[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(5) 八刀心 (Bát Đao Tâm) ghép lại là chữ gì ? Tâm mà bị đao chém làm 8 phần thì cảm giác thế nào chắc các bác hiểu được. Đúng là chỉ có thâm nho như Tàu mới nghĩ ra được chữ này ạ.
Bát Đao Tâm (八刀心) ghép thành chữ Phẫn (忿) - cáu, giận.
Nói chung dân Tàu rất khoái cái trò Bát Đao này.
Bát Đao Bối
Bát Đao Tâm
Bát Đao Phân Mễ Phấn
.......
Sau này, cháu sẽ tổng hợp một bài về Bát Đao ạ.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(6) 今 心 (Kim Tâm) ghép lại là chữ gì ? Không rõ chữ này có liên quan gì đến Truyện Kiều hay không ? Vì có thể cắt nghĩa theo kiểu: Kim Trọng ở trong tâm Thúy Kiều ?
Kim Tâm (今 心) ghép lại thành chữ Niệm () - nhớ, mong.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(7) 太 心 (Thái Tâm) ghép lại là chữ Thái () - thái độ.
Thái (太) là rất, lắm. Nên có lẽ Thái Tâm là thái độ mang tích chất tiêu cực.
Tiếng Việt mình có kiểu nói lóng: Mày thích "thái độ" với tao không ?
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(8) 女又心 (Nữ Hựu Tâm) ghép lại là chữ gì ? Chữ này cao hơn (Bát Đao Tâm) mấy bậc, một khi đàn bà đã Nữ Hựu Tâm thì trời cũng bằng vung. Công nhận bọn Tàu thâm thật, nói ở đâu "chết trâu" ở đó.

Nữ Hựu Tâm (女又心) ghép lại thành chữ Nộ () - cáu, giận.
Phẫn (Bát Đao Tâm) cũng là cáu, giận, nhưng có thể đè nén trong lòng (thể hiện bản lãnh của đàn ông).
Nộ (Nữ Hựu Tâm) là cáu, giận, nhưng bùng phát ra bên ngoài (thể hiện bản chất của đàn bà).
 

KoThich

Xe buýt
Biển số
OF-36765
Ngày cấp bằng
1/6/09
Số km
723
Động cơ
438,702 Mã lực
Nơi ở
HN
Học một được hai: học từ vựng của bộ thủ, chiết tự để học thêm những từ nhỏ nằm bên trong bộ thủ, ví dụ bộ Môn (Phần Một).

閉- Bế (bế mạc, bế quan tỏa cảng). Chữ Bế được tạo thành bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Tài (才) bên trong. Chữ Tài giống như cái chốt cửa. Có thể chiết tự chữ Bế thành 門才 (Môn Tài) và nếu một quan chức viết chữ Tài lên cửa một doanh nghiệp, không phải khen doanh nghiệp đó tài năng đâu, mà là lời cảnh cáo: đóng cửa doanh nghiệp đi. ĐÂY LÀ HÁN.

開 - Khai, mở ra (khai giảng, khai mạc). Chữ Khai được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Khai (开) bên trong. Chữ Khai mang ý nghĩa mở ra quá rõ ràng, nên không ai chiết tự chữ 開 thành 門开 (Môn Khai) để chơi chữ. ĐÂY LÀ HÁN.

𨳒 - Mọn (nhỏ mọn). Chữ Mọn được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Tiểu (小) bên trong. Có thể chiết tự chữ Mọn thành 門小 (Môn Tiểu), khi ai đó viết chữ Tiểu lên cửa, không phải là chê cửa nhỏ, mà chê chủ nhà là người nhỏ nhen. ĐÂY LÀ NÔM. Hán tự không có chữ này.

閏 - Nhuần, nhuận (trơn nhuần, năm nhuận, tháng nhuận). Chữ Nhuần được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Vương (王) bên trong. Ý nghĩa của chữ Nhuần là trơn nhuần (vua đi qua cửa ai dám cản, nên tất nhiên phải trơn nhuần). Ý nghĩa của chữ Nhuần là năm nhuận, tháng nhuận (chỉ có vua mới có quyền quyết định điều chỉnh lịch thời gian). Tất nhiên ngày xưa không ai dám chiết tự chữ 閏, tru di tam tộc ngay. ĐÂY LÀ NÔM. Còn Hán mang ý nghĩa là lịch nhuận thôi.

