[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

[xelubabanh]

Có nên thêm vào chữ đất (bánh chưng + đất) cho rõ nghĩa chữ điền không ạ ?
Cháu nhớ mang máng là có địa phương nào đó bán bánh chưng đất.

Ôi Nam Định một thời khốn khó. Cái này tương tự như bán đầu gà ở Tam Kỳ ( không phải truyền thống tốt đẹp, cháu đừng có hiểu nhầm mà dễ bị ăn gạch )

 

[xelubabanh]

Chiết tự chữ Tình dục (情欲)
忄青 谷 欠 - Tâm Thanh Cốc Khiếm.

Cái tâm thanh cao (cũng không áp chế được) cái thiếu (đói) của ngũ cốc (hoặc ham muốn khác).
Nghĩa là một khi ham muốn nổi lên là quên hết.

Hehe....đúng là sau thời kỳ dài đăng bài trong OF, cháu đã ' thấm nhuần " tinh thần của OF. Nơi đất lạ xứ người thì " chém gió " trên cõi OF này cũng là một sự an ủi không hề nhỏ. Chúc cháu sớm hoàn thành những mục tiêu đã đặt ra khi đến xứ sở Phù Tang

 

[xelubabanh]

家 和 万 事 兴
Gia hòa vạn sự hưng

Bác nên nhờ những người thông thạo Hán Nôm khác kiểm tra chéo, để đảm bảo tính chính xác.
Chúc bác vạn sự như ý ạ.

Em không biết chữ Hán nhưng chữ hưng này không đúng. Chữ Hưng ở đây nghĩa là hưng thịnh và nó viết khác cơ mợ ạ ( 興

 

[newmanhn]

𨷹

Cái này nghĩa cổ ngày xưa là tiệm bán thịt heo quay thôi. Chỉ có cửa hàng mới quay 2 con heo một lúc trong nhà (2 là số nhiều) vì có hỏa ở dưới 2 con heo thì là quay heo. Nó dạng như 2 hai chữ mộc cạnh nhau có nghĩa là rừng rồi. Nên trong nhà mà quay hơn 2 con lợn một lúc thì chắc chắn phải là cửa hàng bán thịt lợn quay.

Bác cắt nghĩa luôn chữ Môn có hai con lợn được quay bởi đống lửa đi ạ, thật hay vào để cháu đi khè mấy đứa bạn Trung Quốc ạ, hi hi hi.

Cháu cứ giải thích thế cho mấy bạn TQ chắc là các bạn ý cũng phải chấp nhận thôi .

 

[Jochi Daigaku]

Cháu cứ giả thích thế cho mấy bạn TQ chắc là các bạn ý cũng phải chấp nhận thôi .

Ha ha ha, đúng là đố cãi được ạ.

 

[cuonglhvt]

Em không biết chữ Hán nhưng chữ hưng này không đúng. Chữ Hưng ở đây nghĩa là hưng thịnh và nó viết khác cơ mợ ạ ( 興

Chữ Hưng và chữ Vạn ở đây viết kiểu giản thể.

 

[cuonglhvt]

Học một được hai: học từ vựng của bộ thủ, chiết tự để học thêm những từ nhỏ nằm bên trong bộ thủ, ví dụ bộ Môn (Phần Hai).

閑 - Hèn, nhàn (nghèo hèn, nhàn nhã). Chữ Hèn được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Mộc (木) bên trong. Một cái cây (mộc) mà mọc trong nhà, hoặc là cớm nắng (hèn) hoặc là được chăm sóc (nhàn). Cho nên có vị lãnh đạo nói rằng: nghèo mà bình yên, có lý do cả đấy.

閒 - Nhàn (nhàn nhã). Chữ Nhàn được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Nguyệt (月) bên trong. Khi bóng trăng (Nguyệt) đã chiếu vào cửa, nghĩa là công việc vất vả cả ngày đã xong, có thể nghỉ ngơi uống trà thưởng trăng. Cho nên khi muốn tỏ ra cái sự nhàn là cao quý thì người ta dùng chữ 閒, khi muốn khiêm tốn về cái sự nhàn thì người ta dùng chữ 閑.

間 - Nhân gian. Chữ Nhân gian được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Nhật (日) bên trong. Nghĩa cổ là mặt trời (Nhật) chiếu sáng vào những cánh cửa khắp nhân gian. Nghĩa hiện đại là dán keo, dán giấy (vì nhanh khô khi có mặt trời chiếu vào cổng).

𨳦 - Suồng sã. Chữ Suồng sã được tạo bởi chữ Môn (門) bên ngoài và chữ Rong (rong ruổi) (双) bên trong. Khi cửa nhà ai mà cũng "la liếm" thì đúng là suồng sã rồi. Nếu chiết tự kỹ hơn nữa thì chữ Rong (双) có thể chiết tự thành hai chữ Hựu (又) nghĩa là lặp đi lặp lại. Lượn cửa nhà người ta một lần Hựu còn chưa đủ, lại còn chơi tới hai lần Hựu thì đúng là hết chỗ nói.

