[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

[Jochi Daigaku]

Học một được hai: học từ vựng của bộ thủ, chiết tự để học thêm những từ nhỏ nằm bên trong bộ thủ, ví dụ bộ Môn (Phần Ba).

閘 - Sạp, áp (cái đập ngăn nước). Chữ Sạp được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Giáp (甲) bên trong. Chữ Giáp được hình dung như cánh cổng điều tiết nước cho cửa đập. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閙 - Náo (náo nhiệt). Chữ Náo được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Thị (cái chợ) (市) bên trong. Trước cửa mà có cái chợ cóc thì đúng là ồn ào, nhưng được cái tiện mua bán. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閟 - Bí (giấu kín, đóng kín). Chữ Bí được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Tất (tất yếu, cần phải) (必) bên trong. Tất yếu phải đóng cửa lại nghĩa là cần giấu kín cái gì đó. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

関 - Quan (quan ải). Chữ Quan được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Quan (cửa ải) (关) bên trong. Hai lần cửa thế này thì cẩn mật phải biết. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閣 - Các (cái lầu). Chữ Các được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Các (tất cả) (各) bên trong. Cháu không biết giải nghĩa từ này. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

 

[Jochi Daigaku]

Học một được hai: học từ vựng của bộ thủ, chiết tự để học thêm những từ nhỏ nằm bên trong bộ thủ, ví dụ bộ Môn (Phần Bốn).

閤 - Cáp (cái cửa ngách). Chữ Cáp được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Cáp (cửa ngách) (合) bên trong. Có cái cửa ngách mà cũng hai lần cửa, cẩn thận quá. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閥 - Phiệt (công lao). Chữ Phiệt được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Phạt (chinh phạt) (伐) bên trong. Tướng cầm quân chinh phạt chiến thắng trở về, đi qua cổng vào thành để nhận thưởng công lao. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閭 - Lư (cổng làng). Chữ Lư được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Lữ (xương sống) (吕) bên trong. Chắc là chữ Lữ giống như con đường xương sống chạy giữa làng. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

Đại khái cháu học từ vựng như vậy: nhớ chữ theo cặp. Với cháu thì nhớ chữ theo cặp, dễ nhớ - dễ thuộc hơn nhớ từng chữ đơn lẻ.

 

[xelubabanh]

Học một được hai: học từ vựng của bộ thủ, chiết tự để học thêm những từ nhỏ nằm bên trong bộ thủ, ví dụ bộ Môn (Phần Bốn).

閤 - Cáp (cái cửa ngách). Chữ Cáp được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Cáp (cửa ngách) (合) bên trong. Có cái cửa ngách mà cũng hai lần cửa, cẩn thận quá. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閥 - Phiệt (công lao). Chữ Phiệt được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Phạt (chinh phạt) (伐) bên trong. Tướng cầm quân chinh phạt chiến thắng trở về, đi qua cổng vào thành để nhận thưởng công lao. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

閭 - Lư (cổng làng). Chữ Lư được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Lữ (xương sống) (吕) bên trong. Chắc là chữ Lữ giống như con đường xương sống chạy giữa làng. ĐÂY LÀ HÁN TỰ.

Đại khái cháu học từ vựng như vậy: nhớ chữ theo cặp. Với cháu thì nhớ chữ theo cặp, dễ nhớ - dễ thuộc hơn nhớ từng chữ đơn lẻ.

Hình như mình biết chữ bế ( tỏa ) nghĩa là ngăn, đóng lại là chữ môn bên trong là chữ nhất ( một gạch ngang ) nhưng ở đây tượng trưng cho cái then cửa hay trong chữ môn có chữ khẩu ( nghĩa là vấn ) vì mở miệng trước cửa là hỏi. Còn chữ hưng kia là do mình có một đối tác người Hoa có tên cty là Hưng Thịnh nên mình quen chữ này mà không biết chữ giản thể

 

[Jochi Daigaku]

Hình như mình biết chữ bế ( tỏa ) nghĩa là ngăn, đóng lại là chữ môn bên trong là chữ nhất ( một gạch ngang ) nhưng ở đây tượng trưng cho cái then cửa hay trong chữ môn có chữ khẩu ( nghĩa là vấn ) vì mở miệng trước cửa là hỏi.

Hay quá, bác có thể copy cho cháu mặt chữ được không ạ. Cháu cảm ơn bác.

