[Funland] Truyện Kiều (biên soạn lại bởi Kỹ sư Đỗ Minh Xuân).

[ngochaviet]

Cảm ơn bờ dồ. Mình cực lực phản đối còm này của bờ dồ.
Mình không bao giờ sử dụng Tá đao sát nhân (mượn dao giết người).
Mình chỉ sử dụng Hoạ long điểm tinh (vẽ rồng điểm mắt) nghĩa là mình vẽ con rồng mù, còn mắt của nó thì ai muốn tô điểm thế nào cũng được.

E thật tâm kính trọng sự uyên thâm của bờ rồ. Nếu gặp những người như bờ rồ ở ngoài đời, em chắc chắn sẽ cố gắng làm thân với người đó.

 

[TÉP]

Chú giải :

hơn người : nguyên tác - [tót vời] nếu dùng tót vời như nguyên tác thì mọi người sẽ nghĩ Kim Trọng là kiêu ngạo, nên dùng [hơn người] cho khiêm tốn.
vốn : nguyên tác [vẫn] ngay câu phía dưới là [vẫn] thì câu trên đổi thành [vốn] cho không trùng lặp.
Buồng đào nơi tạm : nguyên tác [Một nền Đồng Tước] nào ai có biết cái này là gì, thay bằng buồng đào tạm nhốt hai nàng Kiều cho dễ hiểu.

Phong tư tài mạo hơn ng­ười,
Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa.
Chung quanh vẫn đất nư­ớc nhà,
Với Vư­ơng Quan tr­ước vốn là đồng thân.
Vẫn nghe thơm nức h­ương lân,
Buồng đào nơi tạm khoá xuân hai Kiều.

Đài Đồng Tước là nơi Tào Tháo xây để mong đón được Nhị Kiều của Đông Ngô.
Chắc cụ Xuân nghĩ chỗ để chén thì phải gọi là cái buồng đào, liên tưởng đến phòng nghỉ cho nó dễ hiểu.

 

[khiêm châm]

em ngủ trên bàn phím đợi thơ tiếp...

 

[glare]

Thực ra khi biên soạn lại có thể đáp ứng cho đối tượng lười đọc chứ mất hết ý tứ của tác giả. Câu: "Lạ gì bỉ sắc tư phong..." có nghĩa tương tự như chữ GATO của tuổi teen bây giờ nó diễn tả thói quen ganh ghét ném đá dìm hàng...giờ lại dịch tiếng Việt sang tiếng Quốc ngữ thành nghĩa: "Mỗi người thứ có thứ không..." thì mất đi chút duyên không hề nhẹ của bậc thầy chữ Nôm mất dồi...

Em cũng nghĩ như cụ, thơ mới này dễ dãi quá. Đọc Kiều lần đầu cái thú vừa đọc vừa tra điển tích mất béng đâu rồi ! VD như cái câu này :
Cỏ thơm lần giở tr­ước đèn,
Truyện tình x­a vẫn còn truyền sử xanh.
đọc cái chữ cỏ tý thì em sặc nước Tuy là từ ngữ, điển tích vay mượn của Tàu rất nhiều nhưng đó là Truyện Kiều mà !!!

 

[maitrang1972]

(Cỏ thơm) là một loại cỏ có mùi thơm. Kỹ sư Đỗ Minh Xuân hoàn toàn hiểu (cảo thơm) là pho sách, nhưng Kỹ sư Đỗ Minh Xuân cho rằng nhiều người không hiểu điều đó, nên đổi thành (cỏ thơm) cho dễ hiểu.

Em xin góp vui 1tí.
Đã biên soạn lại theo ngôn ngữ hiện đại để thiên hạ dễ hiểu thì làm 1 phát luôn cả tác phẩm cho nó hoành.
Ví như:
" Gần xa nô nức yến anh
Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân
Dập dìu tài tử giai nhân
Ngưạ xe như nước, áo quần như nêm".
Em xin đổi lại thành như này, cho nó dễ hiểu, hợp thời .

