[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Từ ghép thuần việt không thì nhiều lắm

Hi hi hi, tại mấy hôm nay toàn nghĩ Hán Việt, nhìn thấy từ ghép thuần Việt, tỉnh cả người.

 

[cuicui]

"Đối đầu"
em thêm từ này để cụ nào nghĩ từ Đối Chiến do người Việt cắt ghép từ của khựa mà nên phải thay đổi suy nghĩ.

 

[cuonglhvt]

Giấy - là từ Việt, nên bỏ quạt giấy ra ngoài.
Còn lại cháu đã chuyển vào #1

Tất cả những chữ trên đều không phải là chữ Hán mà là chữ đồng âm khác nghĩa với chữ Hán. Cụ thể khi vào chữ Nôm, các cụ dùng chữ khác.

 

[Jochi Daigaku]

Tất cả những chữ trên đều không phải là chữ Hán mà là chữ đồng âm khác nghĩa với chữ Hán. Cụ thể khi vào chữ Nôm, các cụ dùng chữ khác.

Không sao bác, luật chơi chỉ cần cái từ đó có chữ Hán tương ứng là được.
Kiểu như: Cao Kế, Cao Kiến ...

 

[Jochi Daigaku]

Các bác khai thác chữ Cao xem sao (trừ Cao Minh)

Cao Kế
Cao Kiến
.....

 

[cuonglhvt]

Không sao bác, luật chơi chỉ cần cái từ đó có chữ Hán tương ứng là được.
Kiểu như: Cao Kế, Cao Kiến ...

Ủa.. vậy ghi ra chữ làm sao? Điều này có vẻ mâu thuẫn với việc đưa vào baidu hay wikipedia để tìm.

 

[Jochi Daigaku]

Ủa.. vậy ghi ra chữ làm sao? Điều này có vẻ mâu thuẫn với việc đưa vào baidu hay wikipedia để tìm.

Hết nạc vạc đến xương mà bác.
Ví dụ: Cao Kế thì lấy chữ Cao (cao minh) ghép với Kế (mưu kế). Cao Kiến thì lấy chữ Cao (cao minh) ghép với Kiến (kiến giải).

 

[Jochi Daigaku]

Cao Kiến thì lấy chữ Cao (cao minh) ghép với Kiến (kiến giải) <<< nói đùa mà có khi cách xuất hiện của "Cao Kiến" là như vậy.

 

[Jochi Daigaku]

Cao Minh + Mưu Kế = Cao Kế (高計) - gāo jì
Cao Minh + Kiến Giải = Cao Kiến (高見) - gāo jiàn

Cháu ghép đùa rồi thử kiểm tra bằng Baidu.

 

[Jochi Daigaku]

Cao Minh + Mưu Kế = Cao Kế (高計) - gāo jì
Cao Minh + Kiến Giải = Cao Kiến (高見) - gāo jiàn
Cháu ghép đùa rồi thử kiểm tra bằng Baidu.

Ha ha ha

Cao Kế (高計) - gāo jì
Ra được một ông tên là Cao Kế: https://baike.baidu.com/item/高计

Cao Kiến (高見) - gāo jiàn
Ra được một ông tên là Cao Kiến: https://baike.baidu.com/item/高见/3766320

 

[Jochi Daigaku]

Chơi trò ghép chữ này, đau hết cả bụng vì cười.
Thôi không ghép Cao Cầu nữa, vì kiểu gì cũng ra ông Cao Cầu Thái Úy trong Thủy Hử.

 

[vdtours]

lâm sàng
lâm thâm

 

[Jochi Daigaku]

Mảng công nghệ thông tin có kha khá các từ nghe như tầu nhưng bên tầu không có.

Lập trình
Đa nhiệm
Cập nhật
Dữ liệu
Cấu hình
Giao thức
Giao diện
Truy cập

... nhiều lắm cụ chủ à. Cụ mở trang báo về kinh tế, tài chính ra là nhặt được vô số.

Hay quá, thêm được 08 từ ghép vào danh sách.

 

[Jochi Daigaku]

lâm sàng
lâm thâm

Lâm Sàng = 临床 (lín chuáng) https://baike.baidu.com/item/临床
Lâm Thâm = 林深 (lín shēn) - cái Lâm Thâm này hay được đặt tên cho con họ Lâm ở Trung Quốc, ví dụ: https://baike.baidu.com/item/林深/3667322

 

[cuonglhvt]

Mảng công nghệ thông tin có kha khá các từ nghe như tầu nhưng bên tầu không có.

Lập trình
Đa nhiệm
Cập nhật
Dữ liệu
Cấu hình
Giao thức
Giao diện
Truy cập

... nhiều lắm cụ chủ à. Cụ mở trang báo về kinh tế, tài chính ra là nhặt được vô số.

Mấy chữ kia chưa kiểm tra nhưng riêng từ "đa nhiệm" mình nghi ngờ nên tra trong wikipedia

多任务处理 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

 

[vdtours]

đàn bà
đàn ông
đàn con
con gái ( người chưa chồng )

 

[Jochi Daigaku]

Mấy chữ kia chưa kiểm tra nhưng riêng từ "đa nhiệm" mình nghi ngờ nên tra trong wikipedia

多任务处理 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

多任务处理 (Đa Nhâm Vụ Xử Lý) mà bác.
Còn google sẽ dịch là Đa Nhiệm, bởi vì nó là AI.
Nó thấy bên Việt sử dụng Đa Nhiệm là nó tự dịch thành Đa nhiệm thôi.

 

[cuonglhvt]

多任务处理 (Đa Nhâm Vụ Xử Lý) mà bác.
Còn google sẽ dịch là Đa Nhiệm, bởi vì nó là AI.
Nó thấy bên Việt sử dụng Đa Nhiệm là nó tự dịch thành Đa nhiệm thôi.

Chữ "Nhiệm" thực ra chỉ là một từ kiêng huý của vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Hồng Nhậm) thôi mà. Dùng mãi riết quen chứ thực ra hai chữ đó là một.

 

[cuonglhvt]

chữ "mục kính" trong tiếng Tàu là "nhãn kính"

 

[Jochi Daigaku]

Chữ "Nhiệm" thực ra chỉ là một từ kiêng huý của vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Hồng Nhậm) thôi mà. Dùng mãi riết quen chứ thực ra hai chữ đó là một.

Cháu hiểu thế này có đúng không nhé?
1. Kiêng húy ông Tự Đức nên Nhâm phải đổi thành Nhiệm?
2. Vì thế Trung Quốc là Đa Nhâm, còn ta là Đa Nhiệm?