(Còn tiếp)

Chỗ này đang bàn Hán hay Nôm mà lộn lạo vậy?

 

[Jochi Daigaku]

Chỗ này đang bàn Hán hay Nôm mà lộn lạo vậy?

Cháu đang viết cả Hán và Nôm, để cháu chú thích thêm vào từng chữ ạ.

 

[Đông Khang]

Em mạn phép xin nói về chữ "满"： 水，草，两 (Mãn, thuỷ, thảo, lưỡng). Hai người ngồi bên bờ suối tâm giao, phong cảnh cây cối thơ mộng, cớ sao mà không hài lòng.

 

[Jochi Daigaku]

Em không biết chữ Hán nhưng chữ hưng này không đúng. Chữ Hưng ở đây nghĩa là hưng thịnh và nó viết khác cơ mợ ạ ( 興

Cháu học chữ giản thể nên chỉ dám viết chữ giản thể thôi ạ, không dám viết lung tung phồn thể.

 

[cuonglhvt]

Cháu đang viết cả Hán và Nôm, để cháu chú thích thêm vào từng chữ ạ.

HÌnh như Jochi Daigaku biết tiếng Nhật nhỉ? Mình không học tiếng Nhật nhưng rất thích cách đọc kiểu kunyomi..
Theo mình biết thì chữ Hán lại đến 70-80% chữ được cấu tạo theo dạng bộ thủ + hình thanh..
Sách dạy chữ tiếng Nhật mình có lướt qua thì thấy họ giải thích khá nhiều bằng hình ảnh. Không rõ họ giải thích sao với những chữ hình thanh này nhỉ? Bởi vì khi đó vào tiếng Nhật đọc đã khác đi so với âm gốc.

 

[Jochi Daigaku]

HÌnh như Jochi Daigaku biết tiếng Nhật nhỉ? Mình không học tiếng Nhật nhưng rất thích cách đọc kiểu kunyomi..
Theo mình biết thì chữ Hán lại đến 70-80% chữ được cấu tạo theo dạng bộ thủ + hình thanh..
Sách dạy chữ tiếng Nhật mình có lướt qua thì thấy họ giải thích khá nhiều bằng hình ảnh. Không rõ họ giải thích sao với những chữ hình thanh này nhỉ? Bởi vì khi đó vào tiếng Nhật đọc đã khác đi so với âm gốc.

Dạ, cháu sống ở Nhật Bản mà.

 

[emyeunhanloai]

Dạ, cháu sống ở Nhật Bản mà.

Thích nhỉ.

 

[cuonglhvt]

Dạ, cháu sống ở Nhật Bản mà.

Vậy Jochi thử tìm vài cách giải thích của người Nhật về các chữ có hài thanh là 青 (thanh) chẳng hạn.. Mình tò mò muốn biết người Nhật họ giải thích những từ này bằng hình ảnh như thế nào.

 

[cuonglhvt]

Dạ, cháu sống ở Nhật Bản mà.

Ở trên thấy bảo chỉ học chữ giản thể.. Vậy vừa học chữ giản thể của Tàu, vừa học chữ shinjitai của Nhật hẳn là vất lắm.

 

[Jochi Daigaku]

Ở trên thấy bảo chỉ học chữ giản thể.. Vậy vừa học chữ giản thể của Tàu, vừa học chữ shinjitai của Nhật hẳn là vất lắm.

Cháu học tiếng Trung là học thêm để biết thôi ạ.
Cháu đã ghi chú lại các từ của bộ Môn, bác kiểm tra giúp có chỗ nào sai không ạ.Cháu cảm ơn bác ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Em mạn phép xin nói về chữ "满"： 水，草，两 (Mãn, thuỷ, thảo, lưỡng). Hai người ngồi bên bờ suối tâm giao, phong cảnh cây cối thơ mộng, cớ sao mà không hài lòng.

Cảm ơn bác, cháu xin chuyển vào #1 ạ.

 

[Đông Khang]

Cảm ơn bác, cháu xin chuyển vào #1 ạ.

Em lại không rõ chuyển thế nào, phiền mợ giúp em.

 

[Jochi Daigaku]

Em lại không rõ chuyển thế nào, phiền mợ giúp em.

Dạ, cháu đã copy còm của bác vào #1 ạ.
Bác kiểm tra xem có cần sửa gì không ạ.

 

[newmanhn]

Em mạn phép xin nói về chữ "满"： 水，草，两 (Mãn, thuỷ, thảo, lưỡng). Hai người ngồi bên bờ suối tâm giao, phong cảnh cây cối thơ mộng, cớ sao mà không hài lòng.

Hai thằng tù ngồi dưới cái cây bên bờ suối thì bất mãn là phải rồi, vì cảnh thì đẹp nhưng lại bị kiếp tù đầy .