 

[xelubabanh]

Hay quá, bác có thể copy cho cháu mặt chữ được không ạ. Cháu cảm ơn bác.

Thì cháu cứ viết chữ môn, còn chữ bên trong là chữ nhất ( một nét gạch ngang...chữ dễ nhất nên mới có câu chỉ người dốt là chữ nhất bẻ đôi cũng không biết ) và chữ khẩu ( một hình vuông tượng trưng cho cái miệng ), à mà trong chữ môn còn chữ khai, nghĩa là mở ra ( khai mạc, khai tiệc. Nhưng chữ giản thể họ bỏ bộ môn đi....sorry cháu vì bác học chữ Hán do một ông già người Hoa bán trứng vịt ở chợ nên chỉ học chữ phồn thể ). Chữ bế chữ vấn hay chữ khai là ba chữ khác nhau nhưng cùng bộ môn

 

[Jochi Daigaku]

Thì cháu cứ viết chữ môn, còn chữ bên trong là chữ nhất ( một nét gạch ngang...chữ dễ nhất nên mới có câu chỉ người dốt là chữ nhất bẻ đôi cũng không biết ) và chữ khẩu ( một hình vuông tượng trưng cho cái miệng ), à mà trong chữ môn còn chữ khai, nghĩa là mở ra ( khai mạc, khai tiệc. Nhưng chữ giản thể họ bỏ bộ môn đi....sorry cháu vì bác học chữ Hán do một ông già người Hoa bán trứng vịt ở chợ nên chỉ học chữ phồn thể ). Chữ bế chữ vấn hay chữ khai là ba chữ khác nhau nhau nhưng cùng bộ môn

Vâng ạ, chữ Bế giản thể bây giờ đơn giản lắm: 闭
Cháu đọc sách thấy nói, ngày xưa, chữ Bế = bộ Môn + chữ Thập

 

[xelubabanh]

Vâng ạ, chữ Bế giản thể bây giờ đơn giản lắm: 闭
Cháu đọc sách thấy nói, ngày xưa, chữ Bế = bộ Môn + chữ Thập

Hic, chẳng có lẽ sư phụ mình dậy sai ( hay mình nhớ lộn vì chữ đó nghĩa là chặn lại, không cho vào hay đại loại vây ). Nhưng sư phụ mà bác học chuyên viết liễn hay ( sớ ?) cho 4 bang người Hoa ở BD. Tết cũng nhiều người Hoa tới xin chữ chắc trình chuyên môn cũng không dở. Xem sư phụ múa bút mới thấy thư pháp chữ Việt thật ra chỉ là bắt chước chứ không thể đạt được cái tầm à người ta gọi là " thư pháp " cách dạy rất dễ hiểu nha. Riêng bộ chữ môn này sư phụ nói là có khoảng 140 chữ

 

[comiki]

Vâng ạ, chữ Bế giản thể bây giờ đơn giản lắm: 闭
Cháu đọc sách thấy nói, ngày xưa, chữ Bế = bộ Môn + chữ Thập

Hic, chẳng có lẽ sư phụ mình dậy sai ( hay mình nhớ lộn vì chữ đó nghĩa là chặn lại, không cho vào hay đại loại vây ). Nhưng sư phụ mà bác học chuyên viết liễn hay ( sớ ?) cho 4 bang người Hoa ở BD. Tết cũng nhiều người Hoa tới xin chữ chắc trình chuyên môn cũng không dở. Xem sư phụ múa bút mới thấy thư pháp chữ Việt thật ra chỉ là bắt chước chứ không thể đạt được cái tầm à người ta gọi là " thư pháp " cách dạy rất dễ hiểu nha. Riêng bộ chữ môn này sư phụ nói là có khoảng 140 chữ

Tự điển Thiều Chửu đây ạ

 

[xelubabanh]

Tự điển Thiều Chửu đây ạ

Trời....sư phụ chơi con rồi

 

[Jochi Daigaku]

Cháu xin phép quay lại với chuyên mục chiết tự:

Bát Đao Bối (八刀貝) là chữ gì ạ ?