閍 - Muôn (muôn ngàn). Chữ Muôn được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Bàng (方) bên trong. Chữ Bàng trong trường hợp này có nghĩa là mọi phía, cho nên tạo thành chữ Muôn (muôn ngàn). ĐÂY LÀ NÔM. Còn Hán tự là tế lễ trong tông miếu.
Cảm ơn mợ. Giờ thì em đã hiểu nhuận tràng là gì
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Cảm ơn mợ. Giờ thì em đã hiểu nhuận tràng là gì
Vâng ạ, cháu mới chỉ đi sơ sơ được hai bộ thủ Môn và Tâm, còn hơn 200 bộ thủ nữa, sẽ còn nhiều điều thú vị phía trước, mong tiếp tục được bác ủng hộ ạ. Cháu cảm ơn bác ạ.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(9) 田心 (Điền Tâm) ghép lại là chữ gì ? Tàu tuy "thâm" nhưng phải công nhận họ đúc kết kinh nghiệm giỏi: chuyện đất cát từ xưa đến nay luôn là chuyện đau đầu.
Điền Tâm (田心) ghép lại thành chữ Tư, Tai () - nghĩ ngợi, suy nghĩ.
Đúng quá rồi, chuyện đất cát có bao giờ hết phải suy nghĩ đâu ?
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(10) 厶口心 (Khư Khẩu Tâm) ghép lại là chữ gì ? Ông nào nghĩ ra và ghép mấy chữ này giỏi thật !!! Tâm hồn lúc nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện ăn, đúng là lười biếng rồi ạ.
Khư () - theo nghĩa cổ liên quan đến đồ vật đựng thức ăn. Khẩu () - là miệng.
Khư Khẩu Tâm (厶口心) ghép thành chữ Đãi () - lười biếng.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(11) 人寸心 (Nhân Thốn Tâm) ghép lại là chữ gì ? Chiết tự của chữ ghép này rất thú vị: chữ Nhân (人) ghép với chữ Thốn (寸) ra được chữ Phó (付). Giao phó (付) cho người khác công việc (coi như ủn được trách nhiệm) thì Tâm (心) dù thỉnh thoảng vẫn nghĩ tới việc đó, nhưng trong lòng nhẹ nhõm.
Nhân Thốn Tâm (人寸心) ghép thành chữ Phu () - suy nghĩ (nhưng thấy vui).
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(12) ⺈彐 心 (Đao Kế Tâm) ghép lại là chữ gì ? Chiết tự của chữ này đúng là "siêu" về suy luận. Chữ Đao giản lược (⺈) dí vào chữ Kế, cái đầu lợn (彐), nghĩa là cầm Đao dí vào Kế, ra được chữ Sô (刍), nghĩa là nuôi trâu bò bằng cỏ. Khi mà thức ăn cho trâu bò đã cạn, đó là chuyện Tâm (心) cảm thấy cấp bách lắm rồi. Thế là Đao Kế Tâm ghép thành một chữ thể hiện sự cấp bách.
Đao Kế Tâm (⺈彐 ) ghép thành chữ Cấp () - vội vàng.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Cháu xin phép kể câu chuyện đố chữ cháu mới sưu tầm được ạ.

木 十 又 (Mộc Thập Hựu) ghép lại là chữ gì ?
月 十 又 (Nguyệt Thập Hựu) ghép lại là chữ gì ?
口 十 又 (Khẩu Thập Hựu) ghép lại là chữ gì ?
衤 十 又 (Y Thập Hựu) ghép lại là chữ gì ?

(Sưu tầm và tổng hợp từ Weibo)
Cả bốn chữ đều là chữ Chi.

木 十 又 (Mộc Thập Hựu) =
月 十 又 (Nguyệt Thập Hựu) =
口 十 又 (Khẩu Thập Hựu) =
衤 十 又 (Y Thập Hựu) =
 

