[Funland] Truyện Kiều (biên soạn lại bởi Kỹ sư Đỗ Minh Xuân).

[đứngcạnhcửasổ]

Nguyên tác :

Vâng lời khuyên giải thấp cao,
Chưa xong điều nghĩ đã dào mạch Tương.
Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng,
Nách tường bông liễu bay ngang trước mành.
Hiên tà gác bóng chênh chênh

Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Vâng lời khuyên giải thấp cao
Chưa xong điều nghĩ đã chào vầng dương
Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng
Nách tường bóng liễu bay ngang trước mành
Hiên tà gác bóng chênh chênh

Chú giải :

[chào vầng dương] thay cho [dào mạch Tương] ý muốn nói mặt trời mọc.
[Nách tường bóng liễu] thay cho [Nách tường bông liễu] ý muốn nói liễu thì không có hoa nên không thể có bông liễu, chỉ có bóng liễu.

 

[sthd]

Chuyện K ý là đả kích cđ PK lên dc kích lên chứ em thấy hay *** giề, em thật, cốt thì cốt tàu, gặp thời đúng lúc người ta cần vào mục đích gì đó thì phất lên thôi, cũng thuộc dạng nhất thời, thử hỏi thế hệ 9x, 10x nó có thèm đọc không

9x không đọc không có nghĩa là tác phẩm đó kém.
Đặt trong bối cảnh toàn dùng chữ Hán, cụ ND làm ra được một tác phẩm lớn như thế bằng chữ Nôm không phải là bước ngoặt lớn ư? Như thế là cụ đặt nền tảng cho ngôn ngữ của người Việt bây giờ đấy.
Về nghệ thuật, đã có tác phẩm nào bằng chưa?

 

[Doc_hanh79]

Chuyện K ý là đả kích cđ PK lên dc kích lên chứ em thấy hay *** giề, em thật, cốt thì cốt tàu, gặp thời đúng lúc người ta cần vào mục đích gì đó thì phất lên thôi, cũng thuộc dạng nhất thời, thử hỏi thế hệ 9x, 10x nó có thèm đọc không

Cả thớt này, ngoài ông Đỗ Minh Xuân, thì em thấy thích Cmt của cụ, em thật!
Có mỗi nhờ cái Truyện Kiều này mà cụ Nguyễn Du được tôn vinh là Danh nhân văn hóa thế giới đấy, cụ ạ!

 

[đứngcạnhcửasổ]

Nguyên tác :

Phòng văn hơi giá như đồng
Trúc se ngọn thỏ, tơ chùng phím loan
Mành Tương phất phất gió đàn
Hương gây mùi nhớ, trà khan giọng tình

Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Phòng văn hơi giá như đồng
Sáo se miệng thổi tơ chùng phím loan
Mành hoa phân phất gió đàn
Hương gây mùi nhớ, trà khan giọng tình

Chú giải :

[Sáo se miệng thổi] thay cho [Trúc se ngọn thỏ] để nhấn mạnh Kiều rất giỏi khoản thổi kèn.
[Mành hoa] thay cho [Mành Tương] để dễ hiểu.

 

[glare]

[Sáo se miệng thổi] thay cho [Trúc se ngọn thỏ] để nhấn mạnh Kiều rất giỏi khoản thổi kèn.

thía thì khác quái nào bảo Kiều có năng khiếu nên bị ám vận hở bờ dồ "phòng văn" mờ ko có "ngọn thỏ"-bút lông thì gọi là phòng đờn roài bái phục, bái phục. Bờ dồ đccs chắc khỏi bệnh rồi nên hài hước chứ ko " lạnh" như trc nữa

 

[đứngcạnhcửasổ]

Nguyên tác :

Một vùng cỏ mọc xanh rì,
Nước ngâm trong vắt, thấy gì nữa đâu !
Gió chiều như gợi cơn sầu,
Vi lô hiu hắt như màu khảy trêu.
Nghề riêng nhớ ít tưởng nhiều,
Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang

Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Một vùng cỏ mọc xanh rì
Nước thì trong vắt thấy gì nữa đâu ?
Gió chiều như gợi cơn sầu
Ngọn lau hiu hắt như màu khơi trêu
Nghề riêng nhớ ít tưởng nhiều
Xăm xăm đè nẻo đánh liều lần sang

Chú giải :

[Nước thì trong vắt] thay cho [Nước ngâm trong vắt] vì nước ngâm là nước ao tù nên hay có mùi.
[Ngọn lau hiu hắt] thay cho [Vi lô hiu hắt] vì Ngọn lau dễ hiểu hơn Vi lô.
[đè nẻo đánh liều] thay cho [đè nẻo Lam Kiều] vì bây giờ ai cần nhớ đến Lam Kiều, thích là nhích nên [đánh liều] hợp lý hơn.