 

[muadem]

Môn này hay quá, cụ thân sinh em rất hay chữ này mà em ko học nổi nửa chữ, giờ cụ vẫn dậy nhiều người mà em thì ko thể. Buồn thật

 

[Jochi Daigaku]

Môn này hay quá, cụ thân sinh em rất hay chữ này mà em ko học nổi nửa chữ, giờ cụ vẫn dậy nhiều người mà em thì ko thể. Buồn thật

Món này muốn nhớ lâu phải có những câu chuyện dẫn dắt bác ạ.
Mỗi chữ sẽ có sự tích của nó, đảm bảo bác nghe xong, sẽ rất khó quên.
Ví dụ: Bát Đao Bối có sự tích cực hay.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu sẽ cố gắng sưu tầm thật nhiều sự tích của các con chữ Hán tự.

 

[Jochi Daigaku]

Bát = 八 (số tám).
Đao = 刀 (con dao, cây đao).
Bối = 貝 (tiền).
Thêm một chữ tổng hợp từ Bát Đao Bối.
Thế là nhớ được bốn chữ rồi.

 

[Jochi Daigaku]

Sự tích Bát Đao Bối (八 刀 貝 ).

Ngày xưa có một tú tài rất nghèo, gia đình bác thường túng thiếu quanh năm. May có người vợ tần tảo buôn bán, nên cũng tạm đắp đổi qua ngày. Nhưng rồi một ngày người vợ làm việc lao lực quá nhiều nên ngã bệnh, chút tài sản ít ỏi cũng phải bán dần đi lấy tiền chữa bệnh cho người vợ.

Đến một ngày, trong nhà chỉ còn một đồng tiền xu trị giá nhỏ nhất, nhưng nếu tiêu một lần là hết. Tú tài phải lấy dao chặt đồng xu đó làm tám phần, mỗi ngày chỉ dám tiêu 1/8 đồng xu để mua gạo nấu cháo. May mắn đến những ngày cuối cùng, người vợ cũng dần bình phục.

Sau này tú tài thi đỗ, làm quan, nhưng ông vẫn không thể quên những ngày cơ hàn, phải chặt đồng xu làm tám. Để không quên những ngày tháng đó, ông viết ra một chữ mới, tổng hợp từ ba chữ: Bát Đao Bối.

 

[Jochi Daigaku]

Sau này "Bát Đao Bối" trở thành một câu thành ngữ ở Trung Quốc. Chỉ cần nói: ông ấy, bà ấy là "Bát Đao Bối", người nghe hiểu ngay ông bà này ngày xưa rất nghèo, nhưng đã vượt qua được và phấn đấu trở thành giầu có.

 

[hai.tranhr]

Chim chích mà đỗ cành tre
Thập trên tứ dưới, nhất đè chữ tâm

Đây là chữ ĐỨC ạ.
Iem cũng đang ôn lại tiếng Hoa vì yêu cầu của Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan đơi

 

[Ngocqlb]

Sự tích Bát Đao Bối (八 刀 貝 ).

Ngày xưa có một tú tài rất nghèo, gia đình bác thường túng thiếu quanh năm. May có người vợ tần tảo buôn bán, nên cũng tạm đắp đổi qua ngày. Nhưng rồi một ngày người vợ làm việc lao lực quá nhiều nên ngã bệnh, chút tài sản ít ỏi cũng phải bán dần đi lấy tiền chữa bệnh cho người vợ.

Đến một ngày, trong nhà chỉ còn một đồng tiền xu trị giá nhỏ nhất, nhưng nếu tiêu một lần là hết. Tú tài phải lấy dao chặt đồng xu đó làm tám phần, mỗi ngày chỉ dám tiêu 1/8 đồng xu để mua gạo nấu cháo. May mắn đến những ngày cuối cùng, người vợ cũng dần bình phục.

Sau này tú tài thi đỗ, làm quan, nhưng ông vẫn không thể quên những ngày cơ hàn, phải chặt đồng xu làm tám. Để không quên những ngày tháng đó, ông viết ra một chữ mới, tổng hợp từ ba chữ: Bát Đao Bối.

Cụ nhiều tích hay qua đó dễ học chữ Hán

 

[Jochi Daigaku]

Cụ nhiều tích hay qua đó dễ học chữ Hán

Vâng ạ, được bác động viên, cháu xin kể tiếp câu chuyện khác ạ.

 

[Ngocqlb]

Học kiểu này dễ nhớ thật.

Ý nghĩa thật.
3 người phụ nữ, gian quả đúng.
3 người ......chúng