poiuy

Xe ba gác
Biển số
OF-198769
Ngày cấp bằng
17/6/13
Số km
21,337
Động cơ
621,887 Mã lực
Chứ "Quan" có 2 cái mồm, nghĩa là ăn rất nhiều, nói rất lắm và nhiều ý nghĩa khác. :)) (nghe được trong 1 vở chèo)
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(13) 夗 心 (Uyển Tâm) ghép lại là chữ gì ? Chữ Uyển (夗) là nằm ngủ mà không ngủ được, trăn trở liên tục. Ngủ không được, tâm (心) ngổn ngang, nghĩa là có thể đang oán trách ai đó.
Chữ Uyển (夗) được ghép bởi chữ Tịch (夕) - buổi tối và chữ cổ xưa (㔾) - không rõ nghĩa.
Về mặt tượng hình, chữ Uyển nhìn như một người ngủ nhưng trở mình liên tục. Do đó chữ Uyển ghép với chữ Tâm, ra được chữ Oán.
Uyển Tâm (夗 心) = Oán () - oán trách.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(14) 他 心 (Tha Tâm) ghép lại là chữ gì ? Chữ Tha (他) đại từ nhân xưng chỉ ngôi thứ ba (anh ấy, ông ấy) quá quen thuộc rồi. Bây giờ khi nhắc đến bác Tập cũng có thể nói đơn giản là Tha (他). Nhưng thời phong kiến thì không làm thế được, phải ghép thêm chữ Tâm (心) bên dưới chữ Tha (他) để tỏ lòng tôn kính.
Tha Tâm (他 心) ghép thành chữ Than () - đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thời xưa, tỏ ý kính trọng.
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
(15) 丷口心 (Bát Khẩu Tâm) ghép lại là chữ gì ? Chữ Bát (丷) này cũng mang ý nghĩa là số tám, nhưng không phải số tám bình thường, mà là số tám "thần thánh" trong Bát Quái. Người Trung Quốc xưa quan niệm Tám quẻ của Bát Quái là bao trùm hết càn khôn vũ trụ. Khi đã bao trùm hết Càn khôn, bao trùm hết Nhân sinh (khẩu), bao trùm hết cái Tâm, thì phải có một chữ để xứng tầm với điều đó. Và Bát Khẩu Tâm được ghép thành một chữ, được sử dụng với tần suất rất cao ở Trung Quốc. Từ ngữ tương đương trong Tiếng Việt: tổng quát.
Bát Khẩu Tâm (丷口心) ghép lại thành chữ Tổng () - tổng quát.
Cháu hay đùa trông giống cái TV hai râu thời bao cấp của Việt Nam, bọn bạn Trung Quốc của cháu cáu lắm.
 

namcojsc

Xe tải
Biển số
OF-119091
Ngày cấp bằng
2/11/11
Số km
410
Động cơ
387,890 Mã lực
Học chữ TQ khó là vì nó hầu như ko theo 1 quy tắc nào cả, vậy nên mới có việc chữ là công cụ phương tiện chia sẻ truyền bá kiến thức, văn hóa, đạo đức ... nhưng lại chỉ 1 bộ phận nhà Nho, trí thức được học, biết được, cũng đồng thời là công cụ ngu dân của tầng lớp quan lại vua chúa xưa kia, nghĩ Tàu cũng thâm nho thật.
Qua đây em thấy mình thật may mắn khi có tiếng Việt, chỉ cần trình độ tiểu học thôi cũng đã có thể viết được từ người khác đọc, cụ Jochi Daigaku nhỉ!
 

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Học chữ TQ khó là vì nó hầu như ko theo 1 quy tắc nào cả, vậy nên mới có việc chữ là công cụ phương tiện chia sẻ truyền bá kiến thức, văn hóa, đạo đức ... nhưng lại chỉ 1 bộ phận nhà Nho, trí thức được học, biết được, cũng đồng thời là công cụ ngu dân của tầng lớp quan lại vua chúa xưa kia, nghĩ Tàu cũng thâm nho thật.
Qua đây em thấy mình thật may mắn khi có tiếng Việt, chỉ cần trình độ tiểu học thôi cũng đã có thể viết được từ người khác đọc, cụ Jochi Daigaku nhỉ!
Thì phải chịu khó học thôi bác. Học mãi rồi cũng xong. Tiếng Trung là ngoại ngữ thứ ba của cháu, xong tiếng Trung (3-4 năm nữa) cháu sẽ học tiếng Tây Ban Nha.
 

namcojsc

Xe tải
Biển số
OF-119091
Ngày cấp bằng
2/11/11
Số km
410
Động cơ
387,890 Mã lực
Thì phải chịu khó học thôi bác. Học mãi rồi cũng xong. Tiếng Trung là ngoại ngữ thứ ba của cháu, xong tiếng Trung (3-4 năm nữa) cháu sẽ học tiếng Tây Ban Nha.
Vâng cụ, em cũng đang lọ mọ tự học, mà đúng là khó thật, học ko viết thì ko nhớ, viết ko dùng vài bữa cũng quên, nản. Em theo thớt này của cụ vì thấy học theo cụ hiệu quả lăm lắm.


 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top