[Funland] Truyện Kiều (biên soạn lại bởi Kỹ sư Đỗ Minh Xuân).

[đứngcạnhcửasổ]

Chú giải :

Tựa bên cửa sổ một mình thiu thiu : nguyên tác - [Tựa nương bên triện một mình thiu thiu] rõ ràng cửa sổ sẽ dễ hiểu hơn bên triện.

Có thể sửa thành [Đứng cạnh cửa sổ một mình thiu thiu].

 

[manhdinh.ngo]

Em thấy nó nghe ko vào tai và mất đi rất nhiều cái hay, ý tứ của cụ Nguyễn Du.

 

[trauxanh]

Đến đây thì đã tạm hiểu ý của Bờ dồ thớt.
Tuy không nói ra, nhưng chắc Bờ dồ thớt có ý phê phán cái bản Kiều của ông kỹ sư này.
Lấy quan điểm biên soạn lại để cho dễ đọc, dễ hiểu, sát nghĩa...nhưng vị kỹ sư kia đã phá nát một kiệt tác, xúc phạm cụ Nguyễn và người đọc.
Gượng ép, thô bạo...thậm chí còn không hiểu ngữ nghĩa. Chẳng hạn "Thiều quang" trong "Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi" mà chuyển thành "Mùa Xuân"?
"Thiều quang" đây là cái "ánh nắng mùa Xuân" chứ không phải "mùa Xuân"...
Ánh nắng này có từ tiết Lập Xuân, cứ 15 ngày 1 tiết thì qua 6 khoảng tiết khí sẽ hết mùa Xuân (là đến Lập hạ), gồm Lập Xuân- Vũ Thủy- Kinh Trập- Xuân Phân- Thanh Minh- Cốc Vũ- Lập Hạ.
6 khoảng tiết khí đó nhân với 15 thì được 90 ngày, nên mới là câu "Thiều quang chín chục...", là hết mùa Xuân, sang mùa Hạ.
Lại nhìn lại 6 khoảng kia (tức là giữa 7 mốc tiết khí) thì từ Lập Xuân đến Thanh Minh có 4 khoảng = 60 ngày...
Thế nên câu "Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi" ý nói ánh nắng Xuân có 90 ngày, đã qua 60 ngày rồi, tức là rơi vào khoảng thời gian của tiết Thanh Minh.
Cụ Nguyễn đang tả về tiết Thanh Minh như vậy, để dẫn đến việc đi Thanh Minh của bối cảnh mà có nhà Kiều trong đó.

Thật là...

 

[manhdinh.ngo]

Chú giải :

hơn người : nguyên tác - [tót vời] nếu dùng tót vời như nguyên tác thì mọi người sẽ nghĩ Kim Trọng là kiêu ngạo, nên dùng [hơn người] cho khiêm tốn.
vốn : nguyên tác [vẫn] ngay câu phía dưới là [vẫn] thì câu trên đổi thành [vốn] cho không trùng lặp.
Buồng đào nơi tạm : nguyên tác [Một nền Đồng Tước] nào ai có biết cái này là gì, thay bằng buồng đào tạm nhốt hai nàng Kiều cho dễ hiểu.

Em buồn nôn quá. Câu thơ hay như thế mà...

 

[Cúc cù cu]

Bờ rồ làm em tỉnh cả ngủ. Thơ của cụ kỹ sư này làm em thới một ẻm bive cũng bắt chước cụ ND phổ thơ kiều cụ ạ, em chỉ nhớ đoạn đầu đại lại nó như thế này. Em thì chả hiểu gì nội dung bài thơ này bờ rồ ạ.

Trăm năm trong chốn lầu xanh
Chữ Sướng chữ Nhục dễ thành bạn đâu.....
Trải qua trăm cuộc uỵch nhau
Những gì đã trải ngẫm đau đớn l.......
Sướng lúc dại, Nhục lúc khôn
Mà b.... chỉ muốn tìm l...... free

 

[Vớ vẩn thôi]

Trăm năm trong chốn lầu xanh
Chữ Sướng chữ Nhục dễ thành bạn đâu.....
Trải qua trăm cuộc uỵch nhau
Những gì đã trải ngẫm đau đớn l.......
Sướng lúc dại, Nhục lúc khôn
Mà b.... chỉ muốn tìm l...... free

Cụ Cúc cù cu trồi lên lúc nào là có chuyện :-!Đề nghị Mr Kỹ sư Xuân nên đi học hỏi lại cách chuyển mã văn bản từ TCVN3 sang Unicode làm sao cho khỏi mất các nguyên âm đôi đặc trưng của VN như ư , ươ...Thêm nữa học lại các điển cố đi kèm trong TK để xem ý Cụ Du muốn diễn tả cái gì . Đồng thời tham khảo cách thả chữ , gieo vần Ồn vần uồi của Cụ Cu , vần an , ân của Cụ Quẩy chân /

 

[Phat_ma]

Cái này là phát minh lại xe đạp hay là gì thế? Bờ rồ đưa lên đây với mục đích gì?

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cái này là phát minh lại xe đạp hay là gì thế? Bờ rồ đưa lên đây với mục đích gì?

Cảm ơn bờ dồ. Mình đưa lên OF vì nhiều người chưa đọc bản biên soạn Truyện Kiều này.