Gần xa chén chú chén anh
Chị em tắm rửa, chọn đồ chơi xuân
Ùn ùn người mẫu thương nhân
Ô tô như nấm tiền mừng như nêm ( nêm = hạt nêm từ thịt cờ - no )

 

[TÉP]

Chú giải :

Tựa bên cửa sổ một mình thiu thiu : nguyên tác - [Tựa nương bên triện một mình thiu thiu] rõ ràng cửa sổ sẽ dễ hiểu hơn bên triện.
Có chiều phong nhã có chiều thanh xuân : nguyên tác - [Có chiều thanh vận, có chiều thanh tân] phong nhã/thanh xuân hay hơn hẳn thanh vận/thanh tân.

Có thể sửa thành [Đứng cạnh cửa sổ một mình thiu thiu].

Đứng thì làm sao thiu thiu ngủ gật được.
Nương ở đây là ở từ "nương long" trong câu "Yếm đào trễ xuống dưới nương long".
Triện ở đây là cái hộp gỗ vuông thường để nghiên bút bên trong.
Câu này có thể hiểu là Kiều đang ngồi làm bài tập về nhà, buồn quá tựa ngực vào cái triện để bên cạnh mà ngủ thiu thiu.

 

[Yen Thanh]

Em cũng nghĩ như cụ, thơ mới này dễ dãi quá. Đọc Kiều lần đầu cái thú vừa đọc vừa tra điển tích mất béng đâu rồi ! VD như cái câu này :
Cỏ thơm lần giở tr­ước đèn,
Truyện tình x­a vẫn còn truyền sử xanh.
đọc cái chữ cỏ tý thì em sặc nước Tuy là từ ngữ, điển tích vay mượn của Tàu rất nhiều nhưng đó là Truyện Kiều mà !!!

Ý pro ấy là trước khi đọc pho Kiều mới nên làm điếu tài mà chăng

 

[glare]

Mấy trăm năm trc cụ Nguyễn du làm Truyện Kiều chữ nôm là để Việt hóa và phổ cập tới tầng lớp bình dân. Đến hôm nay con cháu cụ " hiện đại hóa " tác phẩm của cụ ko biết nhằm tới tầng lớp nào trong xã hội đây ? Haiz, trình độ và văn hóa của con cháu đất Việt càng ngày càng kém đến nỗi bản Khảo dị cuối sách nó cũng ko thèm tra để có người phải Việt hóa hoàn toàn 1 tác phẩm của người Việt Em lại nhớ lần đọc 1 cuốn sách dịch có câu " nàng bị chẩn đoán là đau phèo dư "

 

[buidinhphuoc]

Phong tư tài mạo hơn ng­ười,
Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa.
Chung quanh vẫn đất nư­ớc nhà,
Với Vư­ơng Quan tr­ước vốn là đồng thân.
Vẫn nghe thơm nức h­ương lân,
Buồng đào nơi tạm khoá xuân hai Kiều.

Đài Đồng Tước là nơi Tào Tháo xây để mong đón được Nhị Kiều của Đông Ngô.
Chắc cụ Xuân nghĩ chỗ để chén thì phải gọi là cái buồng đào, liên tưởng đến phòng nghỉ cho nó dễ hiểu.

Đài Đồng Tước là đài con chim sẻ bằng đồng, quả "là nơi Tào Tháo xây để mong đón được Nhị Kiều của Đông Ngô" là do anh Minh bịa để khích tường Đông Ngô cụ ợ !

 

[hatngonon]

Cảm ơn bờ dồ. Mình cực lực phản đối còm này của bờ dồ.
Mình không bao giờ sử dụng Tá đao sát nhân (mượn dao giết người).
Mình chỉ sử dụng Hoạ long điểm tinh (vẽ rồng điểm mắt) nghĩa là mình vẽ con rồng mù, còn mắt của nó thì ai muốn tô điểm thế nào cũng được.

Cảm ơn bờ dồ. Mình cực lực phản đối còm này của bờ dồ.
Mình không bao giờ sử dụng Tá đao sát nhân (mượn dao giết người).
Mình chỉ sử dụng Hoạ long điểm tinh (vẽ rồng điểm mắt) nghĩa là mình vẽ con rồng mù, còn mắt của nó thì ai muốn tô điểm thế nào cũng được.

