

[Đường bộ]

còn Vô pha tốc thì đúng là lỗi của em sót không lưu nick của Cụ Đường Bộ )

Cụ có thấy nhà cháu cần phạt diệu cụ không? Mà cụ BG25 cũng soi kỹ thật, nhà cháu chả để ý nữa.

 

[4banhxequay]

Chào buổi sáng các cụ:

 

[BG25]

Cụ có thấy nhà cháu cần phạt diệu cụ không? Mà cụ BG25 cũng soi kỹ thật, nhà cháu chả để ý nữa.

Tại từ này cháu tìm mãi không được nên cháu nhớ dai.

Cháu chào buổi sáng cụ Hán bằng từ Pô-li-ét-ste = Polyester.

 

[minhchi233]

Dạo này cháu bị hội chứng Từ Mượn ( chắc lây từ cụ Xe Ngựa) Nên nghi ngờ từ Chột và Cụt của ta có liên quan gì đến CHOT của tiếng Tây không ạ? vd Manchot là cụ tay.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ có thấy nhà cháu cần phạt diệu cụ không? Mà cụ BG25 cũng soi kỹ thật, nhà cháu chả để ý nữa.

Thôi Cụ cho em tự xử, em tự vả vào mặt hay phệt vào mông để cho Cụ hả hê đây
Cụ nào có cái icon tự xử cho em xin với (em online mobile nên không mò được )

Nói thật là hôm qua Cát Tiên Sinh thông tắc được cái "Hố ga" mà em thấy sướng

 

[minhchi233]

Ngày xưa các cụ hay dùng từ "Dinh tê" để chỉ những người rời bỏ khàn chiến về vùng tạm chiếm
Tề: là vùng tạm chiếm Có liên quan gì đến đến tiếng Tây không các Cụ nhỉ?

 

[Ga Tay]

Em thêm từ Banh-nhà tù khổ sai: Bagne (F)
Nước Suýt thì chắc là Suc (F) đấy cụ Xe ạ, em post mục từ này của từ điển Vdict để các cụ xem nhé:
"suc


Jump to user comments danh từ giống đực

​

• nước ép, nước vắt
  • Suc de viande
    nước thịt ép

• (sinh vật học, sinh lý học) dịch
  • Suc gastrique
    dịch vị
  • Suc nucléaire
    dịch nhân

• (nghĩa bóng) phần cốt tủy, cốt lõi
  • Le suc de science
    cái cốt lõi của khoa học"

 

[hong.viwaco]

Từ Lan can thì tiếng Anh là Handrail, tiếng Pháp là Main courante. Nên em nghĩ Lan can có gốc từ khi cụ đóng xe Ngựa???

Chào các Cụ, chào buổi sáng (c)(c)(c)
Còn từ "Lan can" cũng bế tắc quá các Cụ nhỉ

 

[4banhxequay]

Từ lan can khó quá các cụ nhỉ. Mổ xẻ từ thì từ lan can có từ can tiếng pháp là cây gậy làm liên tưởng tới thanh đứng của cái lan can đơn giản nhất, nếu vậy thì từ lan là gì ?

 

[4banhxequay]

Bổ sung thêm vào bộ sưu tập của cụ một cái quần sịp nhé : http://vi.wikipedia.org/wiki/Quần_sịp