[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Đố các cụ từ "bộ đội" là mô ra?

Bộ Đội = 步隊 (bù duì)

步隊_词语_成语_百度汉语

百度汉语_步隊:

hanyu.baidu.com

 

[Jochi Daigaku]

Chữ "kết" là một chữ khá lạ trong các từ Hán Việt. Hình như nó là từ duy nhất được đọc theo cụm những vần "ên", "êt", "êm", "êp", "en", "et", "em", "ep". Thường thì những từ như vầy sẽ được phiên ra HV thành "iên" "iêt".

Đúng là từ Hán Việt, chỉ duy nhất "Kết" có đuôi "ết".
Các chữ khác đều là thuần Việt: bết, dết, đết, hết, lết, mết, nết, rết, sết, tết, vết, chết, ghết, khết.

 

[ibaben]

Từ Lâm Tặc thì đúng, còn Tin đâu phải là từ Hán việt đâu nhỉ, có mỗi từ Tặc là Hán việt thôi chứ mợ (Cát Tặc cũng thế ...) .
Mình hỏi thêm mấy từ Hữu Nghị, Mộc Mạc, Linh thiêng, Quần Chúng có phải không mợ

"Cát Tặc" chuẩn quá rồi cụ
Em góp thêm từ "Ô tô" được ko ạ

 

[Jochi Daigaku]

"Cát Tặc" chuẩn quá rồi cụ
Em góp thêm từ "Ô tô" được ko ạ

Đã chuyển "Mộc Mạc" của bác revolutions
Đã chuyển "Cát Tặc" của bác revolutions
Đã chuyển "Ô tô" của bác ibaben
Vào #1

 

[belo]

Cháu tra hộ xem từ Khuê Văn Các, Tàu có cái tương đương không?

 

[hoangtuden1979]

Em bổ sung mấy từ:
- Hiếp dâm, cưỡng hiếp, hãm hiếp: Tiếng Hán không có từ này, mà gọi là Cưỡng gian.
- Tinh trùng: Tiếng Hán gọi là Tinh tử.
Ngoài ra còn một số từ khác, nhưng em sợ mod bem nên thôi

 

[hoangtuden1979]

Đố các cụ từ "bộ đội" là mô ra?

Bộ đội tiếng Hán là chỉ một đội quân. Chuyển sang tiếng Việt thì là danh từ riêng, chỉ quân đội của riêng một xứ phía Đông nước Lào.
Cho nên đọc một số truyện dịch từ sách Tàu hiện nay, người dịch không có tâm, đọc rất ức chế, chẳng hạn như: bộ đội của Đổng Trác thua chạy về Trường An, Tôn Kiên liền cho bộ đội tiến vào Lạc Dương...

 

[Jochi Daigaku]

Cháu tra hộ xem từ Khuê Văn Các, Tàu có cái tương đương không?

奎文阁 (Khuê Văn Các), bên Tàu cũng có, xây dựng năm 1191.

奎文阁

山东曲阜奎文阁，始名藏书楼，孔庙三大主体建筑之一。始建于宋天禧二年。古代奎星为二十八星宿之一，主文章，古人把孔子比作天上奎星，故以此为名之。奎文阁为历代帝王赐书、墨迹收藏之处，它独特的建筑结构，又是中国古代著名楼阁之一。

baike.baidu.com

 

[Jochi Daigaku]

Em bổ sung mấy từ:
- Hiếp dâm, cưỡng hiếp, hãm hiếp: Tiếng Hán không có từ này, mà gọi là Cưỡng gian.
- Tinh trùng: Tiếng Hán gọi là Tinh tử.
Ngoài ra còn một số từ khác, nhưng em sợ mod bem nên thôi

Đã chuyển vào #1

 

[Jochi Daigaku]

Cháu đã mở một thớt trò chơi: https://www.otofun.net/threads/tro-choi-tu-ghep-han-viet.1723326/
Để giúp thu thập từ ghép cho thớt này.

 

[belo]

Việt mình "chế" ra từ ghép Hán Việt mới, thì bên Tàu họ cũng "chế", không chịu ngồi yên.
Tàu có lợi thế chữ Hán là của họ, nên "chế" nhanh và nhiều hơn bên mình.
Cho nên tìm từ ghép Hán Việt, bên Ta có, Tàu không có, tưởng dễ mà không dễ.

Còn có khả năng họ chế, còn mình thì không ngừng học hỏi nữa.

 

[Jochi Daigaku]

Còn có khả năng họ chế, còn mình thì không ngừng học hỏi nữa.

Cháu hơi buồn vì mở một thớt về chữ nghĩa nghiêm túc, nhưng không được hưởng ứng. Trong khi thớt nào về lỗi của Bộ Dục (dù lỗi nhỏ nhất) là xôn xao luôn.

 

[belo]

Cháu hơi buồn vì mở một thớt về chữ nghĩa nghiêm túc, nhưng không được hưởng ứng. Trong khi thớt nào về lỗi của Bộ Dục (dù lỗi nhỏ nhất) là xôn xao luôn.

Cháu thử mô tả về bức tranh lớn của cháu, có khi nhiều người hưởng ứng. Từng mảnh, nhiều khi trông có vẻ không có giá trị nhiều.

 

[Tập Lái 2019]

Lô thủ
Đề thủ

 

[Jochi Daigaku]

Cháu thử mô tả về bức tranh lớn của cháu, có khi nhiều người hưởng ứng. Từng mảnh, nhiều khi trông có vẻ không có giá trị nhiều.

Người Việt Nam có một lợi thế rất lớn khi học tiếng Trung: đó là hầu như không cần nhớ nghĩa (vì nghĩa của chữ Hán cũng là nghĩa của từ Hán Việt), chỉ cần học mặt chữ, đọc được mặt chữ là hiểu nghĩa (cái lợi thế này, nhiều người ở các quốc gia khác không có). Có một số vướng mắc khi học tiếng Trung, nếu khắc phục sẽ làm việc học tiếng Trung nhanh tiến bộ hơn:

1. Một số lượng nhỏ từ ghép Hán - Việt không có trong chữ Hán.
2. Một số lượng nhỏ từ ghép Hán - Việt, giống mặt chữ nhưng nghĩa không giống chữ Hán.

Cháu đang làm việc thống kê các từ ghép (1) và (2).
Cụ thể thớt này liên quan đến (1).

 

[Jochi Daigaku]

Lô thủ
Đề thủ

Đã chuyển vào #1.

 

[Jochi Daigaku]

Ha ha ha, cháu mở thớt này, hiểu thêm được một chút tâm trạng của cụ Phan Châu Trinh.

 

[Jochi Daigaku]

Một số từ ghép Hán Việt cách đọc hiện nay khác nguyên bản.

Thống Kế = 統計 (tǒng jì) - bây giờ đọc là Thống Kê.

(Còn tiếp)

 

[Jochi Daigaku]

Các bác kiểm tra giúp từ ghép:
Cùng Thời = 穷时

 

[vdtours]

Tiểu cầu
đàn ông
đàn bà
đàn con
xanh xanh
ngọc diệp
ngọc điệp
hồng cầu
sao băng
bạch cầu