AkiraBin
Xe tăng
- Biển số
- OF-716299
- Ngày cấp bằng
- 15/2/20
- Số km
- 1,851
- Động cơ
- 123,026 Mã lực
- Tuổi
- 49
- Nơi ở
- Bắc Sông Hồng
Chào mợ!
Đọc thớt này của mợ từ hôm mợ mới lập ...Định còm nhưng vốn 漢字 ít ỏi quá cũng ngại chém....Mặc dù có thời điểm hồi bằng tuổi mợ hai mươi mấy tuổi đầu cũng khá thích và học được vài chục chữ 漢字 trong tiếng Nhật..
....Sau ngần ấy năm thì chữ trả cho thầy hết rồi..
, nhưng mỗi khi thấy có chủ đề về Hán tự là vẫn có hứng..Thật sự đọc các còm chiết chữ Hán của mợ thấy rất thích, rất dễ hiểu nhưng chứ Hán nó cũng nhiều nghĩa khi ghép bộ với nhau cần một sự đầu tư công sức thời gian rất lớn, đối với dân không chuyên rất khó học hỏi dc nhiều....
Đây là một đoạn em có còm múa Rìu bên thớt sáng nay cũng liên quan đến Quốc ngữ và chữ Hán - Nôm.
+Người Nhật bản sử dụng chữ hán trong chữ viết gọi là KANJI (Nhật ngoài chữ Kanji họ có 2 loại chữ khác gọi là Hiragana & chữ Takagana, 2 loại chữ này để viết tên riêng hoặc phiên từ tiếng Anh ra những thứ mà Nhật không có và dùng phiên âm cho người mới học đọc chữ Nhật đọc được chữ Kanji...vd: 漢字 đọc phiên âm la tinh là KanJi ,được phiên ra chữ Hiragana là かんじ (Kan là Hán và Ji là tự, người Việt mình thì đọc là Hán tự nghĩa là CHỮ HÁN...chữ giống nhau, nhưng đọc khác nhau nhưng nghĩa lại giống nhau...Hay phết ... ) .vv.. Cái này cụ nào học tiếng nhật sẽ rất rõ (em múa rìu qua mắt thợ tý)
Trở lại chủ đề chiết tự hán nôm trong thớt của mợ
Mợ chiết cho em câu này xem có ý nghĩa gì không nhé. Chuyện là ở làng em có một ngôi đền, họ có viết một câu rất to ở tấm hoành treo trên trần, tò mò vì ở làng có một ông bạn là bạn của ông cụ nhà em biết chữ nho nên em có hỏi đấy là chữ gì?? Ông ấy đọc là VẠN GIA TỰ MỘ....sau mấy chục năm trời em vẫn thắc mắc từ đó đấy giờ là chữ này có ý nghĩa gì khi họ viết lên đó? hay là ông kia đọc sai âm..Nếu có thể thì mợ thử chiết hộ xem có ý nghĩa gì không, nếu không ý nghĩa gì thì thôi không sao.....Tks mợ.
