[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[minhchi233]

Lâu lắm rồi cháu có đọc bài báo đề cập răng từ Ciao của tiếng Ý có liên quan gì đến từ Chào của tiền Việt không? Nhà cháu nghĩ đây chỉ là sự giống nhau về phát âm một cách ngẫu nhiên của 2 ngôn ngôn ngữ trong hàng ngàn ngôn ngữ trên thế giới. Có một điều rất thú vị là cùng là từ gốc Hán nhưng có một số từ người Việt và người Hàn quôc phát âm như nhau( và khác hẳn cách phát âm của người TQ) như: Sa mạc, Hoàng hôn, Cam lai, Lộc, Trà...

 

[Ne0_Njcky]

Mấy từ cụ mới đưa rất độc đáo. Nhưng nhà cháu chưa hiểu cụ dùng từ Gout naive ở tiếng nước nào? Nhà cháu có hỏi mấy người thì thấy Ăng lê không, Phú lãng sa không, Nga không, Đức cũng không luôn cụ ạ.

Theo em đoán thì cụ chơi chữ, Gout naive là từ tiếng Pháp (Goût Naive) nhưng đọc nhại theo từ Good night của tiếng Anh

Trong kiến trúc, có một kiểu kết cấu rất hay dùng nhưng không biết các bác đã nghe chưa, đó là từ Lô gia - Loggia (F)

 

[BG25]

Theo em đoán thì cụ chơi chữ, Gout naive là từ tiếng Pháp (Goût Naive) nhưng đọc nhại theo từ Good night của tiếng Anh

- Đúng ý nhà cháu đấy ạ, phăn nỳ thôi cụ ơi!

- Sáng lấy xe đi làm kiểm tra lốp thấy ngay từ mới, Radial ạ.

 

[Đường bộ]

Theo em đoán thì cụ chơi chữ, Gout naive là từ tiếng Pháp (Goût Naive) nhưng đọc nhại theo từ Good night của tiếng Anh

Vâng, thế có nghĩa là cụ ấy chơi chữ, ghép hai cái từ ấy với nhau (nghĩa là Sở thích + khờ khạo) để thành từ Buổi tối tốt lành ạ.

 

[hong.viwaco]

Đồng Yên Nhật:
Gốc tiếng Nhật đây ạ: 円- Viết theo Hiragana: えん - Đọc là: Ên

Đồng Yên Nhật, Won Hàn Quốc, Tệ TQ, Taiwan đều có chung gốc Hán. Âm tiếng Việt đọc là NGUYÊN.
Mách mach tốc độ âm thanh có chưa Cụ
Lim Limited có chưa Cụ

 

[Ga Tay]

Em nhớ sách văn học lớp 8 (hay 9) hệ 10 năm có bài thơ Tiếng kèn la vầy ở ngục Kon tum.
La vầy: réveil -báo thức.
Mẹ em hay kể chuyện chạy máy bay bê răng xít ném bom.
Bê răng xít/Bê dăng xít (có lẽ chỉ có trong ngôn ngữ nói): Mày bay B26 - B vingt six
Cụ Xe: Em tra được Banh-Bagne ở đây cụ ạ:
http://vi.wiktionary.org/wiki/bagne
Từ Banh này hình như em thấy được dùng trong truyện Người cập rằng xay lúa nói về cụ Tôn Đức Thắng thì phải.

 

[Đường bộ]

Em nhớ sách văn học lớp 8 (hay 9) hệ 10 năm có bài thơ Tiếng kèn la vầy ở ngục Kon tum.
La vầy: réveil -báo thức.

Quá hay cụ ơi!

***

Nhà cháu nhớ đọc trong truyện của cụ nhà văn (VN) nào ấy - hình như cụ Nguyễn Công Hoan (?) có các chú lính khi tập hợp đội ngũ có nói một loạt các câu "Lập bô, Gác đá vù, Ba chi ba chích, Bê dăng tê, ách".

Những mệnh lệnh này nhà cháu nhớ mang máng là "(1) rapport(ez); (2) gadez vous; (4) presentez"; (3) và (5) nhà cháu quên mất rồi.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em tranh thủ nghỉ trưa vào thớt một tí vì hôm nay bận quá. Em vào link Cụ Gà Tây gửi nó chỉ hiện lên mỗi chữ "Bagne" mà không có phần giải thích (em online bằng iphone) để tối về em xem lại

@ Cụ Đường Bộ,
Ý em rót rượu cho Cụ nào tìm được từ "Lan can" là từ gốc Pháp ý...chứ từ gốc Hán Việt thì Cụ bỏ quá cho em đê
(Em online iphone nên không quote được còm của các Cụ vào 1 post, quote lại từng còm thì nó rác thớt nên các Cụ cứ bàn cho xôm nhé, tối về em quote lại )

Hôm nay em đọc báo thấy có từ này:
- Nhiễm khuẩn "ê cô li" nhưng em nghĩ từ này chắc gốc La Tinh.

Từ cái từ "Ê cô li" em lại nhớ mang máng có một thời các báo viết về bệnh "Ê bô li hay ê bô la" j đó mà em chưa tra được, Cụ nào online bằng máy tính thử tra giúp em xem

 

[Đường bộ]

@ Cụ Đường Bộ,
Ý em rót rượu cho Cụ nào tìm được từ "Lan can" là từ gốc Pháp ý...chứ từ gốc Hán Việt thì Cụ bỏ quá cho em đê

Trong cái xuốc (source) của cụ lúc trước có nói cái ý thế đâu cụ? Nhà cháu đem ra tòa là cụ thua đấy nhé.