 

[maitrang1972]

[Sáo se miệng thổi] thay cho [Trúc se ngọn thỏ] để nhấn mạnh Kiều rất giỏi khoản thổi kèn.

Em thấy chỗ này Kỹ sư Đỗ Minh Xuân " dịch" chuẩn.

 

[glare]

Chuyện K ý là đả kích cđ PK lên dc kích lên chứ em thấy hay *** giề, em thật, cốt thì cốt tàu, gặp thời đúng lúc người ta cần vào mục đích gì đó thì phất lên thôi, cũng thuộc dạng nhất thời, thử hỏi thế hệ 9x, 10x nó có thèm đọc không

Cụ ạ, văn hóa-nghệ thuật nó ko biên giới. Chả lẽ ghét Tàu thì ko đọc Tam quốc, ghét Nga thì ko đọc Chiến tranh&Hòa bình, Sông đông êm đềm... ghét Anh, Pháp thì ko đọc W.Shakespeare, V.Hugor ... ? Nói thật chứ kể cả 1 số tác phẩm chính trị, dù thích hay ko thì cũng nên đọc để hiểu biết nếu có đk cụ ạ.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Nguyên tác :

Là nhà Ngô Việt thương gia,
Buồng không để đó người xa chưa về.
Lấy điều du học hỏi thuê,
Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang.
Có cây có đá sẵn sàng,
Có hiên Lãm thúy, nét vàng chưa phai

Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Là nhà của một thương gia
Buồng không để đó người xa chưa về
Lấy điều du học hỏi thuê
Túi đàn cặp sách vội về dọn sang
Có cây có đá sẵn sàng
Có hiên kiểu dáng nét vàng chưa phai

Chú giải :

[của một thương gia] thay cho [Ngô Việt thương gia] đề phòng có ai hỏi cắc cớ [Ngô Việt] là ông nào, nên cứ nói đại là một thương gia là xong.
[vội về dọn sang] thay cho [đề huề dọn sang] bởi vì lúc này Kim Trọng đã máu lên não rồi, nên không thể đề huề được.
[Có hiên kiểu dáng] thay cho [Có hiên Lãm thúy] để dễ hiểu hơn.

 

[caoap]

Ông Sổ định hướng bì ông Khiêu quá rồi đấy. Thớt bên ảnh cụ Khiêu hôn hít ổng dẫn dắt người ta qua đây, nói Đông, động Tây. Cái truyện Kiều cải tiến kia nó chuối đến độ giới trí thức Việt chửi chán đến độ không thèm nhắc đến nó và cho nó chìm xuồng vì sự ấu trĩ của anh kỹ sư Xuân. Nói về anh Xuân này thì ấu trĩ và hiếu thắng là chính. Bấy nhiêu đó răn dạy thì ông ấy cũng tỉnh ra thôi. Nhưng cái ông Khiêu lởm khởm chả biết ăn gì của Xuân mà khen như đúng rồi. Có đến 99 % bài viết khen của ông Khiêu là do chính ông Xuân viết rồi đưa ông Khiêu ký tác giả thôi. Vậy nên, ông Bờ rồ Sổ cũng chả nên kéo dài chuyện này.
Ghi chú: trong giới thiệu sách, giới thiệu người và tác phẩm (nhất là khi viết lời giới thiệu) xưa nay đa phần tác giả mới nổi và muốn nổi tự viết bài đó rồi đưa cho người mình cần lụy ký (tất nhiên có lời và có...phong bì). Sau đó sử dụng in vào trong phần đầu hay cuối tác phẩm.
Thời em còn làm, thấy cụ Hoài Anh, cụ V. H, cụ...thường đồng ý ký và nâng đỡ cho những cây bút trẻ. Nghĩ rằng kỹ sư Xuân nhờ cụ Khiêu không ngoại lệ.
Cái lởm nhất là bọn người này đụng đến truyện Kiều

 

[vietran]

Bờ dồ có quyền thích hay không thích cái gì đó là quyển của bờ dồ, nhưng bờ dồ không có quyền bắt người khác phải thích giống bờ dồ. Mình tôn trọng quyền được thích của bờ dồ, nhưng mình không tôn trọng bờ dồ khi bờ dô không tôn trọng người đọc. cảm ơn bờ dồ

Em có dám k tôn trọng người đọc đâu cụ, ý kiến cá nhân của iêm thôi

 

[đứngcạnhcửasổ]

Nguyên tác :

Chày sương chưa nện cầu Lam,
Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng ?
Nàng rằng: Hồng diệp xích thằng,
Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri

Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Chày ngọc chưa giã cối vàng
Còn e vội vã ra sàm sỡ chăng
Rằng khi lá thắm chỉ hồng
Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri

Chú giải :

[Chày ngọc ... cối vàng] thay cho [Chày sương ... cầu Lam] vì chày giã cối mới đúng ngôn ngữ choén thời nay.