Có thể sửa thành [Đứng cạnh cửa sổ một mình thiu thiu].

Mình chỉ thỉnh thoảng đá tí ý đồ của mình vào để định hướng các bờ dồ thôi. cảm ơn các bờ dồ

 

[nghithinh]

em cũng hóng cái thuần việt

 

[greenkar]

Cụ kỹ sư có ý tưởng tốt nhưng tài còn thấp lắm, thất bại !

 

[glare]

Ý pro ấy là trước khi đọc pho Kiều mới nên làm điếu tài mà chăng

Đây là tác phẩm hướng tới tầng lớp bình dân nên chắc ko sang thế đâu Em nghĩ là thuốc rê- Nam bộ hoặc thuốc lào - Bắc bộ

 

[jaroi]

Cảm ơn bờ dồ. Kỹ sư Đỗ Minh Xuân sử dụng TCVN3 để viết, nên bị lỗi chữ (u, ư), điều này ngoài sự khó chịu nhỏ cho người đọc thì không gây ảnh hưởng nhiều đến giá trị của bản biên soạn Truyện Kiều.

bác đứngcạnhcửasổ quá bá đạo, đọc thơ mà biết cả người ta dùng bảng mã nào để viết! tui thấy còn 2 khả năng nữa:
- đứngcạnhcửasổ == Kỹ sư Đỗ Minh Xuân
- đứngcạnhcửasổ bốc phét

 

[Yen Thanh]

bác đứngcạnhcửasổ quá bá đạo, đọc thơ mà biết cả người ta dùng bảng mã nào để viết! tui thấy còn 2 khả năng nữa:
- đứngcạnhcửasổ == Kỹ sư Đỗ Minh Xuân
- đứngcạnhcửasổ bốc phét

Đứng sau nick ĐCCS có khả năng gồm các pro có chuyên môn đa dạng như luật, lịch sử, máy tính... mà pro.

 

[TÉP]

Đài Đồng Tước là đài con chim sẻ bằng đồng, quả "là nơi Tào Tháo xây để mong đón được Nhị Kiều của Đông Ngô" là do anh Minh bịa để khích tường Đông Ngô cụ ợ !

Đúng rồi cụ em quên mất. Anh Tháo uống say chém câu: "Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều" bị anh Minh bẻ lái để khích Chu Du.
Em cũng chưa hiểu câu "Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều"; cụ nào biết chỉ giáo em với.

 

[2 tai 8 banh]

Đúng rồi cụ em quên mất. Anh Tháo uống say chém câu: "Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều" bị anh Minh bẻ lái để khích Chu Du.
Em cũng chưa hiểu câu "Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều"; cụ nào biết chỉ giáo em với.

đơn giản mà cụ :
Đồng Tước - là đài Đổng Tước
xuân - là lúc còn trẻ
thâm - là thâm ti (có nghĩa là có thai - "thâm Đông thì mưa, thâm dưa thì khú, thâm zú thì chửa" )
tỏa nhị Kiều - phủ lên cả 2 nàng họ Kiều
em tạm dịch : Tào muốn cả 2 chị em họ Kiều có thai với mình ở đài Đổng Tước ...
em té

 

[ngochaviet]

Cụ kỹ sư có ý tưởng tốt nhưng tài còn thấp lắm, thất bại !

Và cái GS Khiêu kia ủng hộ là cái ý bờ rồ nói. Cái vế sau GS Khiêu bị chửi. Nhưng bị chửi để mở ra một ý tưởng trong khoa học thì cũng chẳng sao, đúng vậy không bờ rồ? Vậy mà nhiều bờ rồ chửi ngay GS Khiêu được, quả đúng là bờ rồ.

 

[LeTai1979]

Em vào hóng các bờ rồ tranh luận.

 

[ghi đông]

Trào lưu bờ rồ bắt đầu lan rộng, khả năng sẽ vượt qua ông chú Viettel