Hôm nay em đọc báo thấy có từ này:
- Nhiễm khuẩn "ê cô li" nhưng em nghĩ từ này chắc gốc La Tinh.

Từ cái từ "Ê cô li" em lại nhớ mang máng có một thời các báo viết về bệnh "Ê bô li hay ê bô la" j đó mà em chưa tra được, Cụ nào online bằng máy tính thử tra giúp em xem

Ê cô li thì từ gốc của nó là E.coli, là một loại vi trùng gây bệnh tiêu chảy cụ ạ. Ê bô la thì gốc là Ebola, là siêu vi trùng gây bệnh xuất huyết nguy hiểm. Chưa có từ Ê bô li cụ ạ.

 

[Ga Tay]

Quá hay cụ ơi!

***

Nhà cháu nhớ đọc trong truyện của cụ nhà văn (VN) nào ấy - hình như cụ Nguyễn Công Hoan (?) có các chú lính khi tập hợp đội ngũ có nói một loạt các câu "Lập bô, Gác đá vù, Ba chi ba chích, Bê dăng tê, ách".

Những mệnh lệnh này nhà cháu nhớ mang máng là "(1) rapport(ez); (2) gadez vous; (4) presentez"; (3) và (5) nhà cháu quên mất rồi.

5. ách: em nghĩ có hai khả năng:
- Halte: dừng lại
- Hate: nhanh lên
Liệu từ Ách lại (chặn lại, dừng lại) trong tiếng Việt có liên quan gì đến Ách này không nhỉ? Nếu có thì em nghĩ Ách là Halte-dừng lại.

 

[4banhxequay]

CHáu đố các cụ 1 từ chõ đỡ buồn nào

Ô-doa (dùng để tưới nước) = ?

 

[Đường bộ]

Nhà cháu thấy ngay trên OF này nhiều cụ mợ viết, chẳng hạn: "quất" một cái "còm", tức là "quote" một cái "comment". Ý cụ mợ ra sao ạ?

 

[Đường bộ]

CHáu đố các cụ 1 từ chõ đỡ buồn nào

Ô-doa (dùng để tưới nước) = ?

Có rồi cụ ơi:

Ô doa (thùng tưới) - Arrosoir (F) -

 

[Xe ngựa đời Hán]

CHáu đố các cụ 1 từ chõ đỡ buồn nào

Em vừa thấy cái này nên dù bận cũng phải log in để quẳng nó vào đây cho các Cụ xem này

- Phới (dụng cụ khuấy, đánh bông chất lỏng) ~ Fouet (F)

Các Cụ đừng có bảo cái "Phới ~ Fouet" này có từ đời Hán nhé

 

[Đường bộ]

Các Cụ đừng có bảo cái "Phới ~ Fouet" này có từ đời Hán nhé

Vâng đúng, cái Phới này (quả thực lần đầu tiên nhà cháu nghe từ Phới này đấy ạ) thì mới chỉ du nhập vào nước ta khi người Pháp sang ta và dùng nó để đánh trừng cho vào bánh Ga tô thôi ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Các cụ đi xe cỏ đã phải đi căn chỉnh Bót lái bao giờ chưa ạ?
Cháu nghĩ Bót là từ Tây rồi nhưng không tìm được gốc.

Cụ BG25 rót rượu cho em đê

- Bót (bốt lái) ~ Portence (F)

Bót (bốt lái) ~ Portence (F)

Bót / bốt lái là từ của người Nam hay gọi, người Bắc thời bao cấp cùng với những cái tên như "Gác ba ga, gác đờ bu, gác đờ sên thì cái này gọi là poóc tăng hoặc pót tăng"
Bộ phận này dùng để hãm giữ & có thể điều chỉnh độ cao thấp, độ ngả của tay lái xe đạp, xe máy cho phù hợp với người sử dụng

 

[4banhxequay]

Có rồi cụ ơi:

Buồn nhẹ rồi cụ ơi

 

[Đường bộ]

Buồn nhẹ rồi cụ ơi

Công lao của cụ là kiếm được cái hình minh họa rất là rõ nét đấy cụ ạ.

 

[BG25]

Cụ BG25 rót rượu cho em đê

- Bót (bốt lái) ~ Portence (F)

Bót (bốt lái) ~ Portence (F)

Bót / bốt lái là từ của người Nam hay gọi, người Bắc thời bao cấp cùng với những cái tên như "Gác ba ga, gác đờ bu, gác đờ sên thì cái này gọi là poóc tăng hoặc pót tăng"
Bộ phận này dùng để hãm giữ & có thể điều chỉnh độ cao thấp, độ ngả của tay lái xe đạp, xe máy cho phù hợp với người sử dụng

Cháu ạ Cụ ạ, Cụ thiệt là bá chấy!!! Cái này chính xác là Poóc-tăng rồi ạ, xe đạp ngày xưa toàn gọi thế, cháu thì cứ để ý cái Bót lái của ô-tô nên chẳng nghĩ ra. Khả năng là các cụ trong Nam khó phát âm P phở nên lái nó thành B bò, đọc rút gọn thành cái Bót cho nhanh

Cháu sẽ cố gắng hầu rượu cụ thường xuyên ạ.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu xem thấy chưa có từ Oát (Watt) mặc dù đã có ki lô oát! Các cụ lại nhất bên trọng (năng đến ki lô cơ àm) nhất bên khinh rồi!