 

[vietran]

9x không đọc không có nghĩa là tác phẩm đó kém.
Đặt trong bối cảnh toàn dùng chữ Hán, cụ ND làm ra được một tác phẩm lớn như thế bằng chữ Nôm không phải là bước ngoặt lớn ư? Như thế là cụ đặt nền tảng cho ngôn ngữ của người Việt bây giờ đấy.
Về nghệ thuật, đã có tác phẩm nào bằng chưa?

Giờ em mí biết truyện kiều của ND bằng chữ Nôm, em đọc bản tiếng Việt quốc ngữ nên cứ tưởng nó là chữ quốc ngữ:
"Xè xè (sè sè) nấm đất bên đường
Rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh"

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cảm ơn bờ dồ caoap. Từ khi chơi OF đến giờ, chưa bao giờ mình bất kính với bất kỳ ai. Thớt này cũng không ngoại lệ, từ đầu thớt đến giờ, lời văn của mình vẫn hết mực tôn kính.

 

[glare]

[Chày ngọc ... cối vàng] thay cho [Chày sương ... cầu Lam] vì chày giã cối mới đúng ngôn ngữ choén thời nay.

Đến còm này em xin khẳng định với cả làng là cụ ĐCCS đã khỏi bệnh tâm thần phân liệt thể bình cảm và chuyển sang đa nhân cách có chất của Lừa

 

[đứngcạnhcửasổ]

Đến còm này em xin khẳng định với cả làng là cụ ĐCCS đã khỏi bệnh tâm thần phân liệt thể bình cảm và chuyển sang đa nhân cách có chất của Lừa

Cảm ơn bờ dồ. Mình chỉ mong một lần được mất bình tĩnh, như thế bệnh của mình sẽ khỏi, nhưng chưa lần nào mình được như ý.

 

[ngocanh_811]

ngày xưa e đi xưởng thơ của mấy ông kỹ sư đây:
Ước gì e là cái lò
A là que củi a thò vào trong

 

[Tigerwood]

Iem thì biên đc nhõn 2 câu:

Trải qua một cuộc để râu,
Mỗi lần vợ dứt mà đau cái mồm

 

[Phat_ma]

Ông Sổ định hướng bì ông Khiêu quá rồi đấy. Thớt bên ảnh cụ Khiêu hôn hít ổng dẫn dắt người ta qua đây, nói Đông, động Tây. Cái truyện Kiều cải tiến kia nó chuối đến độ giới trí thức Việt chửi chán đến độ không thèm nhắc đến nó và cho nó chìm xuồng vì sự ấu trĩ của anh kỹ sư Xuân. Nói về anh Xuân này thì ấu trĩ và hiếu thắng là chính. Bấy nhiêu đó răn dạy thì ông ấy cũng tỉnh ra thôi. Nhưng cái ông Khiêu lởm khởm chả biết ăn gì của Xuân mà khen như đúng rồi. Có đến 99 % bài viết khen của ông Khiêu là do chính ông Xuân viết rồi đưa ông Khiêu ký tác giả thôi. Vậy nên, ông Bờ rồ Sổ cũng chả nên kéo dài chuyện này.
Ghi chú: trong giới thiệu sách, giới thiệu người và tác phẩm (nhất là khi viết lời giới thiệu) xưa nay đa phần tác giả mới nổi và muốn nổi tự viết bài đó rồi đưa cho người mình cần lụy ký (tất nhiên có lời và có...phong bì). Sau đó sử dụng in vào trong phần đầu hay cuối tác phẩm.
Thời em còn làm, thấy cụ Hoài Anh, cụ V. H, cụ...thường đồng ý ký và nâng đỡ cho những cây bút trẻ. Nghĩ rằng kỹ sư Xuân nhờ cụ Khiêu không ngoại lệ.
Cái lởm nhất là bọn người này đụng đến truyện Kiều

Cụ nói đúng. Cụ đccs nên dừng việc trích đoạn để up topic ở đây.

 

[The Tank]

Thành: Mất kinh, nàng đẻ, biết là làm sao?

"Kinh" vẫn là Hán cụ ui. Nếu sửa cụ Xuân sẽ chuyển sang Việt.