[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Từ "Chủ Nhật" bên Tàu hình như chỉ dùng riêng cho tôn giáo. Còn trong văn hành chính hình như họ dùng chữ "Tinh kỳ nhật" thì phải. Còn người Quảng Đông họ dùng "Lễ bái nhật".

Chủ Nhật =
星期日 (xīng qī rì) - Tinh Kỳ Nhật https://baike.baidu.com/item/星期日/25447
星期天 (xīng qī tiān) - Tinh Kỳ Thiên https://baike.baidu.com/item/星期天/4164710
礼拜日 (lǐ bài rì) - Lễ Bái Nhật https://baike.baidu.com/item/礼拜日
礼拜天 (lǐ bài tiān) - Lễ Bái Thiên https://baike.baidu.com/item/礼拜天/8681819
周日 (zhōu rì) - Chu Nhật https://baike.baidu.com/item/周日/9701718
周天 (zhōu tiān) - Chu Thiên https://baike.baidu.com/item/周天/909115

 

[cuonglhvt]

Hạ tầng cơ sở. Không rõ tại sao trong cấu trúc toàn Hán đó lại lọt vào một chữ đã biến âm 層 = tằng

 

[cuonglhvt]

Có từ chu nhật 周日 là chủ nhật, k rõ có phải bên mình đọc chệch đi ko

Trong các văn bản chữ Nôm công giáo đều ghi là 主 và phiên âm ra là "Chúa Nhật".

 

[vdtours]

Mấy cái màu đỏ cần tìm chính chủ

Những cái đó của em mà

 

[tienbamboo]

quá khó với cháu rồi, cháu ngồi hóng vậy

 

[cuonglhvt]

Những cái đó của em mà

Jochi Daigaku

 

[Jochi Daigaku]

Hạ tầng cơ sở. Không rõ tại sao trong cấu trúc toàn Hán đó lại lọt vào một chữ đã biến âm 層 = tằng

Cơ sở hạ tầng = 基础设施 (jī chǔ shè shī) - cơ sở thiết thi https://baike.baidu.com/item/基础设施/3831695

 

[Lá me xanh]

Trong các văn bản chữ Nôm công giáo đều ghi là 主 và phiên âm ra là "Chúa Nhật".

À vâng, em vừa tra baidu thì từ chủ Nhật 主日 đó bắt nguồn từ thiên chúa giáo, mỗi tuần có 1 ngày để ng ta đi nhà thờ và làm việc thiện. Có thể VN xưa k có ngày này, mấy ông cha cố truyền bá thiên chúa giáo nên lấy làm tên gọi luôn, còn bên tàu đạo thiên chúa k ảnh hưởng hoặc nó k muốn dùng từ của người thiên chúa nên k xài

 

[Jochi Daigaku]

Những cái đó của em mà

Jochi Daigaku

Đã sửa #1
Xin lỗi hai bác.

 

[cuonglhvt]

À vâng, em vừa tra baidu thì từ chủ Nhật 主日 đó bắt nguồn từ thiên chúa giáo, mỗi tuần có 1 ngày để ng ta đi nhà thờ và làm việc thiện. Có thể VN xưa k có ngày này, mấy ông cha cố truyền bá thiên chúa giáo nên lấy làm tên gọi luôn, còn bên tàu đạo thiên chúa k ảnh hưởng hoặc nó k muốn dùng từ của người thiên chúa nên k xài

Người VN cũng đổi mà.. đổi cách đọc "Chúa" thành "Chủ". Hai chữ này dù mặt chữ giống nhau nhưng ý nghĩa khác nhau khá nhiều. Từ "Chúa Nhật" ngày nay chắc chỉ dùng nội bộ trong Công giáo. Các ngày khác trong tuần VN chịu ảnh hưởng của tiếng Bồ Đào Nha, còn TQ chịu ảnh hưởng của tiếng Anh.

 

[cuonglhvt]

Đã sửa #1
Xin lỗi hai bác.

Trình duyệt = browser.

 

[Jochi Daigaku]

Các bác không chịu đẩy danh sách qua con số 100, cháu tự làm vậy:

Cao Kiến (tiếng Trung hiện đại không có).
(Cháu toàn sử dụng 好主意 = cao kiến)

 

[vdtours]

Các bác không chịu đẩy danh sách qua con số 100, cháu tự làm vậy:

Cao Kiến (tiếng Trung hiện đại không có).
(Cháu toàn sử dụng 好主意 = cao kiến)

quạt trần
quạt nan
quạt giấy
đầu trâu

 

[1.25 ton]

Em tìm được cặp từ này : Phân cục - Cục phân

 

[lancaster]

Lởm khởm

 

[Jochi Daigaku]

quạt trần
quạt nan
quạt giấy
đầu trâu

Giấy - là từ Việt, nên bỏ quạt giấy ra ngoài.
Còn lại cháu đã chuyển vào #1

 

[Jochi Daigaku]

Lởm khởm

Ha ha ha. bác tìm thấy một từ ghép thuần việt 100%.

 

[cuicui]

"Đối chiến"
Không rõ từ này có lâu chưa hay mới xuất hiện, còn thì nó không có trong tiếng khựa và nó cô đọng gấp đôi tiếng khựa.

 

[Jochi Daigaku]

"Đối chiến"
Không rõ từ này có lâu chưa hay mới xuất hiện, còn thì nó không có trong tiếng khựa và nó cô đọng gấp đôi tiếng khựa.

Đã chuyển #1

 

[vdtours]

Ha ha ha. bác tìm thấy một từ ghép thuần việt 100%.

Từ ghép thuần việt không thì nhiều lắm