 

[Phat_ma]

Cảm ơn bờ dồ. Mình đưa lên OF vì nhiều người chưa đọc bản biên soạn Truyện Kiều này.

Cảm ơn cụ. cá nhân mình không có nhu cầu và thấy phản cảm.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cảm ơn cụ. cá nhân mình không có nhu cầu và thấy phản cảm.

Cảm ơn bờ dồ. Mình hoàn tôn trọng quyền phản cảm của bờ dồ. Mình tôn trọng quyền cổ suý của bờ dồ khác (một bờ dồ rất nổi tiếng).

 

[Phat_ma]

Cảm ơn bờ dồ. Mình hoàn tôn trọng quyền phản cảm của bờ dồ. Mình tôn trọng quyền cổ suý của bờ dồ khác (một bờ dồ rất nổi tiếng).

Cụ lộ ý đồ rồi nhé. Em đoán ngay từ lúc cụ lập thớt.

 

[TÉP]

Nguyên tác : Nguyễn Du.
Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Bờ dồ đccs làm cái này hay đấy.
Để người đọc dễ so sánh, bờ dồ có thể trích dẫn song song hai cột, nguyên tác và biên soan được không???

 

[quaychan]

Đây là một vụ hiếp dâm tàn bạo Thúy Kiều của kỹ sư Xuân, đề nghị cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công An, Cục An ninh điều tra vào cuộc, xác minh mức độ tổn thương vùng kín của nạn nhân Vương Thúy Kiều đặng khởi tố vụ án đặc biệt nghiêm trọng này.

Than ôi, thật là:

"Rõ ràng trong ngọc trắng ngà
Có thằng đè ngửa, đút cái mả cha nó vào"

 

[Mẹ Mướp]

trước đèn nó giở ... "cỏ" ra làm cái éo gì thế? cảo thơm" là bắt nguồn từ "phưong cảo" nghĩa là pho sách.
cảo thơm lần giở trước đèn nghĩa là đọc 1 pho sách hay.
***, chú kĩ sư kia dốt lòi còn bày đặt

Em rót rượu cho cụ mà bị máy nó mắng là chú ý đến cụ nhiều quá cho nên em phải quất lại còm của cụ. Tối qua lúc vừa đọc bài cụ [@đứngcạnhcửasổ;307664] bốt lên em đã thấy muốn điên rồi nhưng onl đt nên ngại viết bài. "Cảo" mà biến thành "cỏ" thì có họa là ngồi trong chuồng trâu à??? Vừa vừa phải phải thôi chứ!

 

[đứngcạnhcửasổ]

Bờ dồ đccs làm cái này hay đấy.
Để người đọc dễ so sánh, bờ dồ có thể trích dẫn song song hai cột, nguyên tác và biên soan được không???

Cảm ơn bờ dồ. Yêu cầu của bờ dồ tốn rất nhiều thời gian nên khó thực hiện, mình chỉ cố gắng đưa ra những trích đoạn mà Kỹ sư Đỗ Minh Xuân đã giành nhiều tâm huyết để biên soạn.

 

[thanhgamo]

Cụ lộ ý đồ rồi nhé. Em đoán ngay từ lúc cụ lập thớt.

Vậy cụ ủng hộ việc sửa thơ của ông kỹ sư?

 

[Blue Danube]

Đây là một vụ hiếp dâm tàn bạo Thúy Kiều của kỹ sư Xuân, đề nghị cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công An, Cục An ninh điều tra vào cuộc, xác minh mức độ tổn thương vùng kín của nạn nhân Vương Thúy Kiều đặng khởi tố vụ án đặc biệt nghiêm trọng này.

Than ôi, thật là:

"Rõ ràng trong ngọc trắng ngà
Có thằng đè ngửa, đút cái mả cha nó vào"

Thế này là đồ rồ Sổ đạt được mục đích rồi :21:

Kiều ơi thương Kiều lắm thay
Vì đồ rổ Sổ cả ngày ép cung !
Phải chăng tràng cũng đoàng hoàng
Nói lên cái xấu của tràng Minh Xuân !
Phận Kiểu chẳng phải lẳng lơ
Mà đồ rồ Sổ lấy Kiều chửi Xuân !

 

[Phat_ma]

Vậy cụ ủng hộ việc sửa thơ của ông kỹ sư?

Vấn đề không phải ô Xuân. Vấn đề là đccs đang chọc *** cái ông nổi tiếng muốn hoàn toàn việt ngữ hoá thơ kiều kia kìa. Thứ cho em nói thẳng. Thớt này nó bắt nguồn từ thớt khác và từ comment của một cụ hơi trịch thượng với b r đccs

 

[thanhgamo]

Vấn đề không phải ô Xuân. Vấn đề là đccs đang chọc *** cái ông nổi tiếng muốn hoàn toàn việt ngữ hoá thơ kiều kia kìa. Thứ cho em nói thẳng. Thớt này nó bắt nguồn từ thớt khác và từ comment của một cụ hơi trịch thượng với b r đccs

Bỏ qua những vấn đề đó đi thì cụ có ủng hộ việc sửa thơ của ông kỹ sư không?

 

[soledad88]

Nghe nói bờ dồ Khiêu idol bản Kiều chế này lắm.
Bờ dồ nào có bản bình của bờ dồ Khiêu không bốt lên cho các bờ